O1476 <_> Grazyna Michniewicz 09/03/2021 08:56:52 Note, Person, Persons, Role <_> marcelina_chojecka 22/01/2021 17:20:46 Journal <_> marcelina_chojecka 08/01/2021 08:56:44 Catalogue data complete?, Inventory data complete? <_> Grazyna Michniewicz 19/11/2020 10:33:25 Content (description), Inscription interpretation, Note, Owner, Ownership, Ownership access, Ownership category, Ownership dates, Ownership exchange method, Ownership exchange price, Ownership place <_> Grazyna Michniewicz 19/11/2020 10:24:08 Content (description), Content (note), Inscription content <_> Grazyna Michniewicz 13/10/2020 11:54:46 Brief description, Language <_> Marta Syrzistie 05/10/2020 12:39:50 Right begin date, Right end date, Right restriction, Right type <_> Grazyna Michniewicz 02/10/2020 15:03:15 Physical description <_> Grazyna Michniewicz 30/09/2020 17:07:50 Language <_> Grazyna Michniewicz 30/09/2020 17:07:20 Brief description <_> Marta Tabakiernik 30/09/2020 12:51:57 Journal <_> Grazyna Michniewicz 29/09/2020 09:58:29 Brief description, Physical description, Title <_> Diana Jasinska 30/01/2020 15:09:33 Completeness date, Condition, Condition checker, Condition date, Dimension, Hazard date <_> Arkadiusz Roszkowski 10/05/2019 10:27:38 Image type <_> Arkadiusz Roszkowski 11/04/2019 14:30:15 Completeness <_> Arkadiusz Roszkowski 20/02/2019 15:41:50 Dimension <_> Arkadiusz Roszkowski 20/02/2019 15:39:19 Dimension <_> Arkadiusz Roszkowski 18/12/2018 15:24:58 Material, Material name <_> Arkadiusz Roszkowski 12/12/2018 16:19:27 Inscription script <_> Arkadiusz Roszkowski 11/12/2018 18:34:17 Content (script) <_> Arkadiusz Roszkowski 26/11/2018 19:08:54 Inscription language <_> Arkadiusz Roszkowski 23/11/2018 11:07:36 Content - language <_> Magdalena Kulig 15/11/2018 16:40:13 Original object purchase price, Original object purchase price denomination <_> Arkadiusz Roszkowski 12/10/2018 17:04:36 Object name, Object name currency, Object name note <_> Arkadiusz Roszkowski 07/09/2018 10:48:08 Technique, Technique type <_> Arkadiusz Roszkowski 07/09/2018 10:47:24 Material, Material name, Material source, Material source role/association <_> Arkadiusz Roszkowski 31/08/2018 14:37:55 Technique, Technique type <_> Arkadiusz Roszkowski 31/08/2018 14:36:55 Object production place <_> Arkadiusz Roszkowski 31/08/2018 14:36:47 Object production person <_> Arkadiusz Roszkowski 31/08/2018 14:36:31 Content note, Inscription translation <_> Arkadiusz Roszkowski 31/08/2018 14:35:05 Inscriber <_> Grazyna Michniewicz 26/07/2018 09:29:55 Physical description <_> Grazyna Michniewicz 04/06/2018 09:16:13 Content - description <_> Grazyna Michniewicz 04/06/2018 09:15:09 Content - description, Inscriber, Inscriber role/association, Inscription content, Inscription date, Inscription description, Inscription interpretation, Inscription language, Inscription medium, Inscription method, Inscription position, Inscription script, Inscription translation, Inscription transliteration, Inscription type <_> Grazyna Michniewicz 25/05/2018 15:36:05 Content - other, Content - other type <_> Grazyna Michniewicz 25/05/2018 13:19:35 Catalogue number, Reference (controlled), Reference (free text), Reference association, Reference details, Reference note, References <_> Grazyna Michniewicz 25/05/2018 12:50:12 Associated item type <_> Grazyna Michniewicz 16/05/2018 12:23:19 Content - description, Content note <_> Grazyna Michniewicz 23/04/2018 12:58:23 Reference association <_> Grazyna Michniewicz 19/04/2018 14:52:42 Content note <_> Grazyna Michniewicz 19/04/2018 09:19:43 Inscriber role/association <_> Grazyna Michniewicz 19/04/2018 09:15:31 Content note <_> Grazyna Michniewicz 18/04/2018 13:32:28 Inscriber, Inscriber role/association, Inscription content, Inscription date, Inscription interpretation, Inscription language, Inscription medium, Inscription method, Inscription position, Inscription script, Inscription translation <_> Grazyna Michniewicz 18/04/2018 12:23:10 Associated item, Associated item type <_> Grazyna Michniewicz 18/04/2018 12:19:26 Content note <_> Grazyna Michniewicz 18/04/2018 12:07:16 Associated item, Associated item type, Catalogue number, Reference (controlled), Reference (free text), Reference association, Reference details, Reference note, References <_> Grazyna Michniewicz 18/04/2018 11:43:59 Content note <_> Grazyna Michniewicz 18/04/2018 09:45:23 Content note, Inscriber, Inscriber role/association, Inscription content, Inscription date, Inscription description, Inscription interpretation, Inscription language, Inscription medium, Inscription method, Inscription position, Inscription script, Inscription translation, Inscription transliteration, Inscription type <_> Grazyna Michniewicz 17/04/2018 14:54:10 Brief description, Object production person, Object production person note, Object production person role/association <_> Grazyna Michniewicz 17/04/2018 14:39:29 Content - description, Physical description <_> Grazyna Michniewicz 17/04/2018 14:33:06 Content - description, Inscription translation, Inscription type, Phase, Physical description <_> Grazyna Michniewicz 17/04/2018 14:20:07 Brief description, Content - description, Content - script, Inscriber, Inscriber role/association, Inscription content, Inscription date, Inscription description, Inscription interpretation, Inscription language, Inscription medium, Inscription method, Inscription position, Inscription script, Inscription translation, Inscription transliteration, Inscription type, Object production place note, Object title language, Title, Title translation, Title type <_> Grazyna Michniewicz 17/04/2018 12:26:12 Object production date, Object production date note, Object production date role/association <_> Grazyna Michniewicz 17/04/2018 12:25:32 Object production date, Object production date note, Object production date role/association <_> Grazyna Michniewicz 17/04/2018 12:23:36 Object production date, Object production date note, Object production date role/association, Object production place role/association <_> Grazyna Michniewicz 16/04/2018 16:02:33 Brief description, Object production date, Object production date note, Object production date role/association, Object production person, Object production person note, Object production person role/association, Object production place, Object production place note, Object production place role/association, Parent, URL slug <_> Grazyna Michniewicz 13/02/2018 15:38:10 Procedure ID, Procedure association, Procedure sequence, Procedure status, Procedure type, Procedures <_> Arkadiusz Roszkowski 30/11/2017 15:15:02 Object audit date, Object audit result <_> Arkadiusz Roszkowski 30/11/2017 13:22:14 Procedure ID, Procedure association, Procedure sequence, Procedure status, Procedure type, Procedures <_> Arkadiusz Roszkowski 30/11/2017 13:21:16 Brief description, Other number, Other number type <_> Arkadiusz Roszkowski 30/11/2017 13:20:39 Location date, Location user, Normal location <_> Arkadiusz Roszkowski 30/11/2017 13:19:45 Procedure ID, Procedure association, Procedure sequence, Procedure status, Procedure type, Procedures <_> Arkadiusz Roszkowski 24/09/2017 17:01:16 Catalogue number, Reference (controlled), Reference (free text), Reference association, Reference details, Reference note, References <_> Arkadiusz Roszkowski 20/09/2017 12:03:43 Procedure ID, Procedure association, Procedure sequence, Procedure status, Procedure type, Procedures <_> Maciej Janicki 01/08/2017 14:20:42 Available on the website? <_> Grazyna Michniewicz 17/07/2017 14:42:37 Credit line, Rights out note <_> Grazyna Michniewicz 17/07/2017 14:40:10 Brief description <_> Grazyna Michniewicz 17/07/2017 14:39:28 Brief description <_> Grazyna Michniewicz 03/07/2017 12:00:27 Object production person, Object production person note, Object production person role/association <_> Grazyna Michniewicz 03/07/2017 11:04:05 Brief description <_> Grazyna Michniewicz 03/07/2017 11:02:20 Object production date, Object production date role/association <_> Maciej Janicki 23/06/2017 10:44:38 Recording progress <_> Maciej Janicki 23/06/2017 10:44:11 Recording progress <_> Maciej Janicki 20/06/2017 16:26:21 Recording progress <_> Magdalena Dalke 11/04/2017 11:07:25 Material name <_> Magdalena Dalke 11/04/2017 11:05:56 Completeness, Completeness date, Completeness note, Condition, Condition checker, Condition date, Condition note, Conservation treatment priority, Hazard, Hazard date, Hazards note <_> Grazyna Michniewicz 21/03/2017 14:43:19 Object history note <_> Grazyna Michniewicz 21/03/2017 14:32:19 Brief description <_> Arkadiusz Roszkowski 19/03/2017 16:40:53 Object production date, Object production date note, Object production date role/association <_> Arkadiusz Roszkowski 19/03/2017 16:40:15 Content - person, Content - person role/association, Object production date, Object production date note, Object production date role/association <_> Arkadiusz Roszkowski 19/03/2017 16:38:50 Image type <_> Arkadiusz Roszkowski 19/03/2017 16:38:28 Image, Image type, Images <_> Arkadiusz Roszkowski 19/03/2017 16:38:27 Image, Image type, Images <_> Arkadiusz Roszkowski 19/03/2017 16:38:26 Image, Image type, Images <_> Arkadiusz Roszkowski 19/03/2017 16:38:26 Image, Image type, Images <_> Arkadiusz Roszkowski 20/08/2016 14:52:53 Salvage priority code, Salvage priority code date <_> Magdalena Dalke 21/07/2015 12:30:04 Dimension, Dimension note, Material, Material name, Material source, Material source role/association, Technique, Technique type <_> Grazyna Michniewicz 24/06/2015 14:37:22 Brief description <_> admin3 09/02/2015 15:45:24 Object number - year, Parent, URL <_> admin3 23/11/2014 16:56:32 Location history, Object name, Object name currency, Object name note <_> grazyna 02/05/2013 13:51:42 Location <_> grazyna 08/08/2012 10:02:27 CREATION <_> WHOLE <_> 1 <_> object_m_0322_1959_karta_1_recto_wk_gm_2017_03_16_4_l 29014 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> object_m_0322_1959_karta_1_verso_wk_gm_2017_03_16_4_l 29015 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> object_m_0322_1959_karta_2_recto_wk_gm_2017_03_16_4_l 29016 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> object_m_0322_1959_karta_2_verso_wk_gm_2017_03_16_4_l 29017 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> Chopin, Fryderyk. Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie : listy Chopina do rodziny i rodziny do niego : listy pani Sand i jej córki : listy Wodzińskich : listy uczennic i znajomych Chopina : korespondencja panny Stirling : rozmaitości / oprac. Mieczysław Karłowicz. Warszawa: skł. gł. Księg. J. Fiszera, 1904. [4], IX, [1], 403 s., tabl. (Wydawnictwo Sekcji Imienia Chopina przy Warszawskim Towarzystwie Muzycznym). AUTH499 s. 379, 380 cited THES326 ZQTZP? Obiekt jest opisany jako jedna z "Trzynastu kartek wydartych z dwóch albumów, które do Chopina należały". <_> Chopin, Fryderyk. Souvenirs inédits de Frédéric Chopin : lettres de Chopin à sa famille et de sa famille à lui, lettres des Wodzinski, lettres des élèves et des connaissances de Chopin, correspondance de Mlle Stirling, mélanges / recueillis et annotés par Mieczyslaw Karlowicz ; trad. par Laure Disière. Paris: H. Welter, 1904. [3], 224 s. AUTH501 s. 212 cited THES326 ZQTZP? Obiekt jest opisany jako "Treise cartes, arranchées de deux albums ayant appertenu à Chopin". <_> Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5. AUTH3289 s. 50-51 cited THES326 ZQTZP? <_> Cóż Ci powiem w dzień Twoich urodzin ... : prezenty dla/od Fryderyka Chopina : wystawa w 198. rocznicę urodzin kompozytora = I'll tell you something on your birthday ... : gifts for/from Fryderyk Chopin : exhibition on the 198th anniversary of the composer's birth / [tekst i red. Grażyna Michniewicz, Magdalena Kulig, Anna Adamusińska-Tasak ; tł. John Comber] ; Muzeum Fryderyka Chopina (Zamek Ostrogskich). Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, [2008]. 85, [3] s. : il. ; 17x24 cm. AUTH2080 s. 30, il. barwna s. 31 katalog THES8043 1.P0UZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZV <_> Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296. AUTH1848 s. 34 52 katalog zbiorów THES4287 1.P0UZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZXP 30/11/2017 30/11/2017 30/11/2017 present THES182 YFK? <_> COM THES43 1.P00QD@ 30/01/2020 30/01/2020 30/01/2020 <_> GD THES49633 AAT.E?.7.3.1.2.=O 30/01/2020 30/01/2020 30/01/2020 Diana Długosz-Jasińska po konserwacji, zmiany optyczne, wżery atramentowe do zbadania 0 - nie wymaga interwencji konserwatorskiej THES25957 1.P0U2T0057 <_> mikrobiologiczne - 0 - brak śladów ataku mikrobiologicznego THES25947 1.P0U2T0074E 30/01/2020 30/01/2020 30/01/2020 <_> entomologiczne - 0 - brak śladów żerowania owadów THES25951 1.P0U2T00745 30/01/2020 30/01/2020 30/01/2020 Pięciolinie kreślone rastralem, 8 pięciolinii na stronie. Na k.1r na 1. pięciolinii tytuł „Gute Nacht”, pomiędzy 1. I 2. pięciolinią określenie tempa: „Andante”. Zapis muzyczny na k.1rv-2r; na k. 1rv na pięcioliniach 2-4 i 5-7, na k. 2r na pięcioliniach 2-4. Formuła zapisu: potrójne systemy obejmujące głos wokalny i objęty akoladą akompaniament fortepianu. Akolady i klucze kreślone odręcznie, znaki przykluczowe (4 bemole) tylko na początku utworu. Metrum ¾ zapisane w formie ułamka na początku utworu na wszystkich trzech pięcioliniach pierwszego systemu. Pieśń w tonacji As-dur, na k.1r takty 1-8, na k.1v takty 9-18, na k.2r takty 19-22. Tekst słowny: „Gute Nacht du liebes Kind, Mögen | Engel dich behüten, Mögen Engel dich behüten. | Und der Schlummer leis und lind seinen Segen dir entbieten. Gute | Nacht du liebes Kind.” podpisany pod głosem wokalnym. W tekście muzycznym oznaczenia wykonawcze graficzne i słowne: dynamika, artykulacja, agogika, frazowanie. Na k.2r w dolnej części po prawej wpis ręką autora: „geschrieben eine halbe Stunde von meiner | Abreise für meinen lieben Freund Fritz. | den 1/9.[18]31. | Ewig ihr. | August” [Napisane w pół godziny przed moim wyjazdem dla mojego kochanego przyjaciela Fryderyka. 1 września 1831. Na zawsze twój August]. Na górnym marginesie karty 1r po lewej, poniżej ozdobnego tłoczenia, adnotacja ołówkiem „380”. <_> Klengel, August Alexander (1783-1852). | Gute Nacht THES41144 AAT.E?.7.4.F.3 <_> Chopin, Fryderyk Franciszek AUTH49 adresat dedykacji THES2876 1.P1?VUE August Stephan Alexander Klengel, niemiecki kompozytor, organista i pianista, propagator muzyki Bacha. Od 1817 roku związany z Dreznem, podejmował też liczne podróże koncertowe. Chopin dość często wspominał o Klenglu w korespondencji z lat 1829-1830, spotykał się z nim podczas swoich pobytów w Dreźnie. Według Hoesicka relacje między muzykami były bliskie: „Człowiekiem, z którym w ciągu tego pobytu nad Elbą zżył się najbardziej, był znany mu już z Pragi czeskiej fortepianista Klengel. Widywali się codziennie […]. Od pierwszej chwili, gdy się spotkali na drezdeńskim bruku, wytworzył się pomiędzy nimi stosunek prawdziwie serdeczny […].(F. Hoesick, „Chopin. Życie i twórczość”, Lwów 1932). Według innej (mniej prawdopodobnej) hipotezy, autorem wpisu mógł być Karol August Freyer, kolega Chopina ze Szkoły Głównej Muzyki. Istniała jeszcze jedna karta (obecnie zaginiona) z zapisem pamiątkowym dla Chopina od tego samego ofiarodawcy, o treści: „Unser, zwar leider kurzes Beisammensein, u. die daraus entstandene Freundschaft, geben mir, obwohl sie sehr kurz waren, die schmeichelhafte Hoffnung, dass Sie sich, thenerstes Fritzerle, auch in der Ferne manchmal meiner liebend erinnern. Ihr, Sie ewig treuer Freundschaft versichernder den 1/9 [18]31. August” [Spotkanie nasze, niestety tak przelotne i powstała stąd przyjaźń, chociaż były tak któtkotrwałe, dają mi jednak pochlebną dla mnie nadzieję, najdroższy Frycku, że nawet i w oddaleniu nieraz wspomnicie o mnie życzliwie. Zapewniający Cię o nieodmiennie wiernej przyjaźni August] (cyt. wg Karłowicz 1904). Karta z wpisem „Augusta” zachowała się w kolekcji zstępnych Chopina, rodziny Ciechomskich, obok ośmiu innych kart pochodzących z tego samego bądź równolegle używanego przez Chopina albumu. Wszystkie te karty znajdują się w kolekcji Muzeum Fryderyka Chopina. Z uwagi na rodzaj użytego do produkcji papieru, można przypuszczać, że: album z kartami bez ornamentów zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/302-306, M/315-316, album z kartami ozdobnie tłoczonymi na brzegach zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/308, M/322. Na takim samym papierze (z ornamentami) zapisany jest autograf-podarunek Fryderyka Chopina dla nieznanego adresata zanotowany w Stuttgarcie w 1836 roku, w kolekcji MFC numer inwentarza M/339. <_> height THES1373 1.P1P 135 mm AUTH8 30/01/2020 30/01/2020 30/01/2020 cm 0.0 0.1 <_> width THES1375 1.P1M 175 mm AUTH8 30/01/2020 30/01/2020 30/01/2020 cm 0.0 0.1 <_> „geschrieben eine halbe Stunde von meiner | Abreise für meinen lieben Freund Fritz. | den 1/9.[18]31. | Ewig ihr. | August” Klengel, August Alexander AUTH3510 przypuszczalny autor THES30903 1.P1?VXXU 01/09/1831 01/09/1831 01/09/1831 German (language) GETTY:300388344 AAT.E?.3.1.9.1.2.0?6 pióro THES2443 1.P0YZZJ napisana THES2694 1.P0EXE Napisane w pół godziny przed moim wyjazdem dla mojego kochanego przyjaciela Fryca. 1 września 1831. Na zawsze twój August dedykacja THES2885 1.P1?UE <_> „Gute Nacht” Klengel, August Alexander AUTH3510 przypuszczalny autor THES30903 1.P1?VXXU 01/09/1831 01/09/1831 01/09/1831 German (language) GETTY:300388344 AAT.E?.3.1.9.1.2.0?6 pióro THES2443 1.P0YZZJ napisana THES2694 1.P0EXE Dobranoc tytuł THES3348 1.P1?W? <_> „Gute Nacht du liebes Kind, Mögen | Engel dich behüten, Mögen Engel dich behüten. | Und der Schlummer leis und lind seinen Segen dir entbieten. Gute | Nacht du liebes Kind.” Klengel, August Alexander AUTH3510 przypuszczalny autor THES30903 1.P1?VXXU 01/09/1831 01/09/1831 01/09/1831 tekst słowny pieśni German (language) GETTY:300388344 AAT.E?.3.1.9.1.2.0?6 pióro THES2443 1.P0YZZJ napisana THES2694 1.P0EXE w tekście muzycznym THES15845 1.P0U22?EP.ZZP Dobranoc kochane dziecko. Niech aniołowie czuwają nad tobą, a sen cicho i łagodnie udzieli swego błogosławieństwa. <_> „380” Osoba nieustalona AUTH70 autor dopisku THES3277 1.P1?VW after 1850 01/01/1851 12/12/1945 Numer strony w publikacji Mieczysława Karłowicza z 1904 roku „Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie”, na której jest wzmiankowany niniejszy rękopis. ołówek grafitowy THES3127 1.P0YZZIE napisana THES2694 1.P0EXE karta 1 recto - lewy górny róg THES16366 1.P0U22?EP.01000000000005 numeracja THES17619 1.P1?VM <_> machine-made paper THES42642 AAT.E?.5.1.1.2.3.1.2.6.4.4E z filigranem <_> iron-gall ink GETTY:300081023 AAT.E?.5.1.1.4.0F.2.1.1.5 autograf podarunek THES3288 1.P0U22AX 2 karty, w tym zapisane k.1rv i 2r, k.2v poliniowana, niezapisana. Papier z ozdobnym deseniem wytłoczonym na brzegach (elementy roślinne, mitologiczne (gryf), muzyczne (lira), architektoniczne, twarze ludzkie. Na dolnym marginesie w środku k.1v i 2v okrągła pieczątka własnościowa tuszowa czarna "MUZEUM TIFC WARSZAWA" doklejona na pasku papieru, na k.2v łącznie z wpisanym ołówkiem numerem inwentarzowym M/322. <_> M/302 O1457 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/303 O1458 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/304 O1459 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/305 O1460 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/306 O1461 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/315 O1470 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/316 O1471 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/308 O1463 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/339 O1492 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG Rękopis przechowywany w kolekcji rodziny Fryderyka Chopina do śmierci Leona Ciechomskiego w 1945 roku. Zakupiony od Jerzego Kniołka z Kobyłki k/Warszawy, 5 stycznia 1959. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina. <_> D/75 [NIFC] depozytowy THES2036 1.P1O August [August Stephan Alexander Klengel?], Pieśń „Gute Nacht” na głos z fortepianem do tekstu wiersza Carla Ferdinanda Dräxlera „Gute Nacht” z cyklu „Aus dem Buche der Liebe”, autograf, zapis pamiątkowy pierwszej zwrotki pieśni dla Fryderyka Chopina na kartach z albumu, [Monachium?], 01/09/1831. <_> „Gute Nacht” German (language) Dobranoc tytuł odautorski THES401 ZUSM? <_> Klengel, August Alexander AUTH3510 domniemany kompozytor THES32072 1.P00QR19VU <_> Dräxler, Carl Ferdinand AUTH3511 autor tekstu słownego THES2518 1.P00QR01: <_> München (7004333) GETTY:7004333 =RX.5.2.0T.44.0;.>18 domniemane miejsce wytworzenia THES31898 1.P00QR19U według najnowszych ustaleń Chopin w okresie od 30 lipca do 2 września 1831 roku przebywał w Monachium. <_> wpis w albumie <_> handwriting GETTY:300252927 AAT.E?.1.5.1.2.0O.S.7 <_> blind blocking GETTY:300257617 AAT.E?.1.5.1.2.0;.1.1 <_> najwyższy THES356 1.P0U2T1C1 20/08/2016 20/08/2016 20/08/2016 domena publiczna Narodowy Instytut Fryderyka Chopina <_> German (language) GETTY:300388344 AAT.E?.3.1.9.1.2.0?6 <_> Kniołek, Jerzy AUTH62 osoba prywatna THES255 ZQTZI? 05/01/1959 05/01/1959 05/01/1959 sprzedaż THES54229 1.P0U2SP <_> Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina (Warszawa) AUTH17 organizacja pozarządowa THES3153 1.P0?8X>X: 05/01/1959-2005 05/01/1959 31/12/2005 przekazanie w depozyt THES53412 1.P0U2SE <_> 500.00 PLZ THES2412 1.P0YZZY Wymiary dla złożonej składki. <_> before 01/09/1831 01/01/1800 31/08/1831 data skomponowania utworu THES15850 1.P00QR1 <_> 01/09/1831 01/09/1831 01/09/1831 data wykonania / wytworzenia THES31889 1.P00QR14 01/09/1831 01/09/1831 01/09/1831 01/01/1923 01/01/1923 01/01/1923 Public Domain (domena publiczna/public domain) THES52226 1.P00QR19VYE 2.1 - Green THES42532 =SR.J <_> WHOLE PRO1210 Użytkowanie kolekcji XXX 13 <_> WHOLE PRO1300 Audyt XXX 438 <_> WHOLE PRO1045 Kontrola inwentarza XXX 383 <_> WHOLE PRO1490 Katalogowanie XXX 9 <_> WHOLE PRO2056 Użytkowanie kolekcji XXX 2240 <_> WHOLE PRO2088 Użytkowanie kolekcji XXX 348 <_> <_> WHOLE <_>M/322 <_> <_> WHOLE M/322 M THES1317 1.0U 1959 322 <_> autographs (manuscripts) GETTY:300028571 AAT.E?.6.6.2.1.1.1.;.1 prawy THES1699 1.P0TEG.:.E.3.4.3 30/11/2017 30/11/2017 30/11/2017 arkadiusz_roszkowski prawy THES1699 1.P0TEG.:.E.3.4.3 <_> prawy THES1699 1.P0TEG.:.E.3.4.3 Arkadiusz Roszkowski 30/11/2017 <_> <_> WHOLE M/322 M THES1317 1.0U 1959 322 <_> autographs (manuscripts) GETTY:300028571 AAT.E?.6.6.2.1.1.1.;.1 prawy THES1699 1.P0TEG.:.E.3.4.3 30/11/2017 30/11/2017 30/11/2017 arkadiusz_roszkowski prawy THES1699 1.P0TEG.:.E.3.4.3 <_> prawy THES1699 1.P0TEG.:.E.3.4.3 Arkadiusz Roszkowski 30/11/2017 <_> SITE-MI+ SITE-MI+ object-m-322 SITE-MI+ object-m-322 object digitalizacja 2017 bez zdjec THES323 1.P0U2T00?3: <_> WHOLE <_> 1 <_> object_m_0322_1959_karta_1_recto_wk_gm_2017_03_16_4_l 29014 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> object_m_0322_1959_karta_1_verso_wk_gm_2017_03_16_4_l 29015 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> object_m_0322_1959_karta_2_recto_wk_gm_2017_03_16_4_l 29016 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> object_m_0322_1959_karta_2_verso_wk_gm_2017_03_16_4_l 29017 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> Chopin, Fryderyk. Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie : listy Chopina do rodziny i rodziny do niego : listy pani Sand i jej córki : listy Wodzińskich : listy uczennic i znajomych Chopina : korespondencja panny Stirling : rozmaitości / oprac. Mieczysław Karłowicz. Warszawa: skł. gł. Księg. J. Fiszera, 1904. [4], IX, [1], 403 s., tabl. (Wydawnictwo Sekcji Imienia Chopina przy Warszawskim Towarzystwie Muzycznym). AUTH499 s. 379, 380 cited THES326 ZQTZP? Obiekt jest opisany jako jedna z "Trzynastu kartek wydartych z dwóch albumów, które do Chopina należały". <_> Chopin, Fryderyk. Souvenirs inédits de Frédéric Chopin : lettres de Chopin à sa famille et de sa famille à lui, lettres des Wodzinski, lettres des élèves et des connaissances de Chopin, correspondance de Mlle Stirling, mélanges / recueillis et annotés par Mieczyslaw Karlowicz ; trad. par Laure Disière. Paris: H. Welter, 1904. [3], 224 s. AUTH501 s. 212 cited THES326 ZQTZP? Obiekt jest opisany jako "Treise cartes, arranchées de deux albums ayant appertenu à Chopin". <_> Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5. AUTH3289 s. 50-51 cited THES326 ZQTZP? <_> Cóż Ci powiem w dzień Twoich urodzin ... : prezenty dla/od Fryderyka Chopina : wystawa w 198. rocznicę urodzin kompozytora = I'll tell you something on your birthday ... : gifts for/from Fryderyk Chopin : exhibition on the 198th anniversary of the composer's birth / [tekst i red. Grażyna Michniewicz, Magdalena Kulig, Anna Adamusińska-Tasak ; tł. John Comber] ; Muzeum Fryderyka Chopina (Zamek Ostrogskich). Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, [2008]. 85, [3] s. : il. ; 17x24 cm. AUTH2080 s. 30, il. barwna s. 31 katalog THES8043 1.P0UZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZV <_> Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296. AUTH1848 s. 34 52 katalog zbiorów THES4287 1.P0UZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZXP 30/11/2017 30/11/2017 30/11/2017 present THES182 YFK? <_> COM THES43 1.P00QD@ 30/01/2020 30/01/2020 30/01/2020 <_> GD THES49633 AAT.E?.7.3.1.2.=O 30/01/2020 30/01/2020 30/01/2020 Diana Długosz-Jasińska po konserwacji, zmiany optyczne, wżery atramentowe do zbadania 0 - nie wymaga interwencji konserwatorskiej THES25957 1.P0U2T0057 <_> mikrobiologiczne - 0 - brak śladów ataku mikrobiologicznego THES25947 1.P0U2T0074E 30/01/2020 30/01/2020 30/01/2020 <_> entomologiczne - 0 - brak śladów żerowania owadów THES25951 1.P0U2T00745 30/01/2020 30/01/2020 30/01/2020 Pięciolinie kreślone rastralem, 8 pięciolinii na stronie. Na k.1r na 1. pięciolinii tytuł „Gute Nacht”, pomiędzy 1. I 2. pięciolinią określenie tempa: „Andante”. Zapis muzyczny na k.1rv-2r; na k. 1rv na pięcioliniach 2-4 i 5-7, na k. 2r na pięcioliniach 2-4. Formuła zapisu: potrójne systemy obejmujące głos wokalny i objęty akoladą akompaniament fortepianu. Akolady i klucze kreślone odręcznie, znaki przykluczowe (4 bemole) tylko na początku utworu. Metrum ¾ zapisane w formie ułamka na początku utworu na wszystkich trzech pięcioliniach pierwszego systemu. Pieśń w tonacji As-dur, na k.1r takty 1-8, na k.1v takty 9-18, na k.2r takty 19-22. Tekst słowny: „Gute Nacht du liebes Kind, Mögen | Engel dich behüten, Mögen Engel dich behüten. | Und der Schlummer leis und lind seinen Segen dir entbieten. Gute | Nacht du liebes Kind.” podpisany pod głosem wokalnym. W tekście muzycznym oznaczenia wykonawcze graficzne i słowne: dynamika, artykulacja, agogika, frazowanie. Na k.2r w dolnej części po prawej wpis ręką autora: „geschrieben eine halbe Stunde von meiner | Abreise für meinen lieben Freund Fritz. | den 1/9.[18]31. | Ewig ihr. | August” [Napisane w pół godziny przed moim wyjazdem dla mojego kochanego przyjaciela Fryderyka. 1 września 1831. Na zawsze twój August]. Na górnym marginesie karty 1r po lewej, poniżej ozdobnego tłoczenia, adnotacja ołówkiem „380”. <_> Klengel, August Alexander (1783-1852). | Gute Nacht THES41144 AAT.E?.7.4.F.3 <_> Chopin, Fryderyk Franciszek AUTH49 adresat dedykacji THES2876 1.P1?VUE August Stephan Alexander Klengel, niemiecki kompozytor, organista i pianista, propagator muzyki Bacha. Od 1817 roku związany z Dreznem, podejmował też liczne podróże koncertowe. Chopin dość często wspominał o Klenglu w korespondencji z lat 1829-1830, spotykał się z nim podczas swoich pobytów w Dreźnie. Według Hoesicka relacje między muzykami były bliskie: „Człowiekiem, z którym w ciągu tego pobytu nad Elbą zżył się najbardziej, był znany mu już z Pragi czeskiej fortepianista Klengel. Widywali się codziennie […]. Od pierwszej chwili, gdy się spotkali na drezdeńskim bruku, wytworzył się pomiędzy nimi stosunek prawdziwie serdeczny […].(F. Hoesick, „Chopin. Życie i twórczość”, Lwów 1932). Według innej (mniej prawdopodobnej) hipotezy, autorem wpisu mógł być Karol August Freyer, kolega Chopina ze Szkoły Głównej Muzyki. Istniała jeszcze jedna karta (obecnie zaginiona) z zapisem pamiątkowym dla Chopina od tego samego ofiarodawcy, o treści: „Unser, zwar leider kurzes Beisammensein, u. die daraus entstandene Freundschaft, geben mir, obwohl sie sehr kurz waren, die schmeichelhafte Hoffnung, dass Sie sich, thenerstes Fritzerle, auch in der Ferne manchmal meiner liebend erinnern. Ihr, Sie ewig treuer Freundschaft versichernder den 1/9 [18]31. August” [Spotkanie nasze, niestety tak przelotne i powstała stąd przyjaźń, chociaż były tak któtkotrwałe, dają mi jednak pochlebną dla mnie nadzieję, najdroższy Frycku, że nawet i w oddaleniu nieraz wspomnicie o mnie życzliwie. Zapewniający Cię o nieodmiennie wiernej przyjaźni August] (cyt. wg Karłowicz 1904). Karta z wpisem „Augusta” zachowała się w kolekcji zstępnych Chopina, rodziny Ciechomskich, obok ośmiu innych kart pochodzących z tego samego bądź równolegle używanego przez Chopina albumu. Wszystkie te karty znajdują się w kolekcji Muzeum Fryderyka Chopina. Z uwagi na rodzaj użytego do produkcji papieru, można przypuszczać, że: album z kartami bez ornamentów zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/302-306, M/315-316, album z kartami ozdobnie tłoczonymi na brzegach zawierał wpisy oznaczone obecnie numerami inwentarzowymi M/308, M/322. Na takim samym papierze (z ornamentami) zapisany jest autograf-podarunek Fryderyka Chopina dla nieznanego adresata zanotowany w Stuttgarcie w 1836 roku, w kolekcji MFC numer inwentarza M/339. <_> height THES1373 1.P1P 135 mm AUTH8 30/01/2020 30/01/2020 30/01/2020 cm 0.0 0.1 <_> width THES1375 1.P1M 175 mm AUTH8 30/01/2020 30/01/2020 30/01/2020 cm 0.0 0.1 <_> „geschrieben eine halbe Stunde von meiner | Abreise für meinen lieben Freund Fritz. | den 1/9.[18]31. | Ewig ihr. | August” Klengel, August Alexander AUTH3510 przypuszczalny autor THES30903 1.P1?VXXU 01/09/1831 01/09/1831 01/09/1831 German (language) GETTY:300388344 AAT.E?.3.1.9.1.2.0?6 pióro THES2443 1.P0YZZJ napisana THES2694 1.P0EXE Napisane w pół godziny przed moim wyjazdem dla mojego kochanego przyjaciela Fryca. 1 września 1831. Na zawsze twój August dedykacja THES2885 1.P1?UE <_> „Gute Nacht” Klengel, August Alexander AUTH3510 przypuszczalny autor THES30903 1.P1?VXXU 01/09/1831 01/09/1831 01/09/1831 German (language) GETTY:300388344 AAT.E?.3.1.9.1.2.0?6 pióro THES2443 1.P0YZZJ napisana THES2694 1.P0EXE Dobranoc tytuł THES3348 1.P1?W? <_> „Gute Nacht du liebes Kind, Mögen | Engel dich behüten, Mögen Engel dich behüten. | Und der Schlummer leis und lind seinen Segen dir entbieten. Gute | Nacht du liebes Kind.” Klengel, August Alexander AUTH3510 przypuszczalny autor THES30903 1.P1?VXXU 01/09/1831 01/09/1831 01/09/1831 tekst słowny pieśni German (language) GETTY:300388344 AAT.E?.3.1.9.1.2.0?6 pióro THES2443 1.P0YZZJ napisana THES2694 1.P0EXE w tekście muzycznym THES15845 1.P0U22?EP.ZZP Dobranoc kochane dziecko. Niech aniołowie czuwają nad tobą, a sen cicho i łagodnie udzieli swego błogosławieństwa. <_> „380” Osoba nieustalona AUTH70 autor dopisku THES3277 1.P1?VW after 1850 01/01/1851 12/12/1945 Numer strony w publikacji Mieczysława Karłowicza z 1904 roku „Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie”, na której jest wzmiankowany niniejszy rękopis. ołówek grafitowy THES3127 1.P0YZZIE napisana THES2694 1.P0EXE karta 1 recto - lewy górny róg THES16366 1.P0U22?EP.01000000000005 numeracja THES17619 1.P1?VM <_> machine-made paper THES42642 AAT.E?.5.1.1.2.3.1.2.6.4.4E z filigranem <_> iron-gall ink GETTY:300081023 AAT.E?.5.1.1.4.0F.2.1.1.5 autograf podarunek THES3288 1.P0U22AX 2 karty, w tym zapisane k.1rv i 2r, k.2v poliniowana, niezapisana. Papier z ozdobnym deseniem wytłoczonym na brzegach (elementy roślinne, mitologiczne (gryf), muzyczne (lira), architektoniczne, twarze ludzkie. Na dolnym marginesie w środku k.1v i 2v okrągła pieczątka własnościowa tuszowa czarna "MUZEUM TIFC WARSZAWA" doklejona na pasku papieru, na k.2v łącznie z wpisanym ołówkiem numerem inwentarzowym M/322. <_> M/302 O1457 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/303 O1458 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/304 O1459 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/305 O1460 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/306 O1461 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/315 O1470 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/316 O1471 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/308 O1463 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG <_> M/339 O1492 element kolekcji THES27447 1.P0?8XBDZZZZRG Rękopis przechowywany w kolekcji rodziny Fryderyka Chopina do śmierci Leona Ciechomskiego w 1945 roku. Zakupiony od Jerzego Kniołka z Kobyłki k/Warszawy, 5 stycznia 1959. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina. <_> D/75 [NIFC] depozytowy THES2036 1.P1O August [August Stephan Alexander Klengel?], Pieśń „Gute Nacht” na głos z fortepianem do tekstu wiersza Carla Ferdinanda Dräxlera „Gute Nacht” z cyklu „Aus dem Buche der Liebe”, autograf, zapis pamiątkowy pierwszej zwrotki pieśni dla Fryderyka Chopina na kartach z albumu, [Monachium?], 01/09/1831. <_> „Gute Nacht” German (language) Dobranoc tytuł odautorski THES401 ZUSM? <_> Klengel, August Alexander AUTH3510 domniemany kompozytor THES32072 1.P00QR19VU <_> Dräxler, Carl Ferdinand AUTH3511 autor tekstu słownego THES2518 1.P00QR01: <_> München (7004333) GETTY:7004333 =RX.5.2.0T.44.0;.>18 domniemane miejsce wytworzenia THES31898 1.P00QR19U według najnowszych ustaleń Chopin w okresie od 30 lipca do 2 września 1831 roku przebywał w Monachium. <_> wpis w albumie <_> handwriting GETTY:300252927 AAT.E?.1.5.1.2.0O.S.7 <_> blind blocking GETTY:300257617 AAT.E?.1.5.1.2.0;.1.1 <_> najwyższy THES356 1.P0U2T1C1 20/08/2016 20/08/2016 20/08/2016 domena publiczna Narodowy Instytut Fryderyka Chopina <_> German (language) GETTY:300388344 AAT.E?.3.1.9.1.2.0?6 <_> Kniołek, Jerzy AUTH62 osoba prywatna THES255 ZQTZI? 05/01/1959 05/01/1959 05/01/1959 sprzedaż THES54229 1.P0U2SP <_> Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina (Warszawa) AUTH17 organizacja pozarządowa THES3153 1.P0?8X>X: 05/01/1959-2005 05/01/1959 31/12/2005 przekazanie w depozyt THES53412 1.P0U2SE <_> 500.00 PLZ THES2412 1.P0YZZY Wymiary dla złożonej składki. <_> before 01/09/1831 01/01/1800 31/08/1831 data skomponowania utworu THES15850 1.P00QR1 <_> 01/09/1831 01/09/1831 01/09/1831 data wykonania / wytworzenia THES31889 1.P00QR14 01/09/1831 01/09/1831 01/09/1831 01/01/1923 01/01/1923 01/01/1923 Public Domain (domena publiczna/public domain) THES52226 1.P00QR19VYE 2.1 - Green THES42532 =SR.J <_>WHOLE Y Y Y Rękopisy i druki muzyczne THES1866 1.P1GZZU Rękopisy i druki muzyczne THES1866 1.P1GZZU <_> <_> WHOLE M/322 M THES1317 1.0U 1959 322 <_> autographs (manuscripts) GETTY:300028571 AAT.E?.6.6.2.1.1.1.;.1 prawy THES1699 1.P0TEG.:.E.3.4.3 30/11/2017 30/11/2017 30/11/2017 arkadiusz_roszkowski prawy THES1699 1.P0TEG.:.E.3.4.3 <_> prawy THES1699 1.P0TEG.:.E.3.4.3 Arkadiusz Roszkowski 30/11/2017 <_> <_> WHOLE M/322 M THES1317 1.0U 1959 322 <_> autographs (manuscripts) GETTY:300028571 AAT.E?.6.6.2.1.1.1.;.1 prawy THES1699 1.P0TEG.:.E.3.4.3 30/11/2017 30/11/2017 30/11/2017 arkadiusz_roszkowski prawy THES1699 1.P0TEG.:.E.3.4.3 <_> prawy THES1699 1.P0TEG.:.E.3.4.3 Arkadiusz Roszkowski 30/11/2017 <_>sys_id <_>sys_edit <_>sys_edit_by <_>sys_edit_at <_>sys_edit_time <_>sys_edit_fields <_>variant_key <_>aspect_parts <_>aspect_parts_part <_>mus_obj_images <_>mus_obj_images_field <_>mus_obj_images_field_data <_>mus_obj_images_field_id <_>mus_obj_images_association <_>mus_reference <_>mus_reference_field <_>spec_reference_details <_>spec_catalogue_number <_>mus_reference_association <_>mus_reference_note <_>spec_object_audit_date <_>spec_object_audit_result <_>spec_completeness <_>spec_completeness_field <_>spec_completeness_date <_>spec_condition <_>spec_condition_field <_>spec_condition_date <_>mus_condition_checker <_>spec_condition_note <_>spec_conservation_treatment_priority <_>spec_hazard <_>spec_hazard_field <_>spec_hazard_date <_>spec_content_description <_>spec_content_other <_>spec_content_other_field <_>spec_content_person <_>spec_content_person_field <_>spec_content_person_association <_>spec_content_note <_>spec_dimension <_>spec_dimension_field <_>spec_dimension_value <_>spec_dimension_measurement_unit <_>spec_dimension_measurement_unit_data <_>spec_dimension_measurement_unit_id <_>spec_dimension_value_date <_>spec_dimension_conversion <_>spec_dimension_conversion_std_unit <_>spec_dimension_conversion_std_add <_>spec_dimension_conversion_std_mul <_>spec_inscription_content <_>spec_inscription_content_field <_>spec_inscriber <_>spec_inscriber_field <_>spec_inscriber_association <_>spec_inscription_date <_>spec_inscription_interpretation <_>spec_inscription_language <_>mus_inscription_medium <_>spec_inscription_method <_>spec_inscription_position <_>spec_inscription_translation <_>spec_inscription_type <_>spec_material <_>spec_material_field <_>spec_material_name <_>spec_phase <_>spec_physical_description <_>spec_associated_object <_>spec_associated_object_field <_>spec_associated_object_field_data <_>spec_associated_object_field_id <_>spec_associated_object_type <_>spec_object_history_note <_>spec_other_number <_>spec_other_number_field <_>spec_other_number_type <_>spec_brief_description <_>spec_title <_>spec_title_field <_>spec_title_language <_>spec_title_translation <_>spec_title_type <_>spec_object_production_person <_>spec_object_production_person_field <_>spec_object_production_person_association <_>spec_object_production_place <_>spec_object_production_place_field <_>spec_object_production_place_association <_>spec_object_production_place_note <_>spec_object_production_reason <_>spec_object_production_reason_val <_>spec_technique <_>spec_technique_field <_>spec_salvage_priority_code <_>spec_salvage_priority_code_field <_>spec_salvage_priority_code_date <_>spec_rights_out_note <_>spec_credit_line <_>spec_content_language <_>spec_ownership <_>spec_ownership_owner <_>spec_ownership_category <_>spec_ownership_dates <_>spec_ownership_exchange_method <_>spec_original_object_purchase_price <_>spec_original_object_purchase_price_field <_>spec_original_object_purchase_price_denomination <_>mus_dimension_note <_>spec_object_production_date <_>spec_object_production_date_field <_>spec_object_production_date_association <_>chopin_spec_rights <_>spec_right_begin_date <_>spec_right_end_date <_>spec_right_type <_>chopin_spec_rights_restriction <_>com_procedure <_>com_procedure_assoc_idref <_>com_procedure_id <_>com_procedure_type <_>com_procedure_status <_>com_procedure_seq <_>mus_part_aspects <_>aspect_parts_assoc_idref <_>mus_part_obj_num_text <_>mus_part_obj_num <_>mus_part_obj_num_display <_>mus_part_obj_num_prefix <_>mus_part_obj_num_year <_>mus_part_obj_num_number <_>mus_part_name <_>mus_part_name_field <_>mus_part_location <_>mus_part_location_current <_>mus_part_location_date <_>mus_part_location_user <_>mus_part_normal_location <_>mus_part_location_normal <_>mus_part_location_history <_>mus_part_location_history_data <_>mus_part_location_history_data_current <_>mus_part_location_history_user <_>mus_part_location_history_date <_>cms_node_links <_>cms_node_links_root_ref <_>cms_node_links_parent_ref <_>cms_node_links_url <_>cms_node_controller <_>spec_recording_progress <_>mus_obj_workflow_inv_complete <_>mus_obj_workflow_cat_complete <_>mus_obj_workflow_web_available <_>spec_responsible_department <_>mus_catalogue_department <_>sys_fields_with_data