Digitalizacja w ramach projektu "Dziedzictwo Muzyki Polskiej"

Details

Title: Digitalizacja w ramach projektu "Dziedzictwo Muzyki Polskiej"
Creator
Subject
Description
Publisher
Contributor
Date
Type
Format
Identifier: pl-wtm:dmp
Source
Language: eng
Relation
Coverage
Rights

Pages

: pl-wtm--r1412---r1413; Source in the three-wing folder. The first external wing, as a title page with both the titles of the sources in collection., This record was merged with the RISM ID number 1001061274.

: pl-wtm--r1416---r1419; This record was merged with RISM ID number 1001060266.

: pl-wtm--r142-m

: pl-wtm--r143-m

: pl-wtm--r148-m; [pl-text: Rękopis poddany konserwacji w 2005 r.], [pl-text: Rękopis nieukończony.]

: pl-wtm--r149-m; Aria Dzidziego z opery Hrabina

: pl-wtm--r15-b-n; [pl-text: Zapis muzyczny w źródle jest niekompletny. Brakujące informacje ustalono na podstawie RISM ID: 1001099644. Niektóre strony rękopisu są mocno zniszczone lub zachowały się jedynie w przedartych kawałkach.]

: pl-wtm--r15-k; In the manuscript there are additional annotations in blue crayon., [pl-text: W rękopisie znajdują się dodatkowe zapisy niebieską kredką.]

: pl-wtm--r15-n; [pl text: w prawym dolnym rogu karty tytułowej tłumaczenie treści karty na j. rosyjski]

: pl-wtm--r150-m; The manuscript contains a fragment of the finale of Act II of Stanisław Moniuszko's opera "Halka" (only instrumental part). The music presented in the manuscript is a sketch and it is an alternative version of this fragment in terms of instrumentation., [pl-text: Rękopis zawiera fragment finału aktu drugiego "Halki" Stanisława Moniuszki (tylko części instrumentalnej). Muzyka w rękopisie to szkic i stanowi alternatywną wersję tego fragmentu pod względem instrumentacji.]

: pl-wtm--r151-m; The manuscript contains several fragments of two vocal parts (of Janusz and Cześnik) from the opera "Halka" by Stanisław Moniuszko. The roles of both characters have been transcribed here for baritone voices., [pl-text: Rękopis zawiera kilka fragmentów dwóch partii wokalnych (Janusza i Cześnika) z opery "Halka" Stanisława Moniuszki. Role obu postaci zostały w źródle przetranskrybowane na baryton.]

: pl-wtm--r152-m; [pl-text: foliacja niebieską kredką 182-183]; Foliation added in blue crayon 182-183.

: pl-wtm--r153-m

: pl-wtm--r154-m; [pl-text: Adnotacja na marginesie: "Znany polonez z Hrabiny p. n. „Pan Chorąży” z początku zwał się „W dworku”. | Ten właśnie polonez ułożonym jest tu na bas do śpiewu. | AMünchheimer".], [pl-text: Poprawki i skreślenia niebieską kredką.], [pl-text: Tekst słowny niewpisany.], This record was merged with RISM ID number 1001089500.

: pl-wtm--r156-m; [pl-text: Adnotacja na marginesie: "Zdaje mi się, że to jest akompaniament do „9. Śpiewów polskich” Ig. Komorowskiego | AMünchheimer".], [pl-text oprawa konserwatorska: "R 156/M | Komorowski Ignacy | Śpiewy polskie, oprac. Stanisław Moniuszko. Głos, fortepian. | Fragment: 5 pieśni. | Fortepian (akompaniament uproszczony) | Autograf S.Moniuszki. [ok. 1865] | Zawiera: 1, 2. Pieśni niezidentyfikowane, 3. Panna młoda, | 4. Pieśń niezidentyfikowana, 5. Nowa miłość. | Księga I, k. 191,192.ę.ś

: pl-wtm--r16-a-n; [pl-text: Stemple "BIBLJOTEKA | WARSZAWSKIEGO | TOW. MUZYCZNEGO".], [pl-text: Na końcu rękopisu stempel: "Komisja Zabezpieczania Zbiorów | i Bibliotek Muzycznych | przewodniczący Adam Chromiński"; adnotacja: Rewindykował 27/VI/47 | [podpis Chromińskiego]."

: pl-wtm--r16-b-n; [pl-text: Stemple "BIBLJOTEKA | WARSZAWSKIEGO | TOW. MUZYCZNEGO".], [pl-text: Na s. 2 wypisana obsada wokalna dzieła.], [pl-text: Poprawki niebieską kredką.], [pl-text: Na końcu rękopisu stempel: "Komisja Zabezpieczania Zbiorów | i Bibliotek Muzycznych | przewodniczący Adam Chromiński"; adnotacja: Rewindykował 27/VI/47 | [podpis Chromińskiego]."

: pl-wtm--r16-n; [pl-text: na karcie tytułowej znajdują się zapisy: "Z daru p. Tadeusza Noskowskiego | do Muzeum Tow. Muzycznego | d. 2 Czerwca 1910 r. | Zahorowski"; "Dzieło to nie było przez autora instrumentowane | [nieczytelny podpis]"; oraz pieczątki: WARSZAWSKIE TOWARZYSTWO MUZYCZNE, BIBLIOTEKA WARSZAWSKIEGO TOW. MUZYCZNEGO.], [pl-text: brak stron: 53-57, 59-60.]

: pl-wtm--r1663

: pl-wtm--r16c-n---r16e-n; [pl-text: Stemple "BIBLJOTEKA | WARSZAWSKIEGO | TOW. MUZYCZNEGO".], [pl-text: Na końcu rękopisu stempel: "Komisja Zabezpieczania Zbiorów | i Bibliotek Muzycznych | przewodniczący Adam Chromiński"; adnotacja: Rewindykował 27/VI/47 | [podpis Chromińskiego]."

: pl-wtm--r17-k

: pl-wtm--r17-n

: pl-wtm--r17-op; [pl-text: Na pierwszej stronie rękopisu widnieje informacja, że Adam Münchheimer dokonał instrumentacji niniejszego dzieła.]

: pl-wtm--r1734-m---r1735-m

: pl-wtm--r1739-m

: pl-wtm--r1740-m; [pl-text: Stemple "Towarzystwo Muzyczne | Sekcja imienia | S. Moniuszki".], [pl-text: Adnotacja na s. 1.: "Z daru p. Władysława Müllera | 3 21 września 1896 r. | [podpis Władysława Zahorowskiego]".]

: pl-wtm--r1741-m; [pl-text: na karcie tytułowej pod tytułem znajduje się dopisek inną ręką: "Zakończenie dopisane ręką A. Minchejmera [sic!] (tekst)] | [nieczytelny podpis]". Na stronie 377 u dołu strony znajduje się dopisek: "Nuty - kopia Józefa Kubackiego". Strona 384 niezapisana.]

: pl-wtm--r1743-m; This manuscript is part of a song., [pl-text: Ten rękopis jest częścią pieśni.]

: pl-wtm--r1744

: pl-wtm--r1759

: pl-wtm--r18-1-op; [pl-text: Rękopis zawiera jedynie 4-ty obraz z baletu. Na stronie tytułowej znajduje się pieczęć Muzeum WTM.]

: pl-wtm--r18-2-op; [pl-text: Manuskrypt zawiera 6-ty oraz fragment (rzekomo) 7-go obrazu baletu - balet oficjalnie składa się z sześciu obrazów, więc wpisane na końcowych kartach "Obraz 7|my" traktować należy zapewne jako błąd. Ewentualnie pierwotna koncepcja baletu zakładała większą liczbę obrazów.]

: pl-wtm--r18-k

: pl-wtm--r18-n; [pl-text: Na okładce i karcie ochronnej znajdują się dwie pieczęcie: [przekreślona] "9156" oraz "BIBLJOTEKA | WARSZAWSKIEGO | TOW. MUZYCZNEGO". Na kolejnej karcie znajduje się pieczęć Biblioteki Filharmonii Warszawskiej oraz wklejona karta z tekstem zatytułowanym "Z życia". Na odwrocie karty znajduje się spis wszystkich części "Z życia narodu". Na karcie tytułowej znajdują się cztery pieczęcie.]

: pl-wtm--r1854; The note on the first page of the manuscript states that the piece is based on the themes from Stanisław Moniuszko's opera "Hrabina": on the themes from aria of Hrabina, from aria of Kazimierz and from the dance "Zefir i Flora"., [pl-text: Notatka na pierwszej stronie rękopisu informuje, że utwór został oparty na tematach z opery "Hrabina" Stanisława Moniuszki: na tematach arii Hrabiny, arii Kazimierza i tańca "Zefir i Flora".]

: pl-wtm--r1860-1

: pl-wtm--r1860-2

: pl-wtm--r19-k

: pl-wtm--r19-n

: pl-wtm--r197-m; TP, p. 2-8 musical text

: pl-wtm--r2-n; On the outer side of the cover there is a sticker with the inscription: [underlined:] "dramat | (chata za wsią)". On the inside of the cover there is a sticker with the inscription: "Dar Pani [illegible] [illegible] | do zbiorów Warszawskiego Towarzystwa | Muzycznego. | Warszawa 30 stycznia 1935 r. | M. Mroza". There are also additional annotations in pencil, blue and red crayon and purple pen., [pl-text: Na zewnętrznej stronie okładki znajduje się nalepka z napisem: [podkreślono:] „dramat | (chata za wsią)”. Na wewnętrznej stronie okładki znajduje się nalepka z napisem: „Dar Pani [nieczytelne] [nieczytelne] | do zbiorów Warszawskiego Towarzystwa | Muzycznego. | Warszawa 30 stycznia 1935 r. | M. Mroza". Znajdują się również dodatkowe adnotacje ołówkiem, niebieską i czerwoną kredką oraz fioletowym piórem.]

: pl-wtm--r20-k; [pl-text: Na stronie tytułowej znajduje się zapis ołówkiem, że jest to odpis.]

: pl-wtm--r20-n; [pl-text: na stronie tytułowej znajduje się pieczątka Biblioteki Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego oraz zostały wypisane ołówkiem poszczególne grupy instrumentów.], [pl-text: na wewnętrznej stronie okładki znajduje się pieczątka: Introligator | J. FLISIŃSKI | Tłomackie 3.], [pl-text: zapis na okładce: "Zygmunt Noskowski | Polonez As-dur | Partytura | Własność kompozytora."]

: pl-wtm--r2060

: pl-wtm--r2086-1---r2086-2; [score, vol. 2:] At the bottom of the first page there is a shelfmark in pencil: A-20.189., [pl-text: [partytura, t. 2:] Na dole pierwszej strony jest sygnatura zapisana ołówkiem: A-20.189.], [score, vol 1:] Autograph contains "Mazur" in A major for symphony orchestra from the opera "Gwarkowie". There are annotations in red and blue crayon and in purple ink. [score, vol 2:] This is a manuscript copy, containing orchestral parts. It contains "Mazur" in A major for symphony orchestra from the opera "Gwarkowie"., [pl-text: [partytura, t. 1:] Autograf zawiera „Mazur” A-dur na orkiestrę symfoniczną z opery „Gwarkowie”. Korekty naniesione są czerwoną i niebieską kredką oraz fioletowym atramentem. [partytura, t. 2:] Jest to kopia rękopisu, zawierająca części orkiestrowe. Zawiera „Mazur” A-dur na orkiestrę symfoniczną z opery „Gwarkowie”.]

: pl-wtm--r21-k; There are additional annotations in pencil and blue stamps., [pl-text: W źródle obecne są dodatkowe zapisy ołówkiem i niebieskie pieczęcie.]

: pl-wtm--r21-n; [pl-text: na okładce znajduje się naklejka pieczątka Biblioteki Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego oraz napis: "Eine Gebigrs [!] Fantaisie | Fantazja Góralska | Zygmunt Noskowski | Op 17 | Partytura"., [pl-text: na karcie tytułowej znajduje się pieczątka Biblioteki Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego oraz napisy: "Układ fortepianowy na 4 ręce | wyszedł w Lipsku | u Fr. Kistnera."; "Eine Gebigrs-Phantasie [!] | über | zwei Volksmelodien aus Zakopane im Tatra Gebirge | für Grosses Orchester | componirt | von | Siegmunt Noskowski | Op. 17."; "Der Klavierauszug zu 4 Händen | ist ber Fr. Kistner in Leipzig | erschienen".], [pl-text: strona 88 niezapisana.]

: pl-wtm--r2104---r2106

: pl-wtm--r2107

: pl-wtm--r2166

: pl-wtm--r2176; 1st movement only, Auf p.1r: "Manuscript Fr. Lessel", "własność Münchheimer"; oben rechts: - "Vienna il 10.Dec. 1800 Di me F. Lessel", Auf p.1r alte Signatur durchgestrichen, "inw.1277" ergänzt, This record was merged with RISM ID number 1001085576.

: pl-wtm--r22-k; [pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego znajdują się dwie pieczęcie: "7077" oraz "BIBLJOTEKA Warszawskiego Tow. Muzycznego".], On the first page of score there are two stamps: "7077" and "BIBLJOTEKA Warszawskiego Tow. Muzycznego".

: pl-wtm--r22-n; [pl-text: W rękopisie nie ma aktu III]

: pl-wtm--r23-k

: pl-wtm--r23-m

: pl-wtm--r239-n

: pl-wtm--r2395

: pl-wtm--r2396

: pl-wtm--r2397

: pl-wtm--r2398

: pl-wtm--r2399

: pl-wtm--r24-1---r24-2; The opera is divided into 2 volumes with separate shelfmarks., [pl-text: Opera jest podzielona na 2 tomy z osobnymi sygnaturami.], [vol 1:] In the upper left corner of the title page there are shelfmarks: R 1291|1 [in pencil; struckthrough], R 24|1/op [in pencil], Inw 1407 [in pencil], [pl-text: [vol 1:] W lewym górnym rogu strony tytułowej znajdują się następujące sygnatury: R 1291|1 [ołówkiem, przekreślona], R 24|1/op [ołówkiem], Inw 1407 [ołówkiem].], [vol 2:] In the upper left corner of the title page there are shelfmarks: R 1291|2 [in pencil; struckthrough], R 24|2/op [in pencil], Inw 1407 [in pencil], [pl-text: [vol 2:] W lewym górnym rogu strony tytułowej znajdują się następujące sygnatury: R 1291|2 [ołówkiem, przekreślona], R 24|2/op [ołówkiem], Inw 1407 [ołówkiem].], [vol 1:] There is an annotation on the title page in pencil: "od str. 351 kopia ręką Karola Randekarta." ["from p. 351 the copy by Karol Randekart's hand"]. On the second page there is an annotation saying that the overture and Mazur are in a separate volume. There are also additional annotations in pencil, blue and red crayon and purple pen, added by the composer. [vol. 2:] There is an annotation on the title page in pencil: "kopia ręką Karola Randekarta z poprawkami kompozytora." ["copy by Karol Randekart's hand with the composer's corrections"]. There are also additional annotations in pencil, blue and red crayon and purple pen, added by the composer., [pl-text: [vol 1:] Na stronie tytułowej znajduje się zapis ołówkiem: "od str. 351 kopia ręką Karola Randekarta.". Na drugiej stronie znajduje się uwaga, że uwertura i Mazur znajdują się w osobnym tomie. Znajdują się również dodatkowe uwagi zapisane ołówkiem, niebieską i czerwoną kredką oraz fioletowym atramentem, dodane przez kompozytora. [vol. 2:] Na stronie tytułowej znajduje się zapis ołówkiem: "kopia ręką Karola Randekarta z poprawkami kompozytora.". Znajdują się również dodatkowe uwagi zapisane ołówkiem, niebieską i czerwoną kredką oraz fioletowym atramentem, dodane przez kompozytora.]

: pl-wtm--r24-k

: pl-wtm--r2400

: pl-wtm--r2401; On the first page of music notation there is a stamps: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number., [pl-text: Na pierwszej stronie notacji muzycznej umieszczono znaczki: „ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.”. Poniżej znajduje się sygnatura i numer inwentarza.]

: pl-wtm--r2402; [pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego widnieje pieczęć "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz. Nr 2042-R". Poniżej znajduje się numer inwentaryzacyjny.], On the first page of music notation there is a stamp "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz. Nr 2042-R". Below is the inventory number.

: pl-wtm--r2403; [pl-text: Tekst zwrotek 2-4 wypisany na końcu zapisu muzycznego.], [pl-text: Poprawki ołówkiem.], pl-text: Na ostatniej stronie wykreślony pierwszy takt niezidentyfikowanej kompozycji fortepianowej.

: pl-wtm--r2404; There are additional annotations in pencil in the manuscript., [pl-text: W rękopisie znajdują się dodatkowe adnotacje zapisane ołówkiem.]

: pl-wtm--r2405; There are corrections in pencil in the manuscript., [pl-text: Rękopis zawiera poprawki ołówkiem.]

: pl-wtm--r2406; In the manuscript there is no right hand piano part. There are also additional annotations in pencil., [pl-text: W rękopisie nie ma partii prawej ręki fortepianu. Znajdują się również dodatkowe adnotacje zapisane ołówkiem.]

: pl-wtm--r2407

: pl-wtm--r2408

: pl-wtm--r2409

: pl-wtm--r241-n; In the right bottom corner of the first page there is the inscription: "autograf | Z. Noskowskiego | z roku 1880 | 22.10.1911 F.K.". No voices were indicated in the song., [pl-text: Na pierwszej stronie, w prawym dolnym rogu znajduje się napis: „autograf | Z. Noskowskiego | z roku 1880 | 22.10.1911 F.K.”. W utworze nie wskazano żadnych głosów.]

: pl-wtm--r2410

: pl-wtm--r2411; [pl-text: Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej jest sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny. Po prawej stronie znajduje się inskrypcja "A-26 179/70". Na górze strony znajduje się inskrypcja "A. II." (niebieska kredka).], On the first page of music notation there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number. On the right is inscription "A-26 179/70". On the top of page is inscription "A. II." (blue pencil).

: pl-wtm--r2412

: pl-wtm--r2413; [pl-text: Poprawki ołówkiem.], [pl-text: Na końcu rękopisu data: "3 Oct".]

: pl-wtm--r2414; [pl-text: Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej znajduje się sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny. Po prawej stronie zapisane jest "A-26.181/70".], On the first page of the score there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inwentory number. On the right is wirtten "A-26.181/70".

: pl-wtm--r2415

: pl-wtm--r2416; There are additional annotations in pencil in the manuscript., [pl-text: W źródle obecne są dodatkowe zapisy ołówkiem.]

: pl-wtm--r2417

: pl-wtm--r2418; [pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz. Nr 2418-R inw. 2433". Po prawej stronie widnieje inskrypcja: "A 26.165/70".], On the first page of music notation there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz. Nr 2418-R inw. 2433". At right is an inscription: "A 26.165/70".

: pl-wtm--r2419

: pl-wtm--r2420

: pl-wtm--r2421

: pl-wtm--r2422; [pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego znajduje się pieczęć "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej jest sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny. Manuskrypt jest niedokończony.], On the first page of music notation there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number. The manuscript is unfinished.

: pl-wtm--r2423; There are additional annotations in the score in blue and grey pencil., [pl-text: Źródło zawiera dodatkowe zapisy niebieskim i szarym ołówkiem.]

: pl-wtm--r2424; [pl-text: Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej znajduje się sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny.], On the first page of the score there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number.

: pl-wtm--r2425

: pl-wtm--r2426

: pl-wtm--r2427

: pl-wtm--r2429; On the first page there are following annotations: "[in the upper right corner, in purple crayon:] VI; [in the upper right corner, in black ink:] M. Hertz". The last four bars are written in pencil., [pl-text: Na pierwszej stronie znajdują się następujące adnotacje: "[w prawym górnym rogu, fioletową kredką:] VI; [w prawym górnym rogu, czarnym atramentem:] M. Hertz". Ostatnie cztery takty są zapisane ołówkiem.]

: pl-wtm--r2430

: pl-wtm--r2432; There are additional annotations in pencil and blue and purple crayon. There is also a purple stamp., [pl-text: W źródle obecne są dodatkowe zapisy ołówkiem oraz niebieską i fioletową kredką. Obecna jest także fioletowa pieczęć.]

: pl-wtm--r2433; In the first bars of the piano part there are many crossings and corrections, so that it is impossible to indicate a clear and precise incipit., [pl-text: Pierwsze takty partii fortepianu zawierają liczne poprawki i skreślenia, co uniemożliwia wskazanie jasnego i precyzyjnego incipitu.]

: pl-wtm--r2434; This is a manuscript with corrections. It contains 6 pieces of paper glued on the original pages., [pl-text: Jest to rękopis z poprawkami. Zawiera 6 kawałków papieru przyklejonych na oryginalnych stronach.]

: pl-wtm--r2435

: pl-wtm--r2436; This is a print with corrections by composer's hand (corrections from July 30, 1894). The print / manuscript contains 12 pieces of paper glued on the original pages., [pl-text: Jest to druk z poprawkami kompozytora (korekty z 30 lipca 1894 r.). Druk / rękopis zawiera 12 kawałków papieru przyklejonych na oryginalnych stronach.]

: pl-wtm--r2437; The manuscript is a sketch and not a finished piece., [pl-text: Rękopis zawiera szkic nieukończonego utworu.]

: pl-wtm--r2438; Corrections by composer's hand on paper from Bote & Bock Company in Berlin., [pl-text: Poprawki naniesione ręką kompozytora na nutach drukowanych u Bote & Bocka w Berlinie.], Most likely, Hertz's corrections were made in 1901., [pl-text: Najprawdopodobniej poprawki Hertza zostały dokonane w 1901 roku.]

: pl-wtm--r2439; 3 songs, The second version of the song handwritten by the composer on the printed first version. Druga wersja pieśni zapisana przez kompozytora na pierwszej, A new version of the song has been glued to the first page. The second and third page has been struckthrough. Nowa wersja pieśni została przyklejona do pierwszej strony. Druga i trzecia strona została przekreślona., In Schwermuth is made up of two layers: the original, printed one, and the second - handwritten corrections by composer's hand. Some parts of the second version are written on the pieces of paper, which have been glued on original pages. The date indicated in the "Publishing, printing and production information" section concerns the date of the end of implementing the corrections by the composer. Schwermuth składa się z dwóch warstw: oryginalnej (drukowanej) i drugiej (rękopiśmienne poprawki dokonane przez kompozytora). Część drugiej wersji zapisana jest na karteczkach przyklejonych na oryginalnych stronach. Data wskazana w sekcji "Publishing, printing and production information" dotyczy daty ukończenia wprowadzania poprawek przez kompozytora.

: pl-wtm--r2441; [pl-text: Stempel "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz." z sygnaturą.], [pl-text: Rękopis sporządzony ołówkiem.], [pl-text: Rękopis nieukończony: braki w partii fortepianu, ostatnia pieśń nieukończona.]

: pl-wtm--r2442

: pl-wtm--r2443

: pl-wtm--r2444

: pl-wtm--r2445; [pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego jest pieczęć "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz. Nr 2445-R". Poniżej znajduje się numer inwentaryzacyjny.], On the first page of the score there is a stamp "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz. Nr 2445-R". Below is the inventory number.

: pl-wtm--r2446

: pl-wtm--r2447; The text under the vocal part is underwritten only on the second page., [pl-text: Tekst pod partią wokalną jest napisany tylko na drugiej stronie.]

: pl-wtm--r2448; In the manuscript there are additional annotations in pencil., [pl-text: W rękopisie obecne są dodatkowe zapisy ołówkiem.]

: pl-wtm--r2449; [pl:text: W manuskrypcie znajdują się korekty zrobione ołówkiem.]

: pl-wtm--r245-n

: pl-wtm--r2450; [pl-text: Tekst na karcie tytułowej wykreślony niebieską kredką.], [pl-text: W lewym dolnym rogu kart recto symbol producentów papieru: logotyp i napis "B & H Nr. 5. A."], [pl-text: Zniszczone, postrzępione brzegi rękopisu.], [pl-text: Poprawki fioletowym atramentem.]

: pl-wtm--r2451; The manuscript contains sketches for voice with piano accompaniment. Page 7 is blank., [pl-text: Rękopis zawiera szkice głosu wokalnego z akompaniamentem fortepianu. Strona 7 jest pusta.]

: pl-wtm--r2452; [pl-text: Rękopis sporządzony fioletowym atramentem.], [pl-text: Pierwszy system zaklejony kartką papieru z nową wersją.], [pl-text: Poprawki niebieską kredką.], [pl-text: Na końcu rękopisu niebieską kredką wpisano prawdopodobnie alternatywną wersję kilku taktów.]

: pl-wtm--r2453; [pl-text: Pierwsza strona z zapisem muzycznym jeszcze przekreślona. Na drugiej stronie znajduje się pieczęć "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz. Nr 2453-R". Poniżej znajduje się numer inwentaryzacyjny.], The first page of the score is crossed out. On the second page there is a stamp "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz. Nr 2453-R". Below is the inventory number.

: pl-wtm--r2454; [pl-text: Rękopis sporządzony fioletowym atramentem.], [pl-text: Na s. 2: szkice ołówkiem, wykreślone, zapis na czysto na s. 3-4.], [pl-text: Na s. 2 adnotacja " Wiktorja Boczkowska".]

: pl-wtm--r2455; [pl-text: Strony od 3 do 6 stanowią szkice muzyczne. Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number.], Pages 3 to 6 are just music sketches. On the first page of music notation there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number.

: pl-wtm--r2456; The manuscript has been written down in ink, with pencil and with blue crayon., [pl-text: Rękopis został sporządzony tuszem, ołówkiem i niebieską kredką.]

: pl-wtm--r2457; [pl-text: Szkic ołówkiem.]

: pl-wtm--r2459; [pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego widnieje pieczęć "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej jest sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny.], On the first page of music notation there is a stamp "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number.

: pl-wtm--r2460; [pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego znajduje się pieczęć (do góry nogami) "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Powyżej jest sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny.], On the first page of music notation there is a stamp (upside down) "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Above is shelfmark and inventory number.

: pl-wtm--r2461; On the first page of music notation there is a stamps: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number.

: pl-wtm--r2463

: pl-wtm--r2464; In the manuscript there are additional annotations and corrections in black ink, in pecil and in blue crayon. The first bars of the piano part contain so many corrections and alternative versions that it is impossible to determine a precise incipit., [pl-text: Rękopis zawiera dodatkowe zapisy i poprawki czarnym atramentem, ołówkiem i niebieską kredką. Pierwsze takty partii fortepianu zawierają tyle poprawek i alternatywnych wersji, że niemożliwym jest wskazanie precyzyjnego incipitu.]

: pl-wtm--r2465

: pl-wtm--r2466

: pl-wtm--r2467

: pl-wtm--r2468; [pl-text: Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej znajduje się sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny.], On the first page of the score there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number.

: pl-wtm--r2469; [pl-text: Dzieło jest niedokończone. Na stronie tytułowej znajduje się pieczęć "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej pieczęci znajduje się sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny.], The work is unfinished. On the title page there is a stamp "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below the stamp there is shelfmark and inventory number.

: pl-wtm--r2470

: pl-wtm--r2471; [pl-text: Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym jest pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.. Nr 2471-R". Poniżej znajduje się numer inwentaryzacyjny.], On the first page of the score there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz. Nr 2471-R". Below is the inventory number.

: pl-wtm--r2472; [pl-text: Poprawki ołówkiem.], [pl-text: Pod określeniem agogicznym adnotacja ołówkiem: "M[?] 190"], [pl-text: Rękopis sporządzony fioletowym atramentem.]

: pl-wtm--r2473; [pl-text: Rękopis sporządzony fioletowym atramentem.]

: pl-wtm--r2474; [pl-text: Rękopis sporządzony fioletowym atramentem.], [pl-text: Na s. 2 zapiski ołówkiem: "eis | d | burza | f. b."]

: pl-wtm--r2477; On the title page there is a crossed out name of the city - Warszawa, [pl-text: Na stronie tytułowej znajduje się przekreślona nazwa miasta - Warszawa]

: pl-wtm--r248-n; [pl-text: na stronie tytułowej znajduje się pieczątka Biblioteki Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego.]

: pl-wtm--r2481; [pl-text: Na pierwszej stronie przed zapisem muzycznym znajduje się pieczęć "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej znajduje się sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny.], One page before the score there is a stamp "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is the shelfmark and the inventory number.

: pl-wtm--r2486; [pl-text: Adnotacje i poprawki niebieskim atramentem.], [pl-text: Postrzępiony lewy brzeg karty tytułowej.], [pl-text: Rękopis sporządzony fioletowym atramentem.], [pl-text: W lewym dolnym rogu kart recto symbol producentów papieru: logotyp i napis "B & H Nr. 5. A."]

: pl-wtm--r2487

: pl-wtm--r2488

: pl-wtm--r2489

: pl-wtm--r249-n; [pl-text: na pierwszej stronie znajduje się pieczątka Biblioteki Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego.]

: pl-wtm--r2490

: pl-wtm--r2491; [pl-text: Rękopis sporządzony fioletowym atramentem.], [pl-text: Trio częściowo wykreślone.], [pl-text: Na s. 3-4: szkice ołówkiem i atramentem.], [pl-text: Na s. 4 adnotacja niebieską kredką: "Z samego prozą"(?).]

: pl-wtm--r2493; The manuscript contains a Theme with 12 Variations and a Finale for string quartet., [pl-text: Rękopis zawiera Temat z 12 wariacjami i Finałem na kwartet smyczkowy.]

: pl-wtm--r2497; The full title of the composition is: "Wielki polonez jubileuszowy A-dur", [pl-text: Pełen tytuł kompozycji brzmi: "Wielki polonez jubileuszowy A-dur".]

: pl-wtm--r2498

: pl-wtm--r25-k

: pl-wtm--r25-n; [pl-text: Stempel "BIBLJOTEKA | WARSZAWSKIEGO | TOW. MUZYCZNEGO" i sygnatura olim (wykreślona).], [pl-text: Adnotacje niebieską i czerwoną kredką.]

: pl-wtm--r25-op; After Theodor Körner's drama "Die Bergknappen"., Between pages 62-63 there is a glued note with musical notation. Between pages 103-104 there is an additional note with musical notation., [pl-text: Pomiędzy stronami 62-63 znajdują się przyklejone nuty. Pomiędzy stronami 103–104 znajduje się dodatkowy zapis muzycznym.], The manuscript is a piano transcription of the opera "Gwarkowie". There are corrections in red, green and blue crayon and purple ink., [pl-text: Rękopis jest transkrypcją fortepianową opery „Gwarkowie”. Poprawki zostały zaznaczone czerwoną, zieloną i niebieską kredką oraz fioletowym atramentem.]

: pl-wtm--r250-n

: pl-wtm--r2500; The manuscript contains "Mazur" in A major for symphony orchestra from the opera "Gwarkowie". Pages are numbered from 109 to 148., [pl-text: Rękopis zawiera „Mazur” A-dur na orkiestrę symfoniczną z opery „Gwarkowie”. Strony są ponumerowane od 109 do 148.]

: pl-wtm--r2501; The manuscript contains "Mazur" in A major for symphony orchestra from the opera "Gwarkowie". It is preceded by a short vocal fragment. On the first page there’s a description of the fifth scene. The manuscript is a piano transcription. There are corrections with blue crayon and purple pen. The piece is not complete (it ends after 8 measures, with Coda)., [pl-text: Rękopis zawiera „Mazur” A-dur na orkiestrę symfoniczną z opery „Gwarkowie”. Poprzedza go krótki fragment wokalny. Na pierwszej stronie znajduje się opis piątej sceny. Rękopis jest transkrypcją fortepianową. Poprawki naniesione zostały niebieską kredką i fioletowym atramentem. Utwór nie jest kompletny (kończy się po 8 taktach Codą).]

: pl-wtm--r2502; The manuscript contains "Mazur" in A major for symphony orchestra from the opera "Gwarkowie". This is a piano transcription. There are corrections with blue crayon and purple pen. The piece is not complete (it ends after 8 measures, with Coda)., [pl-text: Rękopis zawiera „Mazur” A-dur na orkiestrę symfoniczną z opery „Gwarkowie”. Jest to transkrypcja na fortepian. Poprawki są naniesione niebieską kredką i fioletowym atramentem. Utwór nie jest kompletny (kończy się po 8 taktach Codą).]

: pl-wtm--r2503

: pl-wtm--r2504

: pl-wtm--r2505

: pl-wtm--r2506; On the last page is ripped out a little piece of other song., [pl-text: Na ostatniej stronie znajduje się fragment innej piosenki.]

: pl-wtm--r2507

: pl-wtm--r2509; [pl-text: Na pierwszej stronie zapisu muzycznego znajduje się pieczęć "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej znajduje się sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny.], On the first page of music notation there is a stamp "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inventory number.

: pl-wtm--r2510; [pl-text: Rękopis sporządzony fioletowym atramentem.], [pl-text: Określenie metronomiczne: ♩=108.]

: pl-wtm--r2511; The manuscript contains the "Overture" to the opera "Gwarkowie", for symphony orchestra. The score is not complete (it does not start from the first page). The last two pages are written in purple ink (previous pages in black ink). There are annotations in blue crayon and purple ink. Pages are numbered from 19 to 60., [pl-text: Manuskrypt zawiera „Uwerturę” do opery „Gwarkowie” na orkiestrę symfoniczną. Partytura nie jest kompletna (nie zaczyna się od pierwszej strony). Dwie ostatnie strony zapisane są fioletowym atramentem (poprzednie strony czarnym). Znajdują się adnotacje naniesione niebieską kredką i fioletowym atramentem. Strony są ponumerowane od 19 do 60.]

: pl-wtm--r2512; The manuscript contains the "Overture" to the opera "Gwarkowie", for symphony orchestra. This is a piano transcription. There are corrections in blue crayon and purple ink. On some pages, there is glued the second version. Between pages 12 and 13 there is a sticker with musical notation. The name of the copyist determined by the library (PL-WTM). The information about the name of the copyist has been written on the dust cover., [pl-text: Rękopis zawiera Uwerturę do opery "Gwarkowie" na orkiestrę symfoniczną. Jest to transkrypcja na fortepian. W rękopisie znajdują się poprawki naniesione niebieską kredką i fioletowym atramentem. Na niektórych stronach przyklejona została druga wersja. Pomiędzy stronami 12 i 13 znajduje się nalepka z notacją muzyczną. Nazwa kopisty została określona przez bibliotekę (PL-WTM). Informacja o nazwie kopisty została zapisana na okładce.]

: pl-wtm--r2513; The manuscript contains several layers. It was written down in dark purplue ink, with pencil and blue crayon. Some elements of music notation have been erased., [pl-text: Rękopis zawiera kilka warstw. Został sporządzony ciemnym, fioletowym atramentem, ołówkiem i niebieską kredką. Niektóre elementy notacji muzycznej zostały wymazane.]

: pl-wtm--r2514; The manuscript has been written down in purple and black ink, blue crayon and with pencil. It contains a lot of expunctions and carves., [pl-text: Rękopis został sporządzony fioletowym i czarnym atramentem, niebieską kreską oraz ołówkiem. Źródło zawiera dużo skreśleń i wydrapań.]

: pl-wtm--r2515

: pl-wtm--r2517; Ćwiczenia kompozytorskie, The manuscript contains 369 composition exercises for piano. The last exercise (number 369) is a melody line with captioned lyrics. There are additional annotations in pencil and blue crayon added by the composer., [pl-text: Rękopis zawiera 369 ćwiczeń kompozytorskich na fortepian. Ostatnie ćwiczenie (numer 369) to linia melodyczna ze słowami. Znajdują się dodatkowe adnotacje kompozytora ołówkiem i niebieską kredką.]

: pl-wtm--r2518; Ćwiczenia kompozytorskie, The manuscript contains compositon exercises in variation technique for piano. There are additional annotations in pencil, blue and red crayon added by the composer., [pl-text: Manuskrypt zawiera ćwiczenia kompozytorskie w technice wariacyjnej na fortepian. Znajdują się w nim dodatkowe adnotacje kompozytora dodane ołówkiem oraz niebieską i czerwoną kredką.]

: pl-wtm--r2519; Ćwiczenia kompozytorskie, The manuscript contains 9 canons for piano. The last page carries additional notes (sketches). The manuscript contains the following dates: 31.10.1871 (page 9), 4.11.1873 (page 13), 7.11.1873 (page 14), 13.11.1873 (page 17)., [pl-text: Rękopis składa się z 9 kanonów na fortepian. Ostatnia strona zawiera dodatkowe nuty (szkice). Na rękopisie zostały zanotowane następujące daty: 31.10.1871 (strona 9), 4.11.1873 (strona 13), 7.11.1873 (strona 14), 13.11.1873 (strona 17).]

: pl-wtm--r2520

: pl-wtm--r2521

: pl-wtm--r2522

: pl-wtm--r2523; Page 4 is blank. There are additional annotations in blue crayon in the manuscript., [pl-text: Strona 4 jest pusta. W rękopisie znajdują się dodatkowe uwagi zapisane niebieską kredką.]

: pl-wtm--r2524; [pl-text: Partia fortepianu w szkicach.], [pl-text: Poprawki ołówkiem.], [pl-text: Na s. 1 wpisana data: "88|4/22".], [pl-text: Oderwany lewy dolny róg pierwszej karty]

: pl-wtm--r2525; [pl-text: Szkice do utworu RISM ID. 1001082624.], [pl-text: Poprawki ołówkiem.]

: pl-wtm--r2526; The source contains also a fragment of the "Valse" by Michał Hertz., [pl-text: Źródło zawiera także fragment utworu pt. "Valse" Michała Hertza.]

: pl-wtm--r2527; [pl-text: Rękopis sporządzony fioletowym atramentem.], [pl-text: Poprawki ołówkiem.], [pl-text: Na s. 2 kilka taktów nieznanej kompozycji fortepianowej, zapisanych ołówkiem.]

: pl-wtm--r2528; [pl-text: Na pierwszej stronie przed zapisem muzycznym znajduje się pieczęć "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej jest sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny. W pierwszym systemie muzycznym (fortepian), nuty są częściowo nieczytelne, co spowodowane jest ubytkami. Fragment dodatkowej karty został dodany do rękopisu na 5 stronie.], On the one page before the score there is a stamp "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inwentory number. On the first system of music (piano), the notes are partly illegible which is caused by holes. A fragment of an additional card has been added on page five.

: pl-wtm--r2529; [pl-text: Kompozytor naniósł poprawki fioletowym atramentem. Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej znajduje się sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny. Na stronie siódmej część zapisu muzycznego została zamieszczona na wklejonej dodatkowej karcie.], The composer made corrections in purple ink. On the first page of the score there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inwentory number. On page seven a part of music is on an additional card pasted.

: pl-wtm--r2530; [pl-text: Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej znajduje się sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny.], On the first page of the score there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inwentory number.

: pl-wtm--r2531; [pl-text: Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej jest sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny. Manuskrypt jest niedokończony.], On the first page of the score there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inwentory number. The manuscript is unfinished.

: pl-wtm--r2532; [pl-text: Na pierwszej stronie z zapisem muzycznym znajduje się pieczęć: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Poniżej znajduje się sygnatura oraz numer inwentaryzacyjny.], On the first page of the score there is a stamp: "ARCHIWUM Warszawskiego Tow. Muzycz.". Below is shelfmark and inwentory number.

: pl-wtm--r2533; The manuscript contains sketches and fragments of different works. Two pages preceding the first complete page have been torn out. There are also missing two pages preceding the seventh page. The corrections are applied with purple pen and blue, red and green crayon. In total scoring there are indication only this instruments or voices which are named precisely in the manuscript., [pl-text: Rękopis zawiera szkice i fragmenty różnych utworów. Dwie strony poprzedzające pierwszą stronę zostały wyrwane. Brakuje również dwóch stron poprzedzających siódmą stronę. Poprawki są zapisane za pomocą fioletowego pióra oraz niebieskiej, czerwonej i zielonej kredki. W polu „total scoring” wskazano tylko te instrumenty lub głosy, które zostały dokładnie nazwane w źródle.]

: pl-wtm--r2534

: pl-wtm--r2535; A piece of paper with incomplete musical record is glued to the first and third foglio. Page 4 is empty. The manuscript has annotations with blue crayon., [pl-text: Kartki z niekompletnym zapisem muzycznym są przyklejone na pierwszej i trzeciej karcie.. Strona 4 jest pusta. Rękopis zawiera adnotacje zanotowane niebieską kredką.]

: pl-wtm--r2536; Muzyka do sztuki dramatycznej "Sabinki", The manuscript contains "Chór Sabinek" [in English: Choir of Sabinkas] for 4 female voices a capella from the sixth scene of the fifth act from the tragedy by Paweł Heyse, translated by Kazimierz Kaszewski. On the third page there is a note that the piano part is for use in learning. Eighth page is torn in half., [pl-text: Rękopis zawiera „Chór Sabinek” [w języku angielskim: Choir of Sabinkas] na 4 głosy żeńskie a capella z szóstej sceny piątego aktu tragedii Pawła Heyse'a w tłumaczeniu Kazimierza Kaszewskiego. Na trzeciej stronie znajduje się informacja, że partia fortepianu służy do nauki. Ósma strona jest podarta na pół.]

: pl-wtm--r2537; Muzyka do sztuki dramatycznej "Sulamita", The manuscript contains a sketch of music for the play "Sulamita" by Bogumił Aspis. On the first page, the choir is accompanied by piano. There are notes with purple pen and blue crayon. Page 2 contains only the melody line of the highest voice. In the middle of the page there is information about the performance. On pages 3-5 the choir is accompanied by the piano. Page 6 is empty. On the following pages there is a fragment of libretto of the second act., [pl-text: Rękopis zawiera szkic muzyki do sztuki „Sulamita” Bogumiła Aspisa. Na pierwszej stronie chórowi towarzyszy fortepian. Niektóre nuty zanotowane są fioletowym długopisem i niebieską kredką. Strona 2 zawiera tylko linię melodyczną najwyższego głosu. Na środku strony znajduje się informacja o przedstawieniu. Na stronach 3-5 chórowi towarzyszy fortepian. Strona 6 jest pusta. Na kolejnych stronach znajduje się fragment libretta drugiego aktu.]

: pl-wtm--r2538; Muzyka do sztuki dramatycznej "Koniec Mesjasza", The manuscript contains sketches and fragments of the play entitled "Koniec Mesjasza" [in English: "The End of the Messiah"]. The corrections are applied with purple pen, blue and red crayon. The structure of the work is presented on the first and second page. Blank pages: 5, 31, 32., [pl-text: Rękopis zawiera szkice i fragmenty sztuki zatytułowanej „Koniec Mesjasza” [w języku angielskim: „The End of the Messiah"]. Poprawki są nałożone za pomocą fioletowego pióra oraz niebieskiej i czerwonej kredki. Struktura dzieła została przedstawiona na pierwszej i drugiej stronie. Puste strony: 5, 31, 32.]

: pl-wtm--r2539; Muzyka do sztuki dramatycznej "Car samozwaniec", The manuscript consists of the following parts: 1) Pobódka myśliwska | 2 Cn. in F. 2) Pieśń myśliwska na 3 głosy męz. | Chór 3) [part entitled:] Corni in C 4) Polonez [underlined in blue crayon] 5) Mazur | ze śpiewem. 6) Mazur 7) [illegible] 3ci | [illegible] 178 | 2. Corni, [pl-text: Rękopis składa się z następujących części: 1) Pobódka myśliwska | 2 Cn. in F. 2) Pieśń myśliwska na 3 głosy męz. | Chór 3) [część zatytułowana:] Corni in C 4) Polonez [podkreślone niebieską kredką] 5) Mazur | ze śpiewem. 6) Mazur 7) [nieczytelne] 3ci | [nieczytelne] 178 | 2. Corni]

: pl-wtm--r2540; Muzyka do sztuki dramatycznej "Esterka", The first and the second page of the manuscript carry a sketch of the composition., [pl-text: Pierwsza i druga strona rękopisu zawiera szkic kompozycji.]

: pl-wtm--r2541; Muzyka do sztuki dramatycznej "Komandor", The manuscript contains two pieces for choir., [pl-text: Rękopis zawiera dwa utwory na chór.]

: pl-wtm--r2542; Muzyka do sztuki dramatycznej "Taboryci", In the upper right corner, there is written in pencil: do sztuki „Taboryci" St. Kozłowskiego 1899. Under musical notation there is information that the music was composed by Michał Hertz., [pl-text: W prawym górnym rogu zostało zapisane ołówkiem: do sztuki „Taboryci” St. Kozłowskiego 1899. Pod notacją muzyczną znajduje się informacja, że muzykę skomponował Michał Hertz.]

: pl-wtm--r2543; Muzyka do sztuki dramatycznej "Firdusi", Lack of the title page and the first page of number 1. The manuscript is an incomplete copy of the source under RISM ID: 1001081950., [pl-text: Brak strony tytułowej i pierwszej strony numeru 1. Rękopis jest niekompletną kopią źródła o RISM ID: 1001081950.]

: pl-wtm--r2544; Muzyka do sztuki dramatycznej "Firdusi", The manuscript is a piano transcription. The copy has been written down by Karol Randekart's hand. There are also annotations by the composer's hand., [pl-text: Rękopis jest transkrypcją utworu na fortepian. Kopia została spisana ręką Karola Randekarta. Znajdują się też adnotacje kompozytora.]

: pl-wtm--r2545; Muzyka do sztuki dramatycznej "Firdusi"

: pl-wtm--r2546; Muzyka do sztuki dramatycznej "Firdusi", The manuscript is a piano transcription. The excerpt in the source belongs to Hertz's "Firdusi"., [pl-text: Rękopis jest transkrypcją utworu na fortepian Hertza pt: "Firdusi".]

: pl-wtm--r2547; Muzyka do sztuki dramatycznej „Jak wam się podoba", The upper right corner of the title page is torn out., [pl-text: Prawy górny róg strony tytułowej jest wyrwany.], The manuscript contains music for Shakespeare's play entitled "As You Like It" [in the source: Jak wam się podoba"]. Each part contains stage directions and other annotations in pencil or blue crayon. The text [incomplete] uttered by the characters is glued on the cards., [pl-text: Rękopis zawiera muzykę do sztuki Szekspira „As You Like It” [w źródle: Jak wam się podoba ”]. Każda część zawiera didaskalia i inne adnotacje ołówkiem lub niebieską kredką. Tekst [niekompletny] wypowiadany przez postacie jest przyklejony do kart.]

: pl-wtm--r2548; Muzyka do sztuki dramatycznej „Jak wam się podoba", The manuscript contains music for Shakespeare's play entitled "As You Like It" [in the source: "Wie es euch gefällt"]. This is a piano transcription. There is no list of dramatis personae. Each part contains stage directions and other annotations., [pl-text: Rękopis zawiera muzykę do sztuki Szekspira „As You Like It” [w źródle: „Wie es euch gefällt”]. Jest to transkrypcja na fortepian. Nie ma wymienionej listy postaci. Każda część zawiera didaskalia i inne adnotacje.]

: pl-wtm--r2549; Muzyka do sztuki dramatycznej „Jak wam się podoba", The manuscript contains music for Shakespeare's play entitled "As You Like It" [in the source: "Jak wam się podoba"]. This is a piano transcription. There is no list of dramatis personae. Each part contains stage directions and other annotations. On page 21 there is date: 3.10.1891. It is not known whether the date refers to the creation of the entire manuscript or to the dance of Act 5., [pl-text: Rękopis zawiera muzykę do sztuki Szekspira „As You Like It” [w źródle: „Jak wam się podoba”]. Jest to transkrypcja na fortepian. Nie zawiera listy występujących postaci. Każda część zawiera didaskalia i inne adnotacje. Na stronie 21 znajduje się data: 3.10.1891. Nie wiadomo, czy data odnosi się do stworzenia całego manuskryptu, czy do tańca z Aktu 5.]

Pages

In collections

PL-Wtm: Biblioteka, Muzeum i Archiwum Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego im. Stanisława Moniuszki