<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<marc:record xmlns:marc="http://www.loc.gov/MARC21/slim" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd">
  <marc:leader>00000ncc a2200000 u 4500</marc:leader>
  <marc:controlfield tag="001">1001117289</marc:controlfield>
  <marc:controlfield tag="003">DE-633</marc:controlfield>
  <marc:controlfield tag="005">20200531203438.0</marc:controlfield>
  <marc:datafield tag="028" ind1="2" ind2="0">
    <marc:subfield code="a">G. 486 W.</marc:subfield>
    <marc:subfield code="8">01</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="031" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">1</marc:subfield>
    <marc:subfield code="b">1</marc:subfield>
    <marc:subfield code="c">1</marc:subfield>
    <marc:subfield code="d">Lento.</marc:subfield>
    <marc:subfield code="g">G-2</marc:subfield>
    <marc:subfield code="m">V</marc:subfield>
    <marc:subfield code="o">3/4</marc:subfield>
    <marc:subfield code="p">=2/4-8.-6E8.6A''C/8.6EE4CxDt/8.6E-6E4'A''C/</marc:subfield>
    <marc:subfield code="r">a</marc:subfield>
    <marc:subfield code="t">Le ciel est clair et l'air est doux</marc:subfield>
    <marc:subfield code="t">Jak szafir niebo wolne skaz</marc:subfield>
    <marc:subfield code="2">pe</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="031" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">1</marc:subfield>
    <marc:subfield code="b">1</marc:subfield>
    <marc:subfield code="c">2</marc:subfield>
    <marc:subfield code="d">Lento.</marc:subfield>
    <marc:subfield code="g">G-2</marc:subfield>
    <marc:subfield code="m">pf</marc:subfield>
    <marc:subfield code="o">3/4</marc:subfield>
    <marc:subfield code="p">-EE/-EE/-EE/-ExD/</marc:subfield>
    <marc:subfield code="r">a</marc:subfield>
    <marc:subfield code="2">pe</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">DE-633</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">fre</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">Viardot, Pauline</marc:subfield>
    <marc:subfield code="d">1821-1910</marc:subfield>
    <marc:subfield code="j">Ascertained</marc:subfield>
    <marc:subfield code="0">pe140609</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="240" ind1="1" ind2="0">
    <marc:subfield code="a">L'oiselet</marc:subfield>
    <marc:subfield code="m">V, pf</marc:subfield>
    <marc:subfield code="n">op. 68/2</marc:subfield>
    <marc:subfield code="r">a</marc:subfield>
    <marc:subfield code="0">50159988</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <marc:subfield code="a">FR. CHOPIN | UTWORY UŁOŻONE DO ŚPIEWU. | Compositions arragées POUR LE CHANT. | [index of works available at publisher's stock.] | GEBETHNER &amp; WOLFF | WARSZAWA - KRAKÓW - LUBLIN - ŁÓDŹ - POZNAŃ - WILNO - ZAKOPANE. | Zakł. Graf. B. Wierzbicki i S-ka w Warszawie, Chmielna 61.</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="246" ind1="2" ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">[caption title:] N|o 5. | FR. CHOPIN | [left side:] L'OISELET. | arr. par M|m|e P. Viardot. | Paroles de L. Pomey. [right side:] PTASZYNA. | układ Pani P. Viardot. | przekład J. Chęcińskiego.</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">Warszawa</marc:subfield>
    <marc:subfield code="a">Kraków</marc:subfield>
    <marc:subfield code="a">Lublin</marc:subfield>
    <marc:subfield code="a">Łódź</marc:subfield>
    <marc:subfield code="a">Poznań</marc:subfield>
    <marc:subfield code="a">Wilno</marc:subfield>
    <marc:subfield code="a">Zakopane</marc:subfield>
    <marc:subfield code="b">Gebethner i Wolff</marc:subfield>
    <marc:subfield code="c">[1863-1867]</marc:subfield>
    <marc:subfield code="8">01</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">1 vocal score: 5 p.</marc:subfield>
    <marc:subfield code="8">01</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3"/>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="383" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="b">op. 68/2</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">TP: engraved, [ii] blank.</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3"/>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">TP: stamp "Instytut Fryderyka Chopina" with shelfmark "310".</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3"/>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">[ii]: stamp "NARODOWY INSTYTUT FRYDERYKA CHOPINA | BIBLIOTEKA" with shelfmark "310/n" written in pencil.</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3"/>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="506" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">Treasury of the Library</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3">51019904</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="593" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">Print</marc:subfield>
    <marc:subfield code="8">01</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="594" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="b">V</marc:subfield>
    <marc:subfield code="c">1</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="594" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="b">pf</marc:subfield>
    <marc:subfield code="c">1</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="594" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">V, pf</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="599" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="b">full</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="650" ind1="0" ind2="7">
    <marc:subfield code="a">Songs</marc:subfield>
    <marc:subfield code="0">25233</marc:subfield>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="691" ind1=" " ind2="7">
    <marc:subfield code="a">ChomTurC</marc:subfield>
    <marc:subfield code="n">p. 261</marc:subfield>
    <marc:subfield code="0">lit30000031</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3"/>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="691" ind1=" " ind2="7">
    <marc:subfield code="a">ChomTurC</marc:subfield>
    <marc:subfield code="n">97</marc:subfield>
    <marc:subfield code="0">lit30000031</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3"/>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">Chopin, Fryderyk Franciszek</marc:subfield>
    <marc:subfield code="d">1810-1849</marc:subfield>
    <marc:subfield code="j">Ascertained</marc:subfield>
    <marc:subfield code="0">pe51160</marc:subfield>
    <marc:subfield code="4">cmp</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3"/>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">Pomey, Louis</marc:subfield>
    <marc:subfield code="d">1835-1901</marc:subfield>
    <marc:subfield code="j">Ascertained</marc:subfield>
    <marc:subfield code="0">pe41010285</marc:subfield>
    <marc:subfield code="4">lyr</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3"/>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">Chęciński, Jan</marc:subfield>
    <marc:subfield code="d">1826-1874</marc:subfield>
    <marc:subfield code="j">Ascertained</marc:subfield>
    <marc:subfield code="0">pe41010286</marc:subfield>
    <marc:subfield code="4">trl</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3"/>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="710" ind1="2" ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">Gebethner &amp; Wolff</marc:subfield>
    <marc:subfield code="g">Ascertained</marc:subfield>
    <marc:subfield code="0">ks51000084</marc:subfield>
    <marc:subfield code="4">pbl</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3"/>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="710" ind1="2" ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">Zakłady Graficzne B. Wierzbicki i Spółka</marc:subfield>
    <marc:subfield code="g">Ascertained</marc:subfield>
    <marc:subfield code="0">ks51000657</marc:subfield>
    <marc:subfield code="4">prt</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3"/>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="852" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">PL-Wnifc</marc:subfield>
    <marc:subfield code="b">Biblioteka Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina</marc:subfield>
    <marc:subfield code="e">Narodowy Instytut Fryderyka Chopina</marc:subfield>
    <marc:subfield code="x">ks51003139</marc:subfield>
    <marc:subfield code="3">51019904</marc:subfield>
    <marc:subfield code="c">310/n</marc:subfield>
    <marc:subfield code="p"/>
    <marc:subfield code="q"/>
    <marc:subfield code="u"/>
    <marc:subfield code="z"/>
  </marc:datafield>
  <marc:datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <marc:subfield code="a">RISM</marc:subfield>
    <marc:subfield code="c">examined</marc:subfield>
  </marc:datafield>
</marc:record>
