00000ncc a2200000 u 4500 1001185956 DE-633 20221016191039.0 211204################################## g. 281. a. 01 1 1 1 Acte I Andantino Eunice G-2 S xFCG 6/8 =12/$nbBEAD =10/4-8-4.''E/E+4E8E/4.nE+4E-/ Aimez demain coeurs amoureux pe 1 1 2 Acte I Andantino G-2 pf xFCG 6/8 4F8G+{GFG}/4F8G+{GFG}/4A8B+{BAB}/ pe 1 2 1 Acte II Brillamment et très animé Poppée G-2 Contra-A xFCG 2/4 =16//$nbB @6/8 =11/$nxFCG =12/$xFCGD @2/4 =11/$nxFCG =8/8-''nC4'F/4.A+8A/4-8GG/ Eh bien parle pe 1 2 2 Acte II Brillamment et très animé G-2 pf xFCG 2/4 {8'''E6DE}{8F6xAF}/{8'''E6DE}{8FF}/ pe 1 3 1 Acte III Allegro giocoso Sporus F-4 Bariton xFC 2/4 =19/4-,(4G8G)/(AB'C)4,B/ Non tu n'entreras pas pe 1 3 2 Acte III Allegro giocoso G-2 pf xFC 2/4 8'''{G6AG}{(8nCDbE)}/{(8D''AF)}{(D'AF)}/ pe 1 4 1 Acte IV Très largement Myriam G-2 Mezzo-S bBEA c =14//$nbB 2-4-(4''D8C)/4.'A8G4A+8A-/ Mon enfant qui dort pe 1 4 2 Acte IV Très largement F-4 pf bBEA c 4,G+6{GFED}{FEDE}{CDEC}/{8,,B6B,C}{8DE}{6CDEF}{GABA}/ pe 1 5 1 Acte V Très rythmé Pétrone F-4 Bariton bBEAD 6/8 =34//@3/4 =4/8-,FGA4B+/8BFFFG'C/ Auprès de toi se sais être attendu pe 1 5 2 Acte V Très rythmé G-2 pf bBEAD 6/8 6{''EF8AF}4E8C/6{'A''C8'A''C}4.E/ pe DE-633 eng fre Nouguès, Jean 1875-1932 pe107580 Quo vadis V (23), Coro, pf Arr 4232642 [title page:] DEUXIÈME ÉDITION | Quo Vadis? | Opéra en 5 Actes et 6 Tableaux | d'après le Roman de | Henryk Sienkiewicz | (Traduit par B. KOZAKIEWICZ et J. L. DE JANASZ) | Poème de HENRI CAIN | MUSIQUE | DE | JEAN NOUGUÈS | PARTITION PIANO ET CHANT | PRIX NET: 20 FRANCES | [on the left side:] Société Musicale G. ASTRUC & C|i|e | 32, Rue Louis-le=Grand (Pavillon de Hanovre) | PARIS [on the right side:] ENOCH & C|i|e | 27, Boulevard des Italiens, 27 | PARIS | [back in the middle:] COPYRIGHT 1908, BY G. ASTRUC & Cie Paris Société Musicale G. Astruc & Cie; Enoch & Cie 1908 Paris Imp. E. Dupré 01 1 score: 280 p. 32,5 x 25,0 cm 01 [pl-text: s. [I-VIII]: strony tytułowe/redakcyjne; s. 1-270: partytura; s. [271-272]: puste.] 01 p. [I-VIII]: title/editorial pages; p. 1-270: score; p. [271-272]: blank. 01 [pl-text: Strona [VII]: „QUO VADIS? | Opéra en 5 Actes et 6 Tableaux | Représenté pour la première fois sur la scène de l'Opéra Municipal de Nice, le 10 Février 1909. | (Direction: M. Henri VILLEFRANCK) | Représenté à Paris sur la scène du Théâtre Lyrique Municipal (Gaîté), en Novembre 1909 | (Direction: MM. ISOLA Frères) | [on the left side:] Personnages | LYGIE […] Soprano dramatique | EUNICE, esclave de Pétrone […] Soprano | POPPÉE, femme de Néron […] Contralto | IRAS, esclave de Pétrone […] Soprano | MYRIAM […] Mezzo-Soprano | NAZAIRE, fils de Myriam […] Soprano | LILITH, suivante éthiopienne de Poppée […] Soprano | PSYLLIA, femme de Sporus […] Soprano | VINICIUS […] Ténor | PÉTRONE […] Baryton | CHILON CHILONIDÉS […] Baryton | PIERRE (l'Apôtre) […] Basse | NÉRON […] Ténor | SPORUS, cabaretier […] Baryton | DEMAS, carrier […] Basse | UN JEUNE CHRÉTIEN […] Ténor | LYDON, gladiateur […] Ténor | TIGELLIN, augustan […] Baryton | VITELLIUS, augustan […] Basse | VATINIUS, augustan […] Basse | LE JEUNE NERVA, augustan […] Ténor | UN CENTURION […] Ténor | UN MATELOT […] Ténor | URSUS, serviteur de Lygie […] Personnage muet | CROTON, gladiateur […] - | THÉOCLÈS, médecin […] - | PYTHAGORE, favori de Néron […] - [on the right side:] Distribution | NICE [space] PARIS | M|m|e|s CHARLOTTE WYNS [space] MARY LAFARGUE | LILLIAN GRENVILLE [space] ALINE VALLANDRI | DEGEORGIS [space] CÉCILE THEVENET | ERNST [space] LOWELLY | LAMBERTI [space] PELTIER-PRUDHOMME | GAUTHIER [space] CAPELLI | ROMANO [space] JANE VIBERT | CARO MARTEL [space] LABARTHE | MM. ED. CLÉMENT [space] ÇODOU | SEVEILHAC [space] SEVEILHAC | BOUXMANN [space] JEAN PÉRIER | ROTHIER [space] BOUDOURESQUE | BUCOGNANI [space] MARTINELLI | MAISTRE [space] PONZIO | AUDIGER [space] ALBERTI | OVIDO [space] MAUPAS | DOVIO [space] SARDET | GURDIN [space] AUDOIN | DALBIÉS [space] FRISOL | LACOME [space] DESRAIS | LEGUENNÉE [space] VIÈRE | THONNERIEUX [space] GERMAT | GARDON [space] BREFEL | VERNET [space] WAGNER | ROBERT [space] FOURNIER | REBUFFEL [space] POYET | M|l|l|e LAVILLE [space] LOUIS AVELINE | [back in the middle:] Augustans - Esclaves - Joueurs de flûtes et de cithares - Hommes du peuple - Matelots - Carriers | Belluaires - Gladiateurs et Valets de cirque - Soldats de la Garde Prétorienne - Enfants – Vestales | Représentations de NICE | Régisseur général: M. Louis PERRON [space] Chef d'orchestre: M. DOBBELAER | Décors de MM. PAQUEREAU et BOSIO | Représentations de PARIS | Danses réglées par M|l|l|e CHASLES | Dansées par M|l|l|e NATACHA TROUHANOWA et M. QUINAULT | M|l|l|e LUCY RELLY, M|l|l|e CORNILIER, M. AVELINE, les Danseurs et les Danseuses du Théâtre de la Gaîté. | Administrateur: M. DE LAGOANÈRE - Régisseur général: M. LABIS - Chef d'orchestre: M. AMALOU | Chef des chœur: M. ARCHAIMBAUD - Maître de ballet: M. SICARD | Décors lumineux de M. EUGÉNE FREY - Décors de M. PAQUEREAU - Costumes de M. MULTZER".] 01 Page [VII]: "QUO VADIS? | Opéra en 5 Actes et 6 Tableaux | Représenté pour la première fois sur la scène de l'Opéra Municipal de Nice, le 10 Février 1909. | (Direction: M. Henri VILLEFRANCK) | Représenté à Paris sur la scène du Théâtre Lyrique Municipal (Gaîté), en Novembre 1909 | (Direction: MM. ISOLA Frères) | [on the left side:] Personnages | LYGIE […] Soprano dramatique | EUNICE, esclave de Pétrone […] Soprano | POPPÉE, femme de Néron […] Contralto | IRAS, esclave de Pétrone […] Soprano | MYRIAM […] Mezzo-Soprano | NAZAIRE, fils de Myriam […] Soprano | LILITH, suivante éthiopienne de Poppée […] Soprano | PSYLLIA, femme de Sporus […] Soprano | VINICIUS […] Ténor | PÉTRONE […] Baryton | CHILON CHILONIDÉS […] Baryton | PIERRE (l'Apôtre) […] Basse | NÉRON […] Ténor | SPORUS, cabaretier […] Baryton | DEMAS, carrier […] Basse | UN JEUNE CHRÉTIEN […] Ténor | LYDON, gladiateur […] Ténor | TIGELLIN, augustan […] Baryton | VITELLIUS, augustan […] Basse | VATINIUS, augustan […] Basse | LE JEUNE NERVA, augustan […] Ténor | UN CENTURION […] Ténor | UN MATELOT […] Ténor | URSUS, serviteur de Lygie […] Personnage muet | CROTON, gladiateur […] - | THÉOCLÈS, médecin […] - | PYTHAGORE, favori de Néron […] - [on the right side:] Distribution | NICE [space] PARIS | M|m|e|s CHARLOTTE WYNS [space] MARY LAFARGUE | LILLIAN GRENVILLE [space] ALINE VALLANDRI | DEGEORGIS [space] CÉCILE THEVENET | ERNST [space] LOWELLY | LAMBERTI [space] PELTIER-PRUDHOMME | GAUTHIER [space] CAPELLI | ROMANO [space] JANE VIBERT | CARO MARTEL [space] LABARTHE | MM. ED. CLÉMENT [space] ÇODOU | SEVEILHAC [space] SEVEILHAC | BOUXMANN [space] JEAN PÉRIER | ROTHIER [space] BOUDOURESQUE | BUCOGNANI [space] MARTINELLI | MAISTRE [space] PONZIO | AUDIGER [space] ALBERTI | OVIDO [space] MAUPAS | DOVIO [space] SARDET | GURDIN [space] AUDOIN | DALBIÉS [space] FRISOL | LACOME [space] DESRAIS | LEGUENNÉE [space] VIÈRE | THONNERIEUX [space] GERMAT | GARDON [space] BREFEL | VERNET [space] WAGNER | ROBERT [space] FOURNIER | REBUFFEL [space] POYET | M|l|l|e LAVILLE [space] LOUIS AVELINE | [back in the middle:] Augustans - Esclaves - Joueurs de flûtes et de cithares - Hommes du peuple - Matelots - Carriers | Belluaires - Gladiateurs et Valets de cirque - Soldats de la Garde Prétorienne - Enfants – Vestales | Représentations de NICE | Régisseur général: M. Louis PERRON [space] Chef d'orchestre: M. DOBBELAER | Décors de MM. PAQUEREAU et BOSIO | Représentations de PARIS | Danses réglées par M|l|l|e CHASLES | Dansées par M|l|l|e NATACHA TROUHANOWA et M. QUINAULT | M|l|l|e LUCY RELLY, M|l|l|e CORNILIER, M. AVELINE, les Danseurs et les Danseuses du Théâtre de la Gaîté. | Administrateur: M. DE LAGOANÈRE - Régisseur général: M. LABIS - Chef d'orchestre: M. AMALOU | Chef des chœur: M. ARCHAIMBAUD - Maître de ballet: M. SICARD | Décors lumineux de M. EUGÉNE FREY - Décors de M. PAQUEREAU - Costumes de M. MULTZER". 01 [pl-text: Na stronie 270 znajduje się adnotacja: „Ch. Douin, gr. rue H. Monnier, 15. [space] Paris, Imp. E. Dupré, rue Martel, 12.".] 01 On page 270 there is a note: "Ch. Douin, gr. rue H. Monnier, 15. [space] Paris, Imp. E. Dupré, rue Martel, 12.". 01 [pl-text: Czarna okrągła pieczęć: otok: „Biblioteka im. Zielińskich”, pole: „TNP”.] 51039033 Black round stamp: "Biblioteka im. Zielińskich | TNP". 51039033 [pl-text: Na tylnej okładce w prawym górnym rogu znajduje się biała naklejka: „Biblioteka im. Zielińskich | Tow. Nauk. Płockiego” oraz dopisek długopisem: „Muz.412”.] 51039033 On the back cover in the upper right corner there is a white sticker: "Biblioteka im. Zielińskich | Tow. Nauk. Płockiego" and a note with a pen: "Muz.412". 51039033 Magazyn 51039033 PL-PŁp Muz.412 Print Notated music 01 Print Notated music 51039033 01 S 6 Mezzo-S 1 Contra-A 1 T 7 Bariton 4 B 4 Coro 1 pf 1 S (6), Mezzo-S, Contra-A, T (7), Bariton (4), B (4), Coro, pf Lygie (S) Eunice, esclave de Pétrone (S) Poppée, femme de Néron (Contra-A) Iras, esclave de Pétrone (S) Myriam (Mezzo-S) Nazaire, fils de Myriam (S) Lilith, suivante éthiopienne de Poppée (S) Psyllia, femme de Sporus (S) Vinicius (T) Pétrone (Bariton) Chilon Chilonidés (Bariton) Pierre, l'Apôtre (B) Néron (T) Sporus, cabaretier (Bariton) Demas, carrier (B) Un jeune Chrétien (T) Lydon, gladiateur (T) Tigellin, augustan (Bariton) Vitellius, augustan (B) Vatinius, augustan (B) Le jeune Nerva, augustan (T) Un Centurion (T) Un Matelot (T) Ursus, serviteur de Lygie Croton, gladiateur Théoclès, médecin Pythagore, favori de Néron Augustans Esclaves Joueurs de flûtes et de cithares Hommes du peuple Matelots Carriers Belluaires Gladiateurs et Valets de cirque Soldats de la Garde Prétorienne full Operas 25160 Second editions 3902071 Caïn, Henri 1857-1937 pe50051006 lbt Sienkiewicz, Henryk 1846-1916 pe50046003 ccp Kozakiewicz, Bronisław 1858-1924 pe50051007 trl Janasz, J.-L. de 1905+ pe50051008 trl Villefranck, Henri 1849-1928 pe50051009 oth Douin, Ch. 19/20 pe50043373 egr Société Musicale G. Astruc et Cie ks51005891 pbl Enoch & Cie. ks30060563 pbl Opéra de Nice ks51005892 evp Théâtre de la Gaîté-Lyrique ks51005893 evp Frères Isola ks51005894 oth E. Dupré ks51002704 prt PL-PŁp Biblioteka im. Zielińskich Towarzystwa Naukowego Płockiego ks30002095 51039033 Muz.412 RISM standard examined