O484 CI+ 20201019080000.0 Oświadczenie poświadczone notarialnie o sprzedaży autografu W. A. Mozarta [1] India ink (ink) GETTY:300015018 ink GETTY:300015012 paper (fiber product) GETTY:300014109 handwriting GETTY:300252927 stamping (marking) GETTY:300239001 Po stronie recto wpisany atramentem tekst owiadczenia: „Ich Endesunterzeichneter erkläre hiermit Seiner Durchlaucht dem Herrn Grafen Bolko von Hochberg auf Rohnstock das Original-Manuskript des Clavierquartetts in g-moll von W. A. Mozart für den Preis von „Fünf Hundert Thaler” anno 1872 käuflich überlassen zu haben. Dasseslbe stammt aus dem Mozartschen Nachlasse welchen mein Vater, der Hofrat und Capellmeister Ant. Andréim Jahre 1799 von der Wittwe Mozart’s in Wien erstanden hat. [Ja, niżej podpisany niniejszym oświadczam, że sprzedałem Jego Wysokości księciu Bolko von Hochberg auf Rohnstock oryginalny rękopis kwartetu fortepianowego g-moll W. A. Mozarta za cenę „pięćset talarów” w roku 1872. Wymieniony rękopis pochodzi ze spuścizny Mozarta, którą mój ojciec, radca dworu i kapelmistrz Ant. André w roku 1799 nabył od wdowy po Mozarcie w Wiedniu.] Weiteren Aufschluss über sämtliche Manuscripte und speziell über oben erwähntes wundervolle Quartett gibt von Köchel’s Verzeichnis über sämtliche Tonwerke Mozart’s unter No 478 auf Seite 380. [Więcej informacji na temat wszystkich rękopisów, a zwłaszcza wyżej wspomnianego cudownego kwartetu, podaje katalog Köchla pod numerem 478 na stronie 380.] Frankfurt/Main, den 18 Dezember 1875 / Frankfurt nad Menem, 18 grudnia 1875 r.” (podpis) „C. A. André” „Vorstehende eigenhändige Unterschrift des Herrn Carl August André Kaufmann dahier wird(durch) beglaubigt. Frankfurt/Main den 18.Dezember 1875 [niniejszym poświadcza się powyższy własnoręczny podpis pana Carl’a Auguste’a André, miejscowego kupca]” [Podpisy] „Dr. Siegmund […] Müller, Notar [notariusz] Georg Doos [?] als Zeuge [jako świadek] Paul Altmann [?] Als Zeuge [jako świadek]” Pieczęć okrągła z orłem i koroną W centrum karty znak wodny: "FM". Oświadczenie Carla Auguste'a André o sprzedaży autografu Kwartetu fortepianowego g-moll KV 478 Wolfganga Amadeusa Mozarta księciu Bolko von Hochberg auf Rohnstock. Rękopis poświadczony notarialnie, Frankfurt nad Menem, 18 grudnia 1875. PL-Wnifc Muzeum Fryderyka Chopina Narodowy Instytut Fryderyka Chopina M/101