<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.6" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-6.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Śpiewka o Ponczu | Schillera | Tłomaczenie J. D. Minasowicza | muzyka | I. F. Dobrzyńskiego | Chór | z Towarzyszeniem Fortepianu | Op.16</title>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="uniform" nameTitleGroup="1">
    <title>Śpiewka o ponczu Coro maschile, pf</title>
    <partNumber>op. 16 D</partNumber>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="uniform">
    <title>Cztery żywioły przez wierny zbrat</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal" usage="primary" nameTitleGroup="1">
    <namePart>Dobrzyński, Ignacy Feliks</namePart>
    <namePart type="date">1807-1867</namePart>
    <nameIdentifier>30020642</nameIdentifier>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Schiller, Friedrich von</namePart>
    <namePart type="date">1759-1805</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">lyr</roleTerm>
    </role>
    <nameIdentifier>127603</nameIdentifier>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Minasowicz, Józef Dionizy</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">trl</roleTerm>
    </role>
    <nameIdentifier>30041013</nameIdentifier>
  </name>
  <typeOfResource manuscript="yes">notated music</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">###</placeTerm>
    </place>
    <dateCreated>after 1849</dateCreated>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">pol</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ger</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <extent>score  37,0 x 27,5 cm</extent>
  </physicalDescription>
  <note>Source after maintenance. Modern hard cover by bookbinder and pages separating the musical text: added. Cover, side 2, bottom: sticker "Obiekt poddany konserwacji w 2009 r. ze środków | Miasta Stołecznego Warszawy"; p [1]: TP, title added "Ignacy Feliks Dobrzyński | Śpiewka o ponczu. Op. 16 [!] Tekst Friedrich Schiller. | tłum. Józef Dionizy Minasowicz. Chór męski, fortepian | | Partytura | Kopia, [po 1849]"; p.[2]: blank.</note>
  <note>Musical text: initial page as TP, stamp with shelfmark olim "7401"; each page numbered: 1-12. Last page 12: annotation "18/3 1849."</note>
  <subject authority="">
    <topic>Lieder</topic>
  </subject>
  <location>
    <physicalLocation>PL-Wtm Biblioteka, Muzeum i Archiwum Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego im. Stanisława Moniuszki</physicalLocation>
  </location>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">DE-633</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">181228</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20221016180513.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier source="DE-633">1001058015</recordIdentifier>
    <recordIdentifier source="shelfmark">R 1153</recordIdentifier>
    <recordOrigin>Converted from MARCXML to MODS version 3.6 using MARC21slim2MODS3-6.xsl
				(Revision 1.119 2018/06/21)</recordOrigin>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
