Digitalizacja w ramach projektu "Dziedzictwo Muzyki Polskiej"
Pages
-
-
pl-wtm--r2550
-
[pl-text: Manuskrypt zawiera jedynie dwa fragmenty z dzieła dramatycznego "Szklana góra". Na pustej stronie (pierwsza strona po "Andante religioso") znajduje się pieczęć "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej znajduje się sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny.], The manuscript contains only two fragments of dramatic piece "Szklana góra". On the blank page (one page after "Andante religioso") there is a stamp "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number.
-
-
pl-wtm--r2551
-
[pl-text: Na pierwszych trzech stronach znajduje się partytura orkiestry wojskowej (za sceną). W manuskrypcie introdukcja do V aktu znajduje się przed introdukcją do IV aktu. W nutach nie ma partii wokalnych. Na pierwszej stronie z partyturą orkiestry wojskowej znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej znajduje się sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny.], The first three pages are the score of the military orchestra (behind the scene). In the manuscript introduction to V act is before the introduction to IV act. In the score there is no vocal parts. On the first page of the score of military orchestra there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark nad inventory number.
-
-
pl-wtm--r2552
-
[pl-text: W manuskrypcie znajduje się wyciąg fortepianowy z dzieła dramatycznego "Szklana góra". W nutach nie ma piątego aktu. Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym znajduje się pieczęć "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej znajduje się sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny. Manuskrypt zawiera wiele skreśleń oraz poprawek i jest mało czytelny.], In the manuscript there is a piano extract of dramatic piece "Szklana góra". There is no fifth act in the score. On the first page of the score there is a stamp "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number. The manuscript contains many deletions and corrections and it is hardly legible.
-
-
pl-wtm--r2563
-
The print is torn at the bottom., There are changes in rythm and notes' heights written by hand over the printed layer.
-
-
pl-wtm--r2564
-
[pl-text: Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number.], On the first page of the score there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number.
-
-
pl-wtm--r2565
-
On the first page of music notation there is a stamps: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number.
-
-
pl-wtm--r2567
-
[pl-text: W nutach nie ma kluczy. Manuskrypt jest niedokończony. Na drugiej stronie manuskryptu znajdują się przekreślone zapiski muzyczne (szkice). Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym znajduje się czerwona plama.], The are no keys in score. The manuscript is unfinished. On the second page of the manuscript there is a crossed out musical notation (sketch). There is a red stain on the first page of the score.
-
-
pl-wtm--r2568
-
The manuscript conatins a sketch of a vocal part., [pl-text: Rękopis zawiera szkic partii wokalnej.]
-
-
pl-wtm--r2569
-
The manuscript is a sketch of vocal part and not a finished piece., [pl-text: Rękopis jest szkicem wokalnej partii głosu i nie jest ukończony.]
-
-
pl-wtm--r2573
-
Muzyka do sztuki dramatycznej, The manuscript is a piano transcription. It contains two pieces from a larger work: Mazurka for vocal voices and piano and Mazur for piano. Page 4 is empty., [pl-text: Rękopis jest transkrypcją na fortepian. Zawiera dwa utwory z większego dzieła: Mazurek na głosy wokalne i fortepian oraz Mazur na fortepian. Strona 4 jest pusta.]
-
-
pl-wtm--r2574
-
Muzyka do sztuki dramatycznej "Hamlet", The manuscript is a musical illustration plan for the dramatic art "Hamlet", which consists of overture and 5 acts. The source does not include any music notes., [pl-text: Rękopis zawiera plan ilustracji muzycznej do sztuki dramatycznej „Hamlet”, który składa się z uwertury i 5 aktów. Źródło nie zawiera nut.]
-
-
pl-wtm--r2575
-
[pl-text: Rękopis nieukończony: brak partii fortepianu, szkic ołówkowy tejże.], [pl-text: Rękopis zapisany jednostronnie.]
-
-
pl-wtm--r2576
-
Other parts missing, [pl-text: Brak pozostałych części.]
-
-
pl-wtm--r2577
-
Collection of various, unidentified sketches; partially deficient or damaged., [pl-text: Zbiór różnych, niezidentyfikowanych szkiców; częściowy niedobór lub uszkodzenie.]
-
-
pl-wtm--r2579
-
In the manuscript there are additional annotations by different hand. The source is a sketch of an excerpt from a bigger piece. The music notation is incomplete, which makes it impossible e.g. to indicate the key., [pl-text: W rękopisie znajdują się dodatkowe adnotacje dopisane inną ręką. Źródło jest szkicem fragmentu większego dzieła. Notacja muzyczna jest niekompletna, co uniemożliwia np. wskazanie klucza.]
-
-
pl-wtm--r258-m
-
[pl-text: Adnotacja na karcie tytułowej: "własność chóru Wizytkowskiego". Pod napisem znajduje się pieczątka Towarzystwa Muzycznego. Sekcji im. S. Moniuszki.], [pl-text: Niezapisane strony: 48.]
-
-
pl-wtm--r2583
-
[pl-text: Tylko pierwsze 4 strony.], [pl-text: Poprawki kompozytora naniesione fioletowym atramentem i niebieską kredką.], [pl-text: Paginacja: 15-18.], [pl-text: Liczne poprawki w tekście słownym.]
-
-
pl-wtm--r2584
-
The manuscript has been written down with pencil and in blue ink., [pl-text: Rękopis został sporządzony ołówkiem i niebieskim atramentem.]
-
-
pl-wtm--r2585
-
[pl-text: Szkice sporządzone ołówkiem i fioletowym atramentem.]
-
-
pl-wtm--r2586
-
[pl-text: Rękopis sporządzony fioletowym atramentem.], [pl-text: Tylko pierwsze 4 strony rękopisu.], [pl-text: Poprawki ołówkiem.], [pl-text: Papier produkcji firmy "Krupecki i Poradzewski" ("Крупецкiй и Порадзевскiй Варшава, Вербовая № 1. — Krupecki i Poradzewski Warszawa, Wierzbowa № 1.")]
-
-
pl-wtm--r2587
-
The manuscript contains an incomplete orchestral score (without initial pages). No voices are indicated. Pages 11 and 12 are blank., [pl-text: Rękopis zawiera niekompletną partyturę orkiestrową (brak stron początkowych). Żadne głosy nie zostały wskazane. Strony 11 i 12 są puste.]
-
-
pl-wtm--r2588
-
[pl-text: bez tekstu słownego - jedynie tekst incipitów.], Without lyrics - only text incipits.
-
-
pl-wtm--r2589
-
The manuscript contains sketches for voice with piano accompaniment. Pages 2 and 3 are blank., [pl-text: Rękopis zawiera szkice głosu wokalnego z akompaniamentem fortepianu. Strony 2 i 3 są puste.]
-
-
pl-wtm--r259-m
-
[pl-text: Adnotacja na pierwszej stronie: "1. klawiatura - p | 2. klawiatura. mf.".], [pl-text: Niezapisane strony: 38-39, 55-56, 88-90.]
-
-
pl-wtm--r260-m
-
[pl-text: Stemple "Warszawskie Towarzystwo MUZYCZNE | Sekcja | im. St. Moniuszki".], [pl-text: Paginacja na czerwono: 70-75.]
-
-
pl-wtm--r261-1-m
-
[pl-text: Źródło zawiera tylko jedną część całej kompozycji (mszy) - Sanctus.]
-
-
pl-wtm--r261-2-m
-
[pl-text: N|o 3. Offertorium - brak zapisu muzycznego (w źródle wpisany został tylko sam tytuł tej części.]
-
-
pl-wtm--r263-m
-
[pl-text: na pierwszej stronie znajduje się pieczątka Towarzystwa Muzycznego, sekcji im. St. Moniuszki oraz zapis: "Przygotował do druku | prof. Gustaw Roguski | 3/5 99. [nieczytelny podpis]".], [pl-text: niezapisane strony: 14-16]
-
-
pl-wtm--r264-m
-
[pl-text: na pierwszej stronie znajduje się pieczątka Towarzystwa Muzycznego, sekcji im. St. Moniuszki oraz zapisy: "Nie zawsze zgadza się z partyturą."; "Przygotował do druku prof. Gustaw Roguski | 3/5 99 r. [nieczytelny podpis]"], [pl-text: partia fortepianu wpisana ołówkiem i jest niewyraźna. Niektóre takty w partii fortepianu są niezapisane.], [pl-text: strona 6 niezapisana], [pl-text: karty ponumerowane są od 94 do 96]
-
-
pl-wtm--r266-m
-
[pl-text: Dzieło jest nieukończone. Na stronie tytułowej znajduje się niebieska pieczęć Towarzystwo Muzyczne SEKCJA IMIENIA S. MONIUSZKI". Na górze strony zapisana jest sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny. Na dole strony (obok pieczęci) jest inskrypcja "Dar p. B. Dziadulewicza" | 13 luty 1898 r. | [nieczytelne] | Odpis wydano | 18/XI 98r.".], The piece is unfiinished. On the title page there is a blue stamp "Towarzystwo Muzyczne SEKCJA IMIENIA S. MONIUSZKI". At the top of page there is written the shelfmark and the inventory number. At the bottom of the page (next to the stamp) there is an inscription "Dar p. B. Dziadulewicza" | 13 luty 1898 r. | [illegible] | Odpis wydano | 18/XI 98r.".
-
-
pl-wtm--r267-m
-
[pl-text: Adnotacja na s 1: "Do rękopisów „Muzyki kościelnej” Moniuszki. | 24/X 96 r. | [podpis Władysława Zahorowskiego]".], [pl-text: Brak tekstu słownego w większości kompozycji.], [pl-text: Poprawki zieloną kredką i ołówkiem.]
-
-
pl-wtm--r272-m
-
[pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcja imienia | S. Moniuszki".], [pl-text: na karcie tytułowej zgoda cenzora na druk, z datą "15/12 62" .], [pl-text: Poprawki czerwoną kredką.]
-
-
pl-wtm--r275-m
-
[pl-text: Kompozycja zawarta w dziele - "Msza żałobna d-moll" / "Pienia żałobne do Mszy świętej za dusze zmarłych d-moll" - przeznaczona jest na 4-głosowy chór mieszany i kwintet smyczkowy. Niniejszy rękopis zawiera tylko partyturę kwartetu smyczkowego.]
-
-
pl-wtm--r2761
-
Original cover with title sticker "Concerto | I. F. Dobrzyński", stamp with shelfmark (olim) "7500" rectangular red stamp "Wartość muzealna"., Pages separating musical text added, p. 1: copy of original title, p. 2: blank, p. 3: title added: "Ignacy Feliks Dobrzyński | Koncert As-dur. Op. 2. Fortepian. Partytura | Autograf. [1824]", p. 4: blank, Original TP as initial page, stamp with shelfmark (olim) "7500" rectangular red stamp "Wartość muzealna"., Musical text, p. [1]: same stamp as on TP., Numerous corrections and deletions in the musical text. Page 69: partially preserved.
-
-
pl-wtm--r277-m
-
There is a crossed out annotation on the title page: "Własność Chóru Wizytkowskiego" ["A property of the Wizytki Church Choir"], [pl-text: Na stronie tytułowej znajduje się przekreślona adnotacja: „Własność Chóru Wizytkowskiego”]
-
-
pl-wtm--r278-m
-
[pl-text: karty ponumerowane są od 57 do 59.], [pl-text: na karcie tytułowej znajduje się pieczątka Towarzystwa Muzycznego, sekcji im. St. Moniuszki oraz zapis: "Rękopis Moniuszki | 29/X 96. | Zahorowski".], [pl-text: na 6 stronie znajduje się zapis: "koniec na str. 58".]
-
-
pl-wtm--r279-m
-
[pl-text: na s. 1 i s. 4 pieczęć: "Towarzystwo Muzyczne | S. Moniuszki | Sekcja imienia]
-
-
pl-wtm--r2798
-
[pl-text: Włożona luźna karta z tekstem: "Różnie szczęścia dni się plotą słońce się uśmiecha Jeden wzrasta w rdzawe złoto Drugi zaś ma pecha Was zapewne to zagniewa Że się Wam tu [nieczytelne] Na dźwięk pieśni każdy łasy słuchać bieży spotem Potem często zaś grymasi chmurnem patrzy czołem Niechże naszej lutni dźwięki Serca wasze wzruszą [nieczytelne] Jako lepiej kura gdacze Niż my tu śpiewamy Kiedy środkiem dobre chęci Celem dobra sprawa [nieczytelne] Na drugiej stronie kontynuacja: "Wiosną lato, słońce świeci Ptasze to śpiewają [nieczytelne] Za to kiedy śnieg upadnie [nieczytelne"
-
-
pl-wtm--r28-k
-
[pl-text: Na stronie tytułowej jest pieczęć: "BIBLIOTEKA Warszawskiego Tow. Muzycz. No. 28/K".], On the title page there is a stamp: "BIBLIOTEKA Warszawskiego Tow. Muzycz. No. 28/K".
-
-
pl-wtm--r280-m
-
[pl-text: na s. 1 i s. 4 pieczęć: "Towarzystwo Muzyczne | S. Moniuszki | Sekcja imienia]
-
-
pl-wtm--r2805
-
[pl-text: Tytuł otoczony ozdobną ramką.], [pl-text: W prawym górnym rogu s. 1 zapisano "Helena S[nieczytelne]".], [pl-text: Lekko postrzępione brzegi.]
-
-
pl-wtm--r281-m
-
[pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcja imienia | S. Moniuszki".], [pl-text: Brak głosu wokalnego.], [pl-text: Rękopis poddany konserwacji.]
-
-
pl-wtm--r282-m
-
[pl-text: Na stronie tytułowej znajdują się dwie pieczęcie "Towarzystwo Muzyczne | SEKCJA | IMIENIA | S. MONIUSZKI" oraz nieczytelna rosyjska pieczęć. Na tej samej stronie znajdują się zapiski niebieską i czerwoną kredką (21 a), 66.).], On the title page there are two stamps: "Towarzystwo Muzyczne | SEKCJA | IMIENIA | S. MONIUSZKI" and illegible russian stamp. On the same page there are notes in blue and red pencil (21 a), 66.).
-
-
pl-wtm--r283-m
-
[pl-text: Na stronie tytułowej znajduje się pieczęć "Towarzystwo Muzyczne | SEKCJA | IMIENIA | S. MONIUSZKI". Na tej samej stronie znajdują się inskrypcje (poniżej pieczęci) "Dar p. Franciszka Cieślewskiego } 4/I 99r. | [nieczytelne]" oraz (w prawym dolnym rogu) "własność Fr Cieślewskiego | [nieczytelne] 24 Grud 1867r.". Znajdują się tam również zapiski: (niebieską kredką) "21|b" oraz (czerwoną kredką) "68.".], On the title page there is a stamp "Towarzystwo Muzyczne | SEKCJA | IMIENIA | S. MONIUSZKI". On the same page there are inscriptions: (below the stamp) "Dar p. Franciszka Cieślewskiego } 4/I 99r. | [illegible]" and (at right bottom) "własność Fr Cieślewskiego | [illegible] 24 Grud 1867r.". There are also notes: (in blue pencil) "21|b" and (in red pencil) "68.".
-
-
pl-wtm--r2849
-
[pl-text: poniżej zapisu nutowego ołówkiem na 1 s. informacja kopistce: "Odpis Ryty Gnus"].
-
-
pl-wtm--r285-m
-
[pl-text: na s. 1 i s. 4 pieczęć: "Towarzystwo Muzyczne | S. Moniuszki | Sekcja imienia]
-
-
pl-wtm--r286-m
-
[pl-text: na karcie pod tytuł znajduje się uwaga: "Uwaga dla Zecera: wyrazy podreślone [!] czerowno: Cursive. | wyrazy pomiędzy dwóma [!] czerwonymi linijami: proste, grube. | wyrazy pod czerwonym łukiem: proste, grube, większe. | wyraz: Lento, proste, grube, jeszcze, większe. | text: proste cieńkie."]
-
-
pl-wtm--r287-m
-
[pl-text: na s. 1 i s. 7 pieczęć: "Towarzystwo Muzyczne | S. Moniuszki | Sekcja imienia]
-
-
pl-wtm--r288-m
-
[pl-text: na s. 1 i s. 23 pieczęć: "Towarzystwo Muzyczne | S. Moniuszki | Sekcja imienia]
-
-
pl-wtm--r29-k
-
[pl-text: Na stronie tytułowej znajdują się dwie pieczęcie: "7066" oraz "BIBLJOTEKA WARSZAWSKIEGO TOW. MUZYCZNEGO".], On the title page there are two stamps: "7066" and "BIBLJOTEKA WARSZAWSKIEGO TOW. MUZYCZNEGO".
-
-
pl-wtm--r3-n
-
[pl-text: na pierwszej stronie, w górnym prawym rogu dopisana notatka: "wypisał Z. Noskowski".]
-
-
pl-wtm--r30-k
-
There are additional annotations in pencil and blue stamps., [pl-text: Źródło zawiera dodatkowe zapisy ołówkiem i niebieskie pieczęcie.], The same piece under RISM ID: 1001082056, [pl-text: Ten sam utwór znajduje się pod RISM ID: 1001082056.]
-
-
pl-wtm--r31-k
-
There are additional annotations in pencil and blue stamps., [pl-text: W źródle obecne są dodatkowe zapisy ołówkiem i niebieskie pieczęcie.], The same piece under RISM ID: 1001082054, [pl-text: Ten sam utwór znajduje się pod RISM ID: 1001082054.]
-
-
pl-wtm--r316-m
-
The manuscript contains a sketch of one of Arias of Halka from Stanisław Moniuszko's opera "Halka". There is no text under the Halka's part, and therefore this part is difficult to single out., [pl-text: Rękopis zawiera szkic jednej z Arii Halki z opery "Halka" Stanisława Moniuszki. Pod partią Halki brak tekstu słownego. Z tego względu ciężko wyróżnić tę partię.]
-
-
pl-wtm--r321-m
-
[pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcja imienia | S. Moniuszki".], [pl-text: Poprawki niebieską i czerwoną kredką.], [pl-text: Partia akompaniamentu częściowo w szkicach.]
-
-
pl-wtm--r322-m
-
[pl-text: Brak partii wokalnych.], [pl-text: Poprawki niebieską i czerwoną kredką.], [pl-text: Adnotacje dla wydawcy w języku niemieckim.]
-
-
pl-wtm--r324-m
-
[pl-text: Pojedyncza karta z rękopisu: brak początkowych taktów, oznaczenia tempa ani znaków przykluczowych.], [pl-text: Brak partii wokalnej.], [pl-text: S. 2 przekreślona.]
-
-
pl-wtm--r328-m
-
The manuscript contains music to William Shakespeare's drama „The Merchant of Venice”. The score was prepared for Teatr Rozmaitości in Warsaw., [pl-text: Manuskrypt zawiera muzykę do dramatu Williama Szekspira „Kupiec wenecki”. Partytura została przygotowana dla Teatru Rozmaitości w Warszawie.]
-
-
pl-wtm--r329-m
-
[pl-text:] Informacja na okładce: Utwór oparty na polonezowej arii Miecznika ze „Strasznego Dworu” stąd w nagłówku błędne adnotacje Władysława Zakorowskiego (nieb. ołówkiem) i Adama Münchheimera? (piórem)
-
-
pl-wtm--r33-k
-
[pl-text: Na stronie tytułowej znajdują się dwie pieczęcie: "7066" oraz "BIBLJOTEKA WARSZAWSKIEGO TOW. MUZYCZNEGO".], On the title page there are two stamps: "7066" and "BIBLJOTEKA WARSZAWSKIEGO TOW. MUZYCZNEGO".
-
-
pl-wtm--r35-k
-
There are additional annotations in pencil and blue stamps., [pl-text:] W źródle obecne są dodatkowe zapisy ołówkiem i niebieskie pieczęcie.]
-
-
pl-wtm--r3610
-
Source in cardboard cover. Cover, first side: white sticker with title Fantasie | (de Monbar) | pour le Violon avec Piano | par | J. F. Dobrzyński | Oeuv: 32., Unnumbered pages., Score: p. [1]: title page; p. [2]: heading: Fantaisie [space] p. I. F. Dobrzyński Oeuv: 32, vl part: p. [1]; title page idenentical with TP in score; p. [2]: heading: Fantaisie [space] Violino principale [space}. I. F. Dobrzyński Oeuv: 32
-
-
pl-wtm--r3616
-
[pl-text: Rękopis poddany konserwacji w 2008 r.], [pl-text: Na s. 2 wpisany wiersz okolicznościowy Ludwika Osińskiego i Franciszka Grzymały.]
-
-
pl-wtm--r376
-
[pl-text: źródło zawiera 2 Mazury Stanisława Moniuszki i 1 Mazur A. Listowskiego.]
-
-
pl-wtm--r38-k
-
There are blue and red stamps on the title page., [pl-text: Na stronie tytułowej obecne są niebieskie i czerwone pieczęcie.]
-
-
pl-wtm--r39-k
-
There are additional annotations in pencil and blue stamps., [pl-text: W źródle obecne są dodatkowe zapisy ołówkiem i niebieskie pieczęcie.]
-
-
pl-wtm--r39-n
-
[pl-text: Stemple "BIBLJOTEKA | Warszawskiego | Tow. Muzycznego".], [pl-text: Brak głosu wokalnego.], [pl-text: Por. z RISM ID. 1001101669.]
-
-
pl-wtm--r4-k
-
[pl-text: W każdym głosie znajdują się trzy pieczęcie: "WARSZAWSKIE TOWARZYSTWO MUZYCZNE", "7064" and "BIBLJOTEKA Warszawskiego Tow. Muzycznego".], On each part there are three stamps: "WARSZAWSKIE TOWARZYSTWO MUZYCZNE", "7064" and "BIBLJOTEKA Warszawskiego Tow. Muzycznego".
-
-
pl-wtm--r40-n
-
[pl-text: Na stronie przedtytułowej znajdują się następujące informacje: "Jaśnie Wielmożnemu | Hrabiemu Ordynatowi | Maurycemu Zamoyskiemu | w dowód szacunku | poświęca | Autor."; "Zygmunta Noskowskiego rękopis (stron 95) | op. 66 | poemat symfoniczny Step ofiarowany Warsz. Tow. Muzycznemu | przez firmę pp. Gebethnera i Wolffa | 16/IX 1911 r. | [nieczytelny podpis]." Ponadto, znajdują się dwie pieczątki: Biblioteka Warszawskiego Tow. Muzycznego oraz Warszawskie Towarzystwo Muzyczne.], [pl-text: na stronie tytułowej pod tytułem znajduje się wklejka z inwokacją: "Stepie wspaniały pieśnią cię witam! Pośród twoich niezmierzonych przestrzeni słychać było i szum skrzydeł i dźwięk kopyt konnicy, rozbrzmiewała fujarka pastusza i tęskna pieśń kozacza, której towarzyszyły teorbany i bębenki, rozlegały się okrzyki wojenne i zgrzyt ścierających się szabel. Walki i zapasy olbrzymie skończyły się, wojownicy w grobie legli. Ty jeden tylko wielki stepie pozostałeś, wiecznie piękny i spokojny!...". Poniżej znajduje się kolejna wklejka z tekstem po niemiecku (prawdopodobnie tłumaczenie). Ponadto, znajdują się dwie pieczątki: Biblioteka Warszawskiego Tow. Muzycznego oraz Warszawskie Towarzystwo Muzyczne.], [pl-text: strona 96 niezapisana.]
-
-
pl-wtm--r400-m
-
[pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcya imienia | St. Moniuszki".], [pl-text: Poprawki czerwoną kredką.]
-
-
pl-wtm--r401-m
-
[pl-text: Na karcie tytułowej znajdują się dwie pieczęcie oraz inskrypcja [w prawym dolnym rogu] "Sekcji imienia Moniuszki | ofiarował A.Poliński | 22/5 97". Jedna z pieczęci znajduje się również na pierwszej i ostatniej stronie z partyturą. Partia organów jest niedokończona (zawiera 2 takty).]
-
-
pl-wtm--r402-m
-
[pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego (w lewym górnym rogu) znajduje się pieczęć "Towarzystwo Muzyczne SEKCJA IMIENIA S. MONIUSZKI". Obok pieczęci widnieje inskrypcja "Własność | [nieczytelne]".], On the first page of the score (on the left top) there is a stamp "Towarzystwo Muzyczne SEKCJA IMIENIA S. MONIUSZKI". Next to the stamp there is an inscription: "Własność | [illegible]".
-
-
pl-wtm--r405-m
-
[pl-text: W prawym górnym rogu strony znajduje się pieczęć "Towarzystwo Muzyczne SEKCYA IMIENIA St. MONIUSZKI". Poniżej pieczęci znajduje się inskrypcja: "Dar p. Stanisława Stefanowicza | 1/XI 1903 r. | [nieczytelne]".], In the right top corner of the page there is a stamp "Towarzystwo Muzyczne SEKCYA IMIENIA St. MONIUSZKI". Below the stamp there is an inscription: "Dar p. Stanisława Stefanowicza | 1/XI 1903 r. | [illegible]".
-
-
pl-wtm--r407-m
-
[pl-text: W prawym górnym rogu pierwszej strony z zapisem muzycznym znajduje się inskrypcja: "Do dramatu "Wanda" | Józefa Grajnerta". Na tej samej stronie widnieje pieczęć "Towarzystwo Muzyczne SEKCJA IMIENIA S. MONIUSZKI".], In the right top corner of the first page of score there is an inscription: "Do dramatu "Wanda" | Józefa Grajnerta". On the same page there is a stamp "Towarzystwo Muzyczne SEKCJA IMIENIA S. MONIUSZKI".
-
-
pl-wtm--r408-m
-
[pl-text: na pierwszej stronie znajduje się informacja: "Autograf M."], [pl-text: w źródle znajduje się dużo przekreśleń czerwoną kredką.]
-
-
pl-wtm--r409-m
-
[pl-text: na pierwszej stronie znajduje się informacje: "Tytuł w autografie | M"; "Wolno litografować | [nieczytelny podpis]", "N|o 268. | [nieczytelnie]", oraz pieczątka: Towarzystwo Muzyczne. Sekcja imienia S. Moniuszki]
-
-
pl-wtm--r410-m
-
[pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcya imienia | St. Moniuszki".], [pl-text: Adnotacja na początku rękopisu: "Dar P[a]ni Bronisławy Dowiakowskiej, dla której Moniuszko | romans niniejszy dopisał do op. Paria. | [podpis Władysława Zahorowskiego] | 8/VI 1901 r.".], [pl-text: Na końcu rękopisu nieczytelna adnotacja cenzora, datowana: "22 октября/3 ноября 1891" [22-10/03-11-1891].]
-
-
pl-wtm--r411-m
-
[pl-text: pieczęć na stronie tytułowej otok: "Towarzystwo Muzyczne * S. MONIUSZKI *", pole: "SEKCJA IMIENIA" stamp on title page: "Towarzystwo Muzyczne * S. MONIUSZKI * | SEKCJA IMIENIA", [pl-text: w lewym górnym rogu na stronie tytułowej brązowym atramentem: "20/2 [?] br. | Zah[orowski]" on title page in the left upper corner with brown ink: "20/2 [?] br. | Zah[orowski]", Na 8 s. w prawym dolnym rogu pieczęć: otok: "Towarzystwo Muzyczne * S. MONIUSZKI *", pole: "SEKCJA IMIENIA" i napis brązowym atramentem: "8 / 69 [poniżej: 64" On p. 8 in down right corner stamp "Towarzystwo Muzyczne * S. MONIUSZKI * | SEKCJA IMIENIA" and inscription in brown ink: "8 / 69 [belowe]: 64"
-
-
pl-wtm--r412-m
-
[pl-text: Szkice częściowo sporządzone fioletowym atramentem.], [pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcja imienia | S. Moniuszki".], [pl-text: Poprawki czerwoną kredką.]
-
-
pl-wtm--r414-m
-
[pl-text: Poprawki ołówkiem.], [pl-text: Rękopis poddany konserwacji.]
-
-
pl-wtm--r415-m
-
[pl-text: Na pierwszej stronie nut znajduje się pieczęć "Towarzystwo Muzyczne | SEKCJA IMIENIA | S. MONIUSZKI".], [pl-text: Ciąg dalszy rękopisu R 436, RISM ID. 1001087209: na początku zakończenie marsza nr 4 z tej jednostki.]
-
-
pl-wtm--r416-m
-
[pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego (po lewej stronie) widnieje pieczęć "Towarzystwo Muzyczne | SEKCYA | IMIENIA | St. MONIUSZKI". Obok zapisanego na niebiesko napisu "Milda" na tej samej stronie jest napis (ołówkiem)"[Nioła]". Tekst słowny utworu jest w języku rosyjskim.], On the first page of the score (at left) there is a stamp: "Towarzystwo Muzyczne | SEKCYA | IMIENIA | St. MONIUSZKI". Next to blue inscription "Milda" on the same page there is an inscription (by pencil) "[Nioła]". Lyrics in Russian.
-
-
pl-wtm--r417-m
-
[pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego znajduje się pieczęć (po lewej) "Towarzystwo Muzyczne SEKCJA IMIENIA S. MONIUSZKI". Ta sama pieczęć znajduje się na ostatniej stronie nut.], On the first page of the score there is a stamp (on left) "Towarzystwo Muzyczne SEKCJA IMIENIA S. MONIUSZKI". The same stamp is on the last page of the score.
-
-
pl-wtm--r418-m
-
[pl-text: Na pierwszej stronie po zapisie nutowym znajduje się pieczęć "Towarzystwo Muzyczne SEKCYA IMIENIA St. MONIUSZKI" oraz inskrypcja "Rękopis z Albumu Pani W. W. nabyty przez Sekcyę im. | Moniuszki d. 29 stycznia 1904 r. | [nieczytelne]".], One page after the score there is a stamp "Towarzystwo Muzyczne SEKCYA IMIENIA St. MONIUSZKI" and the inscription "Rękopis z Albumu Pani W. W. nabyty przez Sekcyę im. | Moniuszki d. 29 stycznia 1904 r. | [illegible]".
-
-
pl-wtm--r419-m
-
[pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcya imienia | St. Moniuszki"], [pl-text: Na końcu utworu adnotacja: "Wysokim talentem Pani podjęte i to dobre będzie!!.. | Stanisław Moniuszko".]
-
-
pl-wtm--r420-m
-
[pl-text: na pierwszej stronie pod nutami znajduje się zapis: "Rękopism Stanisława Moniuszki. | WPannie Józefie Nowickiej na pamiątkę. | Jadwiga Skrobańska"]
-
-
pl-wtm--r421-m
-
[pl-text: Instrument nie został określony w źródle, ale utwór przeznaczony jest najprawdopodobniej na instrument klawiszowy.]
-
-
pl-wtm--r422-m
-
[pl-text: na pierwszej stronie w prawym górnym rogu znajduje się zapis: "Dar p. W. Zaho- | rowskiego."; "Fragment muzyki kościelnej"]
-
-
pl-wtm--r423-m
-
[pl-text: Pierwotny tytuł wykreślony, nowy wpisany fioletowym atramentem.], [pl-text: Na s. 2 wypisane wyblakłym fioletowym atramentem pierwsze takty pieśni "O jak jest miło w wiejskiej zaciszy" z adnotacją: "Dalej już pamięta!".], [pl-text: Rękopis poddany konserwacji - uzupełniono ubytki w papierze.]
-
-
pl-wtm--r424-m
-
[pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcja imienia | S. Moniuszki".], [pl-text: Adnotacje niebieską kredką.]
-
-
pl-wtm--r425-m
-
[pl-text: Na stronie tytułowej znajduje się pieczęć (po lewej) "Towarzystwo Muzyczne | SEKCJA IMIENIA | S. MONIUSZKI". Pod pieczęcią widnieje inskrypcja: "do rękopisów Moniuszki | 20/X 96 [nieczytelne]". Ta sama pieczęć znajduje się na ostatniej stronie nut (w prawym dolnym rogu).], On the title page there is a stamp (at left) "Towarzystwo Muzyczne | SEKCJA IMIENIA | S. MONIUSZKI". Below the stamp there is an inscription: "do rękopisów Moniuszki | 20/X 96 [illegible]". The same stamp is on the last page of the score (bottom right corner).
-
-
pl-wtm--r427-m
-
[pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcja imienia | S. Moniuszki".]
-
-
pl-wtm--r429-m
-
[pl-text: Utwór jest niedokończony. Druga strona manuskryptu zapisana jest do góry nogami.], The piece is unfinished. The second page of the manuscript is written upside down.
-
-
pl-wtm--r433-m
-
[pl-text: Na górze karty tytułowej głosu widnieje inskrypcja: "P. Kamiński | d. 31 Lipca 1859. | [nieczytelne]". W prawym górnym rogu zapisane jest zaś: "P. Szczepkowski: | 29/X 59 [nieczytelne].]
-
-
pl-wtm--r434-m
-
[pl-text: Manuskrypt zawiera dwa fragmenty (na głos solowy) z opery "Bettly" - nr 8 oraz nr 11. Na pierwszej stronie zapisu muzycznego jest pieczęć "Towarzystwo Muzyczne SEKCJA IMIENIA S. MONIUSZKI". Obok pieczęci widnieje inskrypcja: "Dar p. W. Zahorowskiego.'.], The manuscript contains two fragments (for solo voice) from the opera "Bettly" - No 8 and No 11. On the first page of the score there is a stamp "Towarzystwo Muzyczne SEKCJA IMIENIA S. MONIUSZKI". Next to the stamp there is an inscription: "Dar p. W. Zahorowskiego.'.
-
-
pl-wtm--r435-m
-
[pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcja imienia | S. Moniuszki"], [pl-text: Adnotacja na końcu utworu: "9/VIII 98 r. | [Władysław Zahorowski's signature]".], [pl-text: Poprawki niebieską kredką i czerwonym atramentem.]
-
-
pl-wtm--r436-m
-
[pl-text: Na pierwszej stronie nut znajduje się pieczęć "Towarzystwo Muzyczne | SEKCJA IMIENIA | S. MONIUSZKI".], On the first page of the score there is a stamp "Towarzystwo Muzyczne | SEKCJA IMIENIA | S. MONIUSZKI".
-
-
pl-wtm--r437-m
-
[pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego znajdują się inskrypcje zapisane niebieską kredką: "100 a)", (po prawej) "41." oraz (w prawym dolnym rogu) "88". Inskrypcje zostały prawdopodobnie zapisane później, niż powstał manuskrypt.], On the first page of the score there are inscriptions in blue pencil: "100 a)", (at right) "41." and (at right bottom) "88". The inscriptions are probably further than the manuscript.
-
-
pl-wtm--r44-n
-
[pl-text: na stronie tytułowej trzy pieczęci: "BIBLIOTEKA WARSZAWSKIEGO TOWARZYSTWA MUZYCZNEGO"; "BIBLJOTEKA WARSZAWSKIEGO TOW. MUZYCZNEGO"; [przekreślona] "8999" Three stamps on title page: "BIBLIOTEKA WARSZAWSKIEGO TOWARZYSTWA MUZYCZNEGO"; "BIBLJOTEKA WARSZAWSKIEGO TOW. MUZYCZNEGO"; [croddes out] "8999"
-
-
pl-wtm--r440-m
-
[pl-text: Pierwsza strona zapisu muzycznego zawiera wiele notatek (m.in. sygnaturę, numer inwentaryzacyjny itp.).], The first page of the score has many notes (including reference number, inventory number etc.).
-
-
pl-wtm--r441-m
-
[pl-text: Poprawki niebieską i czerwoną kredką.], [pl-text: Na końcu rękopisu adnotacja: "Rękopis Moniuszki | 24/X 96. | Zahorowski".], [pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcja imienia | S. Moniuszki".]
-
-
pl-wtm--r442-m
-
[pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego znajduje się notatka zapisana niebieską kredką "100 a)".], On the first page of the score there is a note in blue pencil: "100 a)".
-
-
pl-wtm--r445-a-m
-
[pl-text: Manuskrypt zawiera 1-, 3- oraz 5-tą scenę z drugiego aktu baletu.]
-
-
pl-wtm--r445-m
-
[pl-text: na stronie znajduje się zapisek: "zakończenie N|o 3|go"]
-
-
pl-wtm--r447
-
[pl-text: W oryginalnej wersji manuskryptu, tj. sporządzonej ręką Stanisława Moniuszki, nie zostały wskazane żadne instrumenty, na które jest przeznaczona partytura. Część partii została podpisana inną ręką, niebieską kredką. W związku z tym, w sekcji "total scoring" nie mogły zostać wykazane wszystkie instrumenty składające się na obsadę tej kompozycji.]
-
-
pl-wtm--r448-m
-
[pl-text: Na pierwszej stronie znajduje się pieczęć "Towarzystwo Muzyczne SEKCJA IMIENIA S. MONIUSZKI". Na tej samej stronie zapisana jest również (w lewym górnym rogu) sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny. Po prawej stronie widnieje inskrypcja (zapisana niebieską kredką) "132c)".], On the first page of score there is a stamp "Towarzystwo Muzyczne SEKCJA IMIENIA S. MONIUSZKI". On the same page there is also (at the left top corner) shelfmark and inventory number. At right there is an inscription (in blue pencil) "132 c)".
-
-
pl-wtm--r449-m
-
[pl-text: Manuskrypt zawiera dwa dzieła na fortepian: "Leokadia Polka" oraz "Gabriela Polka".], The maniscript contains two pieces for piano: "Leokadia Polka" and "Gabriela Polka".
-
-
pl-wtm--r453-m
-
[pl-text: foliacja dodana niebieską kredką] foliation added with blue crayon
-
-
pl-wtm--r455-m
-
[pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcja imienia | S. Moniuszki"], [pl-text: Na osobnej kartce notatka: "Biuraliści | kompozycya przypisywana Moniuszce, który skom-|ponowałby ją mając zaledwie lat trzynaście. – | Jestto utwór bez żadnej wartości muzycznej; melodje | napisane są w stylu wówczas panującym komedjo- | -operowym. Autorstwo Moniuszki wydaje mi się | bardzo wątpliwem; w każdym razie uderza w oczy | melodje z tekstem pisane innym charakterem, i | innym atramentem, niż partytura, której robota | jest arcy słaba. | Warszawa d. 10 Stycznia 1906 | Gustaw Roguski | [niebieską kredką: ad acta | podpis Władysława Zahorowskiego].], [pl-text: W skład rękopisu wchodzi partytura i głosy sześciu numerów.]
-
-
pl-wtm--r456-m
-
[pl-text: Na pierwszej stronie przed zapisem muzycznym znajduje się inskrypcja (w lewym górnym rogu) "Jawnuta - Polka | (na maskaradę w Wilnie 1852 r.)".], One page before the score there is an inscription (on the left top) "Jawnuta - Polka | (na maskaradę w Wilnie 1852 r.)".
-
-
pl-wtm--r457-m
-
[pl-text: Poprawki niebieską i czerwoną kredką.], [pl-text: Brak tekstu słownego.]
-
-
pl-wtm--r458-m
-
[pl-text: Adnotacja na końcu rękopisu: "Dar Minchejmera".], [pl-text: Poprawki czerwoną kredką.], [pl-text: Partia wokalna z ID. 1001088414.]
-
-
pl-wtm--r459-m
-
[pl-text: Poprawki ołówkiem.], [pl-text: Na końcu rękopisu kilka taktów dopisanych ołówkiem.], [pl-text: Partia wokalna z ID. 1001088414.]
-
-
pl-wtm--r46-n
-
[pl-text: Na stronie tytułowej widnieje pieczątka Biblioteka Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego z przekreśloną sygnaturą 9192], [pl-text: Na stronie tytułowej widnieje pieczątka Biblioteki Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego z przekreśloną sygnaturą 9191], [pl-text: W tytule został skreślony numer 3 ci i dopisany innym długopisem liczebnik 2 gi], This record was merged with RISM ID number 1001095899.
-
-
pl-wtm--r460-m
-
[pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcja imienia | S. Moniuszki".], [pl-text: Adnotacja na s. 1: "Z bibljoteki Teatru Wielkiego wzamian złożonego równo-|rzędnego? odpisu 21/7 98. [podpis Władysława Zahorowskiego]".], [pl-text: Poprawki niebieską i czerwoną kredką.]
-
-
pl-wtm--r461-m
-
[pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcja imienia | S. Moniuszki".], [pl-text: Poprawki niebieską i czerwoną kredką.], [pl-text: Adnotacja na końcu rękopisu: "Nabył od ulicznego sprzedawcy | Kustosz Ad.[am] Chromiński | 1947(?)"]
-
-
pl-wtm--r47-k
-
[pl-text: Istnieje przypuszczenie, że notatki czerwonym ołówkiem stworzył M. Karłowicz]
-
-
pl-wtm--r47-n
-
[pl-text: na stronę tytułową naklejona została kartka z tytułem.], [pl-text: na stronie tytułowej znajduje się pieczątka Biblioteki Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego oraz skreślona pieczątka Muzeum Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego.], [pl-text: na stronie przedtytułowej znajduje się zapis: "Zygmunt Noskowski | Quatuor | en | mi-mineur | pour | 2 violon, Viola et Violoncelle. | Partytura | Autograf."]
-
-
pl-wtm--r48-k
-
[pl-text: Istnieje przypuszczenie, że notatki czerwonym ołówkiem zostały napisane ręką M. Karłowicza.]
-
-
pl-wtm--r49-k
-
There are additional annotations in pencil., [pl-text: W źródle obecne są dodatkowe zapisy ołówkiem.]
-
-
pl-wtm--r49-n
-
[pl-text: Na pierwszej stronie rękopisu, u dołu, znajduje się następująca informacja pochodząca od bibliotekarza: "jest to prawdopodobnie fragment muzyki do III aktu operetki «Warszawiacy za granicą» - por. W. Wroński: Z. Noskowski, katalog poz. 34".], This record was merged with RISM ID number 1001097272
-
-
pl-wtm--r491-m
-
The manuscript contains a Polonaise in transcription for piano from Stanisław Moniuszko's opera "Halka"., [pl-text: Rękopis zawiera Poloneza (w transkrypcji na fortepian) z "Halki" Stanisława Moniuszki.]
-
-
pl-wtm--r492-m
-
The manuscript contains orchestral score for Aria of Jontek from Act II of Stanisław Moniuszko's opera "Halka"., [pl-text: Rękopis zawiera partyturę orkiestrową Arii Jontka z drugiego aktu "Halki" Stanisława Moniuszki.]
-
-
pl-wtm--r493-m
-
The manuscript contains an excerpt (Act 4, No. 15 - recitative and aria of Jontek) from the opera "Halka" by Stanisław Moniuszko, [pl-text: Rękopis zawiera wyjątek (Akt 4, nr 15 - recytatyw i aria Jontka) z opery "Halka" Stanisława Moniuszki.]
-
-
pl-wtm--r494-m
-
[Act I] Scene 1 - Tacet Scene 2 (Moderato) - Tacet Scene 3 - Tacet Scene 7 - missing [Act II] Scene 1 - Tacet Scene 6 - Tacet, [pl-text: Akt I, Scena 1 - Tacet; Scena 2 (Moderato) - Tacet; Scena 3 - Tacet; Sceny 7 brakuje; Akt II, Scena 1 - Tacet, Scena 6 - Tacet.]
-
-
pl-wtm--r495-m
-
[Act I] Scene / Movement 3 (Andantino) - Tacet Scenes 6 and 7 are missing [Act II] Scenes 1 and 2 - Tacet, [pl-text: Akt I, Scena / Część 3 (Andantino) - Tacet; Scen 6 i 7 brakuje; Akt II, Sceny 1 i 2 - Tacet]
-
-
pl-wtm--r496-m
-
The manuscript contains Janusz's part from Stanisław Moniuszko's opera "Halka"., [pl-text: Rękopis zawiera partię Janusza z opery "Halka" Stanisława Moniuszki.]
-
-
pl-wtm--r497-m
-
The manuscript contains Janusz's part in transcription for bass from Stanisław Moniuszko's opera "Halka"., [pl-text: Rękopis zawiera partię Janusza (w transkrypcji na bas) z opery "Halka" Stanisława Moniuszki.]
-
-
pl-wtm--r498-m
-
[pl-text: na s. 1 u dołu: "Manuskrypt Moniuszki"; "Własność A. Munchheimera"]; On p. 1 at the bottom signatures: "Manuskrypt Moniuszki"; "Własność A. Munchheimera".
-
-
pl-wtm--r499-m
-
Sketch format; hardly legible and unclear to read or identify particular parts., [pl-text: Format szkicu; mało czytelne dane i niejasne do odczytania lub identyfikacji poszczególnych części.]
-
-
pl-wtm--r5-6-n
-
[pl-text: Stemple "BIBLJOTEKA | WARSZAWSKIEGO | TOW. MUZYCZNEGO".], [pl-text: Na każdej karcie stempel "ZYGMUNT NOSKOWSKI".], [pl-text: Do rękopisu wklejony drukowany "Czardasz".], [pl-text: Poprawki niebieską kredką i ołówkiem.], [pl-text: Data na końcu rękopisu: "14/12 1901".], [pl-text: Na końcu rękopisu stempel: "Komisja Zabezpieczania Zbiorów | i Bibliotek Muzycznych | przewodniczący Adam Chromiński"; adnotacja: Rewindykował 4/VI/47 | [podpis Chromińskiego]."
-
-
pl-wtm--r50-op
-
[pl-text: Na karcie zawierającej osoby dramatyczne znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej znajduje się sygnatura (50/op.) oraz numer inwentaryzacyjny (inw. 2568).], On the card containing dramatic persons there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark (50/op.) and inventory number (inw. 2568).
Pages