O6314 <_> marcelina_chojecka 22/01/2021 17:21:26 Journal <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:17:12 Object history note <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:16:44 Reference details <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:16:34 Reference details <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:16:24 Reference details <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:16:15 Reference details <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:16:06 Reference details <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:15:57 Reference details <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:15:50 Reference details <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:15:41 Reference details <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:15:01 Note, Object history note, Owner, Ownership, Ownership access, Ownership category, Ownership dates, Ownership exchange method, Ownership exchange price, Ownership place <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:13:49 Inscription type <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:13:35 Inscription content, Inscription description <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:13:13 Inscriber, Inscription content, Inscription date, Inscription description, Inscription interpretation, Inscription language, Inscription medium, Inscription method, Inscription position, Inscription script, Inscription translation, Inscription transliteration, Inscription type, Role <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:10:58 Note <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 15:10:28 Note <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 14:52:24 Inscriber, Physical description <_> Magdalena Kulig 10/01/2021 14:50:53 Content (note) <_> Magdalena Kulig 06/11/2020 12:56:56 Title, Title translation <_> Magdalena Kulig 06/11/2020 12:54:52 Brief description <_> Magdalena Kulig 14/10/2020 20:23:27 Brief description <_> Magdalena Kulig 13/10/2020 11:42:59 Title translation <_> Magdalena Kulig 13/10/2020 11:42:36 Brief description, Title <_> Magdalena Kulig 13/10/2020 11:42:16 Title <_> Magdalena Kulig 13/10/2020 11:34:21 Brief description <_> Magdalena Kulig 12/10/2020 18:30:31 Brief description <_> Magdalena Kulig 12/10/2020 18:30:19 Brief description <_> Magdalena Kulig 05/10/2020 12:49:58 Brief description <_> Marta Tabakiernik 30/09/2020 12:52:52 Journal <_> Magdalena Kulig 28/09/2020 16:08:14 Language <_> Magdalena Kulig 28/09/2020 14:44:46 Language <_> Magdalena Kulig 28/09/2020 14:42:54 Brief description <_> Magdalena Kulig 02/07/2020 15:40:22 Content (note) <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:23:05 Brief description <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:22:23 Digital assets, Digital assets - asset, Digital assets - type <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:22:22 Digital assets, Digital assets - asset, Digital assets - type <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:22:21 Digital assets, Digital assets - asset, Digital assets - type <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:22:21 Digital assets, Digital assets - asset, Digital assets - type <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:22:20 Digital assets, Digital assets - asset, Digital assets - type <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:22:19 Digital assets, Digital assets - asset, Digital assets - type <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:22:18 Digital assets, Digital assets - asset, Digital assets - type <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:22:17 Digital assets, Digital assets - asset, Digital assets - type <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:22:16 Digital assets, Digital assets - asset, Digital assets - type <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:22:16 Digital assets, Digital assets - asset, Digital assets - type <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:22:15 Digital assets, Digital assets - asset, Digital assets - type <_> Magdalena Kulig 02/06/2020 19:22:14 Digital assets, Digital assets - asset, Digital assets - type <_> Magdalena Kulig 20/05/2020 15:29:33 Content (note), Physical description <_> Magdalena Kulig 20/05/2020 15:26:17 Content (note) <_> Magdalena Kulig 20/05/2020 15:23:31 Content (note) <_> Magdalena Kulig 20/05/2020 15:18:38 Language, Title, Title translation, Title type <_> Magdalena Kulig 20/05/2020 15:18:33 Language, Title, Title translation, Title type <_> Magdalena Kulig 20/05/2020 15:18:18 Brief description, Whole object name <_> Magdalena Kulig 19/05/2020 13:56:48 Physical description <_> Magdalena Kulig 19/05/2020 13:56:17 Brief description <_> Magdalena Kulig 19/05/2020 13:56:01 Brief description <_> Magdalena Kulig 23/03/2020 16:49:26 Physical description <_> Magdalena Kulig 23/03/2020 16:46:34 Brief description <_> Magdalena Kulig 23/03/2020 16:46:20 Title translation <_> Magdalena Kulig 23/03/2020 16:46:09 Brief description, Title <_> Magdalena Kulig 23/03/2020 16:45:17 Note <_> Marta Syrzistie 22/01/2020 11:04:56 Right begin date, Right end date, Right restriction, Right type <_> Grazyna Michniewicz 26/11/2019 14:43:58 Other number, Other number type <_> Magdalena Kulig 02/08/2019 15:35:42 Content (note) <_> Magdalena Kulig 02/08/2019 15:34:00 Content (note) <_> Magdalena Kulig 01/08/2019 16:40:07 Whole object name <_> Magdalena Kulig 15/07/2019 11:59:35 Content (note) <_> Magdalena Kulig 15/07/2019 11:59:09 Content (note) <_> Magdalena Kulig 15/07/2019 11:58:13 Content (note) <_> Magdalena Kulig 15/07/2019 11:56:11 Content (note) <_> Magdalena Kulig 15/07/2019 11:55:24 Content (note) <_> Magdalena Kulig 15/07/2019 10:44:04 Content (note) <_> Magdalena Kulig 15/07/2019 10:34:27 Content (note) <_> Magdalena Kulig 29/06/2019 06:58:51 Content (note) <_> Magdalena Kulig 29/06/2019 06:57:17 Content (note) <_> Magdalena Kulig 29/06/2019 06:52:18 Note <_> Magdalena Kulig 29/06/2019 06:50:28 Note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 16:19:20 Content (person), Content - person, Content - person role/association <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 16:15:48 Note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 16:15:07 Note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 16:14:21 Note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 16:05:36 Content (date), Content (person), Content (place), Content - person, Content - person role/association, Content - place, Content - place role/association <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:47:35 Content (person), Content - person, Content - person role/association <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:42:45 Content (person), Content - person, Content - person role/association <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:38:00 Content (person), Content - person, Content - person role/association <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:37:31 Content (person), Content - person, Content - person role/association <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:37:03 Content (person), Content - person, Content - person role/association <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:09:30 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:09:16 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:09:03 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:08:40 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:01:42 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:01:28 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:01:17 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:00:19 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 15:00:04 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:59:49 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:59:36 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:49:52 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:49:35 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:48:00 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:46:52 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:45:21 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:31:20 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:30:50 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:30:07 Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:29:59 Reference details, Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:28:54 Reference details <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:28:10 Reference details, Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:27:27 Reference details, Reference note <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:26:30 Reference details <_> Magdalena Kulig 28/06/2019 14:26:18 Reference details <_> Magdalena Kulig 25/06/2019 19:18:39 Journal <_> Magdalena Kulig 06/05/2019 13:17:16 Object history note <_> Magdalena Kulig 02/05/2019 16:07:48 Title <_> Arkadiusz Roszkowski 12/04/2019 11:11:58 Image type <_> Arkadiusz Roszkowski 11/04/2019 14:29:12 Completeness <_> Magdalena Kulig 08/04/2019 11:47:48 Title <_> Magdalena Kulig 08/04/2019 11:45:45 Brief description <_> Magdalena Kulig 26/03/2019 16:37:11 Reference (controlled), Reference details, References <_> Magdalena Kulig 26/03/2019 16:34:59 Catalogue number, Reference (controlled), Reference (free text), Reference association, Reference details, Reference note, References <_> Magdalena Kulig 26/03/2019 16:34:41 Catalogue number, Reference (controlled), Reference (free text), Reference association, Reference details, Reference note, References <_> Magdalena Kulig 26/03/2019 16:34:16 Catalogue number, Reference (controlled), Reference (free text), Reference association, Reference details, Reference note, References <_> Magdalena Kulig 26/03/2019 16:33:38 Catalogue number, Reference (controlled), Reference (free text), Reference association, Reference details, Reference note, References <_> Magdalena Kulig 26/03/2019 16:33:16 Catalogue number, Reference (controlled), Reference (free text), Reference association, Reference details, Reference note, References <_> Arkadiusz Roszkowski 20/02/2019 15:40:43 Dimension <_> Arkadiusz Roszkowski 20/02/2019 15:37:53 Dimension <_> Arkadiusz Roszkowski 18/12/2018 14:21:25 Material, Material name <_> Arkadiusz Roszkowski 27/11/2018 14:17:38 Inscription language <_> Grazyna Michniewicz 26/11/2018 11:49:03 Original object purchase price <_> Arkadiusz Roszkowski 23/11/2018 12:09:32 Content - language <_> Magdalena Kulig 03/11/2018 17:52:09 Brief description <_> Magdalena Kulig 03/11/2018 17:51:48 Title translation <_> Magdalena Kulig 03/11/2018 17:48:50 Brief description <_> Arkadiusz Roszkowski 22/10/2018 17:20:23 Object name <_> Arkadiusz Roszkowski 17/09/2018 17:21:04 Technique type <_> Arkadiusz Roszkowski 14/09/2018 13:49:16 Technique type <_> Arkadiusz Roszkowski 14/09/2018 13:48:54 Object name, Object name currency, Object name language, Object name level, Object name note, Object name system, Object name type, Parts <_> Arkadiusz Roszkowski 13/09/2018 16:51:19 Technique, Technique type <_> Arkadiusz Roszkowski 13/09/2018 16:50:57 Material, Material name, Material source, Material source role/association <_> Arkadiusz Roszkowski 07/09/2018 17:45:15 Technique, Technique type <_> Arkadiusz Roszkowski 07/09/2018 17:44:55 Material, Material name, Material source, Material source role/association <_> Arkadiusz Roszkowski 05/09/2018 13:10:44 Technique type <_> Arkadiusz Roszkowski 05/09/2018 13:10:22 Material, Material name, Material source, Material source role/association <_> Arkadiusz Roszkowski 31/08/2018 12:46:11 Technique <_> Arkadiusz Roszkowski 31/08/2018 12:43:52 Comment <_> Arkadiusz Roszkowski 31/08/2018 10:22:48 Object production place <_> Magdalena Kulig 23/02/2018 17:21:44 Catalogue number, Reference (controlled), Reference (free text), Reference association, Reference details, Reference note, References <_> Magdalena Kulig 23/02/2018 17:20:34 Object production date note, Object production person, Object production person role/association, Object production place note <_> Magdalena Kulig 23/02/2018 17:17:37 Brief description <_> Magdalena Kulig 23/02/2018 17:15:15 Content note <_> Magdalena Kulig 23/02/2018 17:14:54 Brief description, Content - person, Content - person role/association <_> Magdalena Kulig 23/02/2018 17:13:31 Brief description <_> Magdalena Kulig 22/02/2018 16:50:04 Journal <_> Magdalena Kulig 15/02/2018 17:04:18 Parent, Physical description, URL slug <_> Magdalena Kulig 08/02/2018 17:51:23 Physical description <_> Magdalena Kulig 08/02/2018 17:50:37 Brief description <_> Magdalena Kulig 11/01/2018 15:48:57 Catalogue number, Object history note, Reference (controlled), Reference (free text), Reference association, Reference details, Reference note, References <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 15:48:40 Object audit date, Object audit note, Object audit result <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 15:35:12 Comment <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 15:35:05 Comment <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 15:33:47 Comment <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 15:30:20 Dimension, Dimension note <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 15:27:41 Comment <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 15:24:43 Comment <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 15:23:48 Comment <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 15:20:37 Comment <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 15:08:11 Comment <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 15:05:46 Comment <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 15:03:54 Comment <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 14:49:28 Comment, Comments, Comments available to public?, Comments date, Comments source <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 14:47:02 Normal location <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 14:42:18 Procedure ID, Procedure association, Procedure sequence, Procedure status, Procedure type, Procedures <_> Anna Adamusinska-Tasak 12/09/2017 14:39:03 Procedure ID, Procedure association, Procedure sequence, Procedure status, Procedure type, Procedures <_> Magdalena Kulig 10/06/2017 13:53:48 Inventory data complete? <_> Magdalena Dalke 08/12/2016 15:32:47 Environmental condition note <_> Magdalena Kulig 25/11/2016 14:37:03 Object production place role/association <_> Magdalena Kulig 25/11/2016 14:36:43 Object production note <_> Magdalena Kulig 25/11/2016 14:36:38 Object production date, Object production date role/association, Object production note <_> Magdalena Kulig 25/11/2016 14:35:20 Content note <_> Magdalena Kulig 02/09/2016 12:35:05 Brief description <_> Magdalena Kulig 01/09/2016 16:25:19 Object production note <_> Magdalena Kulig 01/09/2016 15:32:26 Object production date note <_> Magdalena Kulig 01/09/2016 15:32:15 Object production date note <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 17:06:16 Available on the website? <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:43:46 Brief description <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:40:03 Inscriber, Inscriber role/association, Inscription content, Inscription date, Inscription description, Inscription interpretation, Inscription language, Inscription medium, Inscription method, Inscription position, Inscription script, Inscription translation, Inscription transliteration, Inscription type <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:36:03 Object production date note <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:35:53 Object production date note <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:31:24 Object production note <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:31:10 Object production note <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:30:12 Object production note <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:26:29 Physical description <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:25:06 Content note <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:24:20 Title translation <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:23:30 Brief description <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:23:11 Brief description <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:21:40 Object production place note <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:20:31 Object production date note <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:19:46 Object production date <_> Magdalena Kulig 31/08/2016 16:18:52 Object production date note <_> Arkadiusz Roszkowski 20/08/2016 14:55:36 Salvage priority code, Salvage priority code date <_> Magdalena Kulig 20/08/2016 14:11:19 Object status <_> Magdalena Kulig 03/08/2016 16:29:25 Brief description, Object title language, Title, Title translation, Title type <_> Arkadiusz Roszkowski 27/07/2016 16:44:28 Image type <_> Arkadiusz Roszkowski 27/07/2016 16:44:10 Image, Image type <_> Arkadiusz Roszkowski 27/07/2016 16:44:04 Image, Image type <_> Arkadiusz Roszkowski 27/07/2016 16:43:57 Image, Image type, Images <_> Arkadiusz Roszkowski 27/07/2016 16:43:56 Image, Image type, Images <_> Magdalena Dalke 09/05/2016 11:30:05 Treatment report <_> Magdalena Dalke 09/05/2016 11:24:02 Condition note <_> Magdalena Dalke 09/05/2016 11:23:35 Condition note, Conservation event, Conservation event - note, Recall date, Treatment date, Treatment report <_> Magdalena Dalke 09/05/2016 11:02:10 Environmental condition note, Environmental condition note date <_> Magdalena Dalke 29/04/2016 15:18:39 Procedure ID, Procedure association, Procedure sequence, Procedure status, Procedure type, Procedures <_> Magdalena Dalke 29/04/2016 15:18:31 Completeness, Completeness date, Completeness note, Condition, Condition checker, Condition date, Condition note, Conservation treatment priority, Hazard, Hazard date, Hazards note <_> Magdalena Kulig 02/01/2016 20:44:30 Object history note <_> Magdalena Kulig 02/01/2016 20:19:46 Catalogue number, Reference (controlled), Reference (free text), Reference association, Reference details, Reference note, References <_> Magdalena Kulig 02/01/2016 19:36:25 Object production place note <_> Magdalena Kulig 02/01/2016 19:36:13 Object production date note <_> Magdalena Kulig 02/01/2016 18:17:58 Brief description, Physical description <_> Magdalena Kulig 02/01/2016 18:16:08 Content note <_> admin3 07/07/2015 15:27:25 Content - person role/association <_> admin3 07/07/2015 15:27:05 Object production person role/association <_> admin3 25/03/2015 12:43:17 Procedure ID, Procedure association, Procedure sequence, Procedure status, Procedure type <_> admin3 25/02/2015 12:05:16 Whole object name <_> Magdalena Dalke 21/01/2015 13:15:05 Location, Location date, Location user <_> Magdalena Dalke 24/04/2014 15:08:17 Technique, Technique type <_> Magdalena Dalke 24/04/2014 15:06:59 Technique, Technique type <_> Magdalena Kulig 16/04/2014 15:50:06 Image type <_> Magdalena Kulig 16/04/2014 15:49:59 Image type <_> Magdalena Kulig 16/04/2014 15:49:39 Dimension, Field collection date, Image, Image type, Next condition check/assessment date, Object audit date, Object images, Object production date, Recall date, Right begin date, Right end date, Rights in begin date, Rights in end date, Rights out authorisation date, Rights out begin date, Rights out end date, Treatment date <_> Magdalena Kulig 16/04/2014 15:48:56 Dimension, Field collection date, Image, Image type, Next condition check/assessment date, Object audit date, Object images, Object production date, Recall date, Right begin date, Right end date, Rights in begin date, Rights in end date, Rights out authorisation date, Rights out begin date, Rights out end date, Treatment date <_> Magdalena Kulig 14/04/2014 13:06:45 Original object purchase price, Original object purchase price denomination <_> Magdalena Kulig 24/03/2014 11:19:09 Brief description, Whole object name <_> Magdalena Kulig 24/03/2014 11:18:04 Content note <_> Magdalena Kulig 24/03/2014 11:14:48 Object production date note <_> Magdalena Kulig 24/03/2014 11:13:42 Physical description <_> Magdalena Kulig 24/03/2014 11:06:35 Content note <_> Magdalena Kulig 12/03/2014 12:47:37 Responsible department <_> admin3 11/03/2014 11:56:54 Image, Image type <_> admin3 11/03/2014 11:56:46 Image, Image type, Object images <_> admin3 11/03/2014 11:47:37 Image, Image type, Object images <_> Magdalena Kulig 07/03/2014 14:51:02 Brief description, Whole object name <_> admin3 04/03/2014 17:33:26 Image, Image type, Object images <_> Magdalena Kulig 25/02/2014 15:13:11 Catalogue number, Reference (controlled), Reference (free text), Reference association, Reference details, Reference note, References <_> Magdalena Kulig 10/02/2014 15:40:38 Rights out note <_> Magdalena Kulig 10/02/2014 15:40:28 Credit line <_> Magdalena Kulig 10/02/2014 15:29:25 Physical description <_> Magdalena Kulig 10/02/2014 15:24:04 Content note <_> Magdalena Kulig 10/02/2014 15:20:03 Content - person, Content - person role/association <_> Magdalena Kulig 10/02/2014 15:19:22 Brief description <_> Magdalena Kulig 10/02/2014 15:17:41 Object production place, Object production place note, Object production place role/association <_> Magdalena Kulig 10/02/2014 15:16:50 Object production date, Object production date note, Object production date role/association <_> Magdalena Kulig 10/02/2014 15:14:02 Object production person, Object production person note, Object production person role/association <_> Magdalena Kulig 10/02/2014 15:13:37 Brief description, Whole object name <_> Magdalena Kulig 10/02/2014 15:11:38 Dimension note <_> magda_dalke 28/01/2014 12:52:31 Dimension note <_> magda_dalke 28/01/2014 12:38:00 Technique, Technique type <_> magda_dalke 28/01/2014 12:35:24 Technique, Technique type <_> magda_dalke 28/01/2014 12:34:23 Technique, Technique type <_> magda_dalke 28/01/2014 12:33:53 Material, Material name <_> magda_dalke 28/01/2014 12:33:30 Dimension note <_> magda_dalke 28/01/2014 12:30:10 Dimension note <_> magda_dalke 28/01/2014 12:19:56 Dimension <_> magda_dalke 28/01/2014 12:18:52 Dimension, Material, Material name, Material source, Material source role/association <_> admin3 23/12/2013 16:38:36 Procedure ID, Procedure association, Procedure sequence, Procedure status, Procedure type <_> admin3 16/12/2013 18:15:51 Location history <_> magdalena 02/12/2013 15:49:48 Location <_> magdalena 02/12/2013 13:14:40 CREATION <_> WHOLE <_> 1 <_> object_mc_0284_strony_4_i_1_wk_mk_2016_06_14_4_l 26653 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> object_mc_0284_strony_2_i_3_wk_mk_2016_06_14_4_l 26652 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> mc_284_strony_1_i_4_wk_2014_01_15 9122 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> mc_284_strony_2_i_3_wk_2014_01_15 9304 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> mc_284_strony_1_i_4_wk_2013_05_29 9302 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> mc_284_strony_2_i_3_wk_2013_05_29 9303 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> mc_284_strony_4_i_1_wk_2013_05_29_oszparowany 10139 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> mc_284_strony_2_i_3_wk_2013_05_29_oszparowany 10140 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> Scharlitt, Bernard. Friedrich Chopins gesammelte Briefe zum erstenmal herausgegeben und getreu ins Deutsche übertragen. Leipzig : Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1911. AUTH546 list 55, s. 158-159 pierwsze wydanie THES5454 1.P0UZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZX1 Tłumaczenie listu na język niemiecki. <_> Hoesick, Ferdynand. Chopiniana. T. 1, Korespondencya Chopina. Warszawa : F. Hoesick ; Kraków : G. Gebethner, 1912. XI, [1], 469, [2] s. AUTH558 s. 293-294 Tłumaczenie listu na język polski. <_> Chopin, Fryderyk. Gesammelte Briefe ; [übersetzt und herausgegeben von A. von Guttry]. München : bei Georg Müller, 1928. X, [2], 464 s., [24] k. tabl. [w tym złoż.] : il. ; 25 cm. AUTH3137 list 73, s. 189-190 Tłumaczenie listu na język niemiecki. <_> Chopin, Fryderyk. Piśma. Tłumacz: Goldenweiser Anna, Redaktor: Goldenweiser Aleksandr Borisowicz. Moskwa , 1929. 8º ; s. 418 : il. AUTH3143 list 75, s. 161-162 Tłumaczenie listu na język rosyjski. <_> Chopin, Fryderyk. Lettres / Frédéric Chopin ; recueillies par Henri Opienski ; et traduites par Stéphane Danysz ; avant-propos d'I. J. Paderewski. Paris : Société Française d'Éditions Littéraires et Techniques, 1933. 591 s., [4] k. złoż., [4] k. : il. ; 18 cm. (Collection Polonaise). AUTH3112 list 78, s. 250-252 List w języku francuskim. <_> Chopin, Fryderyk. Listy Fryderyka Chopina / zebrał i przygotował do druku Henryk Opieński. Warszawa : nakł. Jarosława Iwaszkiewicza : nakł. "Wiadomości Literackich", 1937 (Kraków : Drukarnia Narodowa). VII, 373 s., [8] k. tabl. ; 25 cm. AUTH3113 list 79, s. 129-130 List w języku francuskim i tłumaczenie na język polski. <_> Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il. AUTH1560 tom I, list 116, s. 228-229 List w języku francuskim i tłumaczenie na język polski. <_> Sotheby's Music, Continental and Russian Books and Manuscripts London 8 June 2011 L11402 AUTH3307 poz. 228, s. 97, il. s. 98 <_> Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5. AUTH3289 list 123, s. 271-278 List w języku francuskim i tłumaczenie na język polski. <_> asset_mc_0284_strona_1_lewy 56177 <_> asset_mc_0284_strona_1_przeswit 56178 <_> asset_mc_0284_strona_1_uv2 56179 <_> asset_mc_0284_strona_2_lewy 56180 <_> asset_mc_0284_strona_2_przeswit 56181 <_> asset_mc_0284_strona_2_uv2 56182 <_> asset_mc_0284_strona_3_lewy 56183 <_> asset_mc_0284_strona_3_przeswit 56184 <_> asset_mc_0284_strona_3_uv2 56185 <_> asset_mc_0284_strona_4_lewy 56186 <_> asset_mc_0284_strona_4_przeswit 56187 <_> asset_mc_0284_strona_4_uv2 56188 12/09/2017 12/09/2017 12/09/2017 Skontrum 2017 present THES182 YFK? <_> COM THES43 1.P00QD@ 29/04/2016 29/04/2016 29/04/2016 <_> dobry THES25961 1.S?E 29/04/2016 29/04/2016 29/04/2016 Magdalena Dalke po konserwacji w 2013: Stan zachowania obiektu jest zły. Papier przebarwiony, pożółkły, zabrudzony powierzchniowo, szczególnie silnie w części kopertowej. Występują ubytki podłoża: 3 większe i liczne drobne. Zostały one zaklejone dociętymi kawałkami kremowego papieru maszynowego. W okolicach pozostawiono zabrudzenia od kleju. Ubytek, który powstał w wskutek otwarcia listu również zaklejono. Widoczne są liczne przedarcia i pęknięcia w miejscach zagięć, co świadczy o kruchości papieru. Obiekt jest silnie zdeformowany, z licznymi załamaniami, zmarszczony i pofalowany. Występują odkształcenia papieru w okolicach pieczątki. W świetle UV widoczne są wyraźne przebicia tekstu na druga stronę papieru. W obserwacji mikroskopowej atrament w dobrym stanie. 0 - nie wymaga interwencji konserwatorskiej THES25957 1.P0U2T0057 <_> Obiekt należy przechowywać w bezkwasowych opakowaniach ochronnych z czystej celulozy z rezerwą alkaliczną. Optymalne warunki klimatyczne dla przechowywania dokumentów papierowych w warunkach magazynowych to temperatura powietrza 16–18'C (wahania dobowe 2'C) i wilgotność względna powietrza 45-55%RH (wahania dobowe do 5%RH), przy jak najmniejszych wahaniach tych parametrów. Należy unikać bezpośredniego działania na obiekt światła słonecznego i źródła światła sztucznego. Zgodnie z Polska Norma PN-84/E-02033 zalecane natężenie oświetlenia dla papieru w warunkach ekspozycji to maksymalnie 50 luxów. Niekiedy stosuje się większy od podanego poziom natężenia oświetlenia przy jednoczesnym skróceniu czasu wystawiania obiektu. Sugeruje się udostępnianie zbiorów w formie kopii (skanów lub mikrofilmów).Należy przeprowadzać okresowe kontrole stanu zachowania obiektu, (co kilka miesięcy). <_> mikrobiologiczne - 0 - brak śladów ataku mikrobiologicznego THES25947 1.P0U2T0074E <_> entomologiczne - 0 - brak śladów żerowania owadów THES25951 1.P0U2T00745 <_> 14/09/1833 14/09/1833 14/09/1833 <_> 18/09/1833 18/09/1833 18/09/1833 <_> Franchomme, Auguste AUTH127 adresat listu THES8334 1.P1?VUV <_> Hiller, Ferdinand AUTH120 osoba wzmiankowana THES3271 1.P1?VXX <_> Schlesinger, Maurice AUTH340 osoba wzmiankowana THES3271 1.P1?VXX <_> Paër, Ferdinando AUTH1713 osoba wzmiankowana THES3271 1.P1?VXX <_> Hofman, Aleksander Julian AUTH4578 osoba wzmiankowana THES3271 1.P1?VXX <_> Szmitkowski, Leon AUTH526 osoba wzmiankowana THES3271 1.P1?VXX <_> Franchomme, Auguste AUTH127 <_> Chartres GETTY:7008267 =RX.5.2.0T.5=.25.2Z miejsce wzmiankowane THES27216 1.P1?VXFE <_> Paris GETTY:7008038 =RX.5.2.0T.5=.3=.AG =RX.5.2.0T.5D.7.7 =RX.5.2.2D.0F.7.7 =RX.5.2.0T.5D.9.1.3.7 =RX.5.2.2D.0F.9.1.3.7 =RX.5.2.0T.5=.3>.9 miejsce wzmiankowane THES27216 1.P1?VXFE <_> Tourraine GETTY:7012211 =RX.5.2.0T.5=.25.:M miejsce wzmiankowane THES27216 1.P1?VXFE <_> Pornic GETTY:1034952 =RX.5.2.0T.5=.4I.4? miejsce wzmiankowane THES27216 1.P1?VXFE Oryginał incipit na s. 1: "Chér [wł.: Cher] Ami, | Il serait inutile de m’excuser sur mon | silence _ […]". Oryginał adres na s. 4: "A [właśc.: À] Monsieur | Monsieur Aug:[uste] Franchomme | <u>1^r Violoncelle de la chambre du Roi</u> | à <u>Tours</u> | <u>chez</u> M<u><u>^r</u></u><u> Forest</u> (avocat).". <_> height THES1373 1.P1P 203 mm AUTH8 linijka Rotring 12/09/2017 12/09/2017 12/09/2017 karta z autografem THES3272 1.RJ cm 0.0 0.1 <_> width THES1375 1.P1M 263 mm AUTH8 linijka Rotring 12/09/2017 12/09/2017 12/09/2017 karta z autografem THES3272 1.RJ cm 0.0 0.1 <_> "Collection de M^r R.[ené] Edouard André." unknown GETTY:500125274 autor dopisku THES3277 1.P1?VW French (language) GETTY:300388306 AAT.E?.3.1.9.1.2.0>8 ołówek grafitowy THES3127 1.P0YZZIE napisana THES2694 1.P0EXE karta 1 recto - dolny margines THES16358 1.P0U22?EP.010000000000002 wpis proweniencyjny THES3279 1.P1?WE <_> Stempel okrągły, tuszowy, niebieski poczty w Paryżu, pole: "18 | SEPT. | [rok nieczytelny]". Stempel okrągły, tuszowy poczty w Tours, otok: "TOURS", pole: "20 | SEPT. | 1833". Adnotacja pocztowa niebieskim tuszem. unknown GETTY:500125274 pracownik poczty THES41225 1.P1?VXX@ Na s. 4. oznaczenie pocztowe THES41226 1.P1?VN <_> machine-made paper THES42642 AAT.E?.5.1.1.2.3.1.2.6.4.4E <_> watercolor (paint) GETTY:300015045 AAT.E?.5.1.1.4.0F.2.2.1.:.4 <_> India ink (ink) GETTY:300015018 AAT.E?.5.1.1.4.0F.2.1.1.4 <_> ink GETTY:300015012 AAT.E?.5.1.1.4.0F.2.1 <_> graphite (mineral) GETTY:300011098 AAT.E?.5.1.1.1.2.0M.2> autograf sygnowany THES3281 1.QE k. 2, s. 1-2 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres) Na s. 3 na dolnym marginesie po prawej pieczęć okrągła, tuszow, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA", pole: "NIFC", po lewej numer inwentarzowy: "MC/284" naniesiony ołówkiem. Zakupiony na aukcji w Sotheby's w Londynie 8 czerwca 2011 roku przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina. <_> 1070 środki trwałe THES52451 1.P1N List Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a w Tours, „Cher ami, Il serait inutile de m’excuser sur mon silence [...]”, sygn.: [nieczytelne], [Paryż], 14–18/[09/1833], s. 4. <_> List Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a Polish (language) tytuł opisowy THES3123 1.W: <_> „Cher ami, Il serait inutile de m’excuser sur mon silence [...]” French (language) Drogi przyjacielu, Na nic by się zdało tłumaczyć się z mojego milczenia [...] [tłum./transl. Helman–Skowron–Wróblewska-Straus 2017] incipit THES26819 1.UX Datowanie na podstawie stempli pocztowych. <_> Chopin, Fryderyk Franciszek AUTH49 autor listu THES31999 1.P00QQB <_> Paris (7008038) GETTY:7008038 =RX.5.2.0T.5=.3=.AG prawdopodobnie powstały THES27403 1.P00QR7: oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Paryż]; Scharlitt 1911: [bez miejsca]; Hoesick 1912: [bez miejsca]; Guttry 1928: [Paryż] ; Goldenweiser 1929: [Paryż]; Opieński 1933: [bez miejsca]; Opieński 1937: [Paryż]; Sydow-Miketta 1955: [bez miejsca]; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017: [Paryż] <_> handwriting GETTY:300252927 AAT.E?.1.5.1.2.0O.S.7 <_> sealing (process) GETTY:300053822 AAT.E?.1.5.1.2.26 <_> franking GETTY:300238744 AAT.E?.1.5.1.2.0;.?.4 <_> najwyższy THES356 1.P0U2T1C1 20/08/2016 20/08/2016 20/08/2016 domena publiczna Narodowy Instytut Fryderyka Chopina <_> French (language) GETTY:300388306 AAT.E?.3.1.9.1.2.0>8 <_> Sotheby's (Londyn) GETTY:500269177 firma THES254 ZQTZF? 2011 01/01/2011 31/12/2011 sprzedaż na aukcji THES259 ZQTZJT? <_> 57,300.00 GBP THES2593 1.P0YZZWE ubytek po pieczęci na s. recto krawędź lewa na wysokości 99-110 mm, szerokość karty w miejscu ubytku po pieczęci 251 mm, wymiar szerokości dla rozłożonego obiektu: 251-263 mm <_> 14/09/1833 - 18/09/1833 14/09/1833 18/09/1833 prawdopodobnie powstały THES27403 1.P00QR7: oryginał: "Commencé le Samedi 14, et fini mercredi | le 18 d.[e] m.[ois] c.[ourant]"; MFC: sobota – środa, 14–18/[09/1833] ; Scharlitt 1911: 14–18/[09/1833] ; Hoesick 1912: 14–18/[09/1833] ; Guttry 1928: [09/1833] ; Goldenweiser 1929: 14–18/[09/1833] ; Opieński 1933: 14–18 [stempel poczty 18/09/1833] ; Opieński 1837: [09/1833] ; Sydow-Miketta 1955: 14–18/[09/1833] ; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017: 14-18/[09/1833] <_> Skontrum 2017: jest: "Cher ami, Il serait inutile de m’excuser sur mon silence [...]“ powinno być: "Cher [kropka nad literą "e"] ami, [/] Il serait inutile de m’excuser sur mon [/] silence [...]“. Skontrum 2017: jest: "Paryż, 14-18 [września 1833] roku" powinno być: "[Paryż], "Commencé le Samedi 14, et fini mecredi [/] le 18 d. m. c." Skontrum 2017: jest: "A Monsieur [/] Monsieur Aug.[uste] Franchomme [/] <u>1^r Violoncelle de la chambre du Roi</u> [/] à <u>Tours</u> [/] <u>chez M^r Forest</u> (avocat)" powinno być: "A Monsieur [/] Monsieur Aug:[uste] Franchomme [/] <u>1^r Violoncelle de la chambre du Roi</u> [/] à <u>Tours</u> [/] <u>chez</u> M^{<u><u>r</u></u>} <u>Fore</u><u>st</u> (avocat)." Skontrum 2017: jest: "Collection de M.[onsieur] R. Edouard André" powinno być: "Collection de M'[onsieur] R. Edouard André." Skontrum 2017: powinno być: "Na s. 4 pieczęć lakowa, pieczęć pocztowa okrągła: "TOURS [/] 20 [/] SEPT. [/] 1833 [/] [słowo niecztelne]" i pieczęć pocztowa okrągła: "18 [/] SEPT. [/] 183[3]]". Anna Adamusińska-Tasak 12/09/2017 12/09/2017 12/09/2017 <_> Czyscik konserwatorski Wallmaster • Gumka w ołówku Faber-Castel • Bibułki japonskie róznej grubosci 3,7 (kozo, pH=7,3) – 11g – reperacje • Bibułka japonska Gampi G-34 (21 g, pH=6,4) – uzupełnienia • Metyloceluloza 2% • Klajster ryzowy • Etanol • Montaz: karton muzealny koloru kremowego (spełnia norme ISO 14523, pH 7.5–8.0, rezerwa alkaliczna, 100% czystej celulozy) papier holenderski w kolorze szaroniebieskim (atest PAT i ISO 14523, pH 7.5–8.0, rezerwa alkalicz na, 100% czystej celulozy) tasma tekstylna w kolorze szarym samoprzylepna – Filmoplast T (bezkwasowa klej akrylowy Lascaux 498 HV (pH 8–9) Sporządzono dokumentacje fotograficzna oraz opisowa stanu zachowania obiektu przed konserwacja. Wykonano badanie odczynu papieru pH-metrem, które wykazało zakwaszenie obiektu na poziomie pH=5,2. Badanie paskiem Neevela potwierdziło obecność wolnych jonów żelaza Fe2+. Przed przystąpieniem do prac wykonano próby odpornościowe środków piśmiennych (atrament, ołówek, tusze pięczętne). Niebieski tusz pieczętny okazał się nieodporny na wodę. Wykonano obserwacje mikroskopowe i fotografie makro atramentów i pieczęci najprawdopodobniej woskowo-papierowej typu sygnetowego, która zamykała list. Powierzchnie papieru odkurzono miękkim pędzlem. Dokument oczyszczono miejscowo (w obszarach niezapisanych) czyścikiem Wallmaster i miękką gumka bezsiarkowa i bez lateksową. Miejsca najbardziej zabrudzone doczyszczono punktowo nieco twardsza gumka w ołówku firmy Faber-Castel. Podklejenia wykonane różnej wielkości kawałkami papieru maszynowego na klej skrobiowy usunięto z obu stron dokumentu. Zdjęto w sumie 15 podklejeń, nawilżając ich powierzchnie gęstym roztworem metylocelulozy i usuwając stopniowo warstwy papieru. Dokument doczyszczono z resztek kleju roztworem alkoholowo-wodnym i suszono fragmenty papieru pod lekkim obciążeniem. Na pierwszej stronie listu przy dolnej krawędzi znajdowały się zabrudzenia klejem, które usunięto skalpelem. Uzupełnienia drobnych ubytków wykonano bibułka japońska Gampi G-34 (21 g, pH=6,4). Wzmocnienie pęknięć, sklejenie przedarć i podklejenie pozaginanych narożników przeprowadzono z użyciem bibułki japońskiej (3,7 g). Klejenia wykonano przy użyciu klajstru ryzowego. Następnie delikatnie nawilżono obiekt w membranie Sympatex i zaprasowano pod przyciskiem, zabezpieczając pieczęć przed spłaszczeniem. Czynność powtórzono z uwagi na silnie utrwalone odkształcenia papieru. Efekt prostowania dokumentu był zadowalający. Ponieważ obiekt miał dużo reperacji w miejscu złożenia postanowiono przechowywać go w formie rozłożonej. Po konsultacji z konserwatorami opiekującymi się obiektem zdecydowano nie wprowadzać bezpośrednio do obiektu substancji odkwaszającej, ale zabezpieczyć go w papierowej obwolucie ochronnej z czystej celulozy, z rezerwa alkaliczna (pH 7.5–8.0) i w okładce tekturowej o tych samych parametrach. Po zakończonych pracach sporządzono dokumentacje opisowa i fotograficzna stanu obiektu po konserwacji. 14/09/1833 14/09/1833 14/09/1833 01/01/1920 01/01/1920 01/01/1920 Public Domain (domena publiczna/public domain) THES52226 1.P00QR19VYE 2.1 - Green THES42532 =SR.J <_> WHOLE PRO156 Audit XXX 88 <_> WHOLE PRO424 Object entry XXX 1 <_> WHOLE PRO1065 Konserwacja i opieki nad zbiorami XXX 5 <_> WHOLE PRO1300 Audyt XXX 147 <_> WHOLE PRO1045 Kontrola inwentarza XXX 125 <_> WHOLE PRO1494 Katalogowanie XXX 62 <_> WHOLE PRO1998 Użytkowanie kolekcji agreed 26 <_> WHOLE PRO2056 Użytkowanie kolekcji XXX 2410 <_> WHOLE PRO2088 Użytkowanie kolekcji XXX 624 <_> <_> WHOLE <_>MC/284 <_> <_> WHOLE MC/284 MC THES1267 1.0V 2011 284 <_> letters (correspondence) GETTY:300026879 AAT.E?.6.6.2.1.1.3.0?.2.3 <_> wafers (seals) GETTY:300263433 AAT.E?.6.6.2.1.2.1.4.;.4 prawy THES1683 1.P0TEG.:.E.2.;.2 lokalizacja tymczasowa 21/01/2015 21/01/2015 21/01/2015 magda_dalke prawy THES1683 1.P0TEG.:.E.2.;.2 <_> półka 3 THES1552 1.P0TEG.E.4.7.3.3 lokalizacja tymczasowa Magdalena Dalke 21/01/2015 <_> <_> WHOLE MC/284 MC THES1267 1.0V 2011 284 <_> letters (correspondence) GETTY:300026879 AAT.E?.6.6.2.1.1.3.0?.2.3 <_> wafers (seals) GETTY:300263433 AAT.E?.6.6.2.1.2.1.4.;.4 prawy THES1683 1.P0TEG.:.E.2.;.2 lokalizacja tymczasowa 21/01/2015 21/01/2015 21/01/2015 magda_dalke prawy THES1683 1.P0TEG.:.E.2.;.2 <_> półka 3 THES1552 1.P0TEG.E.4.7.3.3 lokalizacja tymczasowa Magdalena Dalke 21/01/2015 <_> SITE-MI+ SITE-MI+ object-mc-284 SITE-MI+ object-mc-284 object <_> Korespondencja chopinowska i okołochopinowska w zbiorach obcych THES5440 1.P1GZX Magdalena Kulig 12/03/2014 <_> WHOLE <_> 1 <_> object_mc_0284_strony_4_i_1_wk_mk_2016_06_14_4_l 26653 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> object_mc_0284_strony_2_i_3_wk_mk_2016_06_14_4_l 26652 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> mc_284_strony_1_i_4_wk_2014_01_15 9122 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> mc_284_strony_2_i_3_wk_2014_01_15 9304 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> mc_284_strony_1_i_4_wk_2013_05_29 9302 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> mc_284_strony_2_i_3_wk_2013_05_29 9303 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> mc_284_strony_4_i_1_wk_2013_05_29_oszparowany 10139 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> mc_284_strony_2_i_3_wk_2013_05_29_oszparowany 10140 high res THES44314 1.P0VJ.E <_> Scharlitt, Bernard. Friedrich Chopins gesammelte Briefe zum erstenmal herausgegeben und getreu ins Deutsche übertragen. Leipzig : Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1911. AUTH546 list 55, s. 158-159 pierwsze wydanie THES5454 1.P0UZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZX1 Tłumaczenie listu na język niemiecki. <_> Hoesick, Ferdynand. Chopiniana. T. 1, Korespondencya Chopina. Warszawa : F. Hoesick ; Kraków : G. Gebethner, 1912. XI, [1], 469, [2] s. AUTH558 s. 293-294 Tłumaczenie listu na język polski. <_> Chopin, Fryderyk. Gesammelte Briefe ; [übersetzt und herausgegeben von A. von Guttry]. München : bei Georg Müller, 1928. X, [2], 464 s., [24] k. tabl. [w tym złoż.] : il. ; 25 cm. AUTH3137 list 73, s. 189-190 Tłumaczenie listu na język niemiecki. <_> Chopin, Fryderyk. Piśma. Tłumacz: Goldenweiser Anna, Redaktor: Goldenweiser Aleksandr Borisowicz. Moskwa , 1929. 8º ; s. 418 : il. AUTH3143 list 75, s. 161-162 Tłumaczenie listu na język rosyjski. <_> Chopin, Fryderyk. Lettres / Frédéric Chopin ; recueillies par Henri Opienski ; et traduites par Stéphane Danysz ; avant-propos d'I. J. Paderewski. Paris : Société Française d'Éditions Littéraires et Techniques, 1933. 591 s., [4] k. złoż., [4] k. : il. ; 18 cm. (Collection Polonaise). AUTH3112 list 78, s. 250-252 List w języku francuskim. <_> Chopin, Fryderyk. Listy Fryderyka Chopina / zebrał i przygotował do druku Henryk Opieński. Warszawa : nakł. Jarosława Iwaszkiewicza : nakł. "Wiadomości Literackich", 1937 (Kraków : Drukarnia Narodowa). VII, 373 s., [8] k. tabl. ; 25 cm. AUTH3113 list 79, s. 129-130 List w języku francuskim i tłumaczenie na język polski. <_> Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il. AUTH1560 tom I, list 116, s. 228-229 List w języku francuskim i tłumaczenie na język polski. <_> Sotheby's Music, Continental and Russian Books and Manuscripts London 8 June 2011 L11402 AUTH3307 poz. 228, s. 97, il. s. 98 <_> Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5. AUTH3289 list 123, s. 271-278 List w języku francuskim i tłumaczenie na język polski. <_> asset_mc_0284_strona_1_lewy 56177 <_> asset_mc_0284_strona_1_przeswit 56178 <_> asset_mc_0284_strona_1_uv2 56179 <_> asset_mc_0284_strona_2_lewy 56180 <_> asset_mc_0284_strona_2_przeswit 56181 <_> asset_mc_0284_strona_2_uv2 56182 <_> asset_mc_0284_strona_3_lewy 56183 <_> asset_mc_0284_strona_3_przeswit 56184 <_> asset_mc_0284_strona_3_uv2 56185 <_> asset_mc_0284_strona_4_lewy 56186 <_> asset_mc_0284_strona_4_przeswit 56187 <_> asset_mc_0284_strona_4_uv2 56188 12/09/2017 12/09/2017 12/09/2017 Skontrum 2017 present THES182 YFK? <_> COM THES43 1.P00QD@ 29/04/2016 29/04/2016 29/04/2016 <_> dobry THES25961 1.S?E 29/04/2016 29/04/2016 29/04/2016 Magdalena Dalke po konserwacji w 2013: Stan zachowania obiektu jest zły. Papier przebarwiony, pożółkły, zabrudzony powierzchniowo, szczególnie silnie w części kopertowej. Występują ubytki podłoża: 3 większe i liczne drobne. Zostały one zaklejone dociętymi kawałkami kremowego papieru maszynowego. W okolicach pozostawiono zabrudzenia od kleju. Ubytek, który powstał w wskutek otwarcia listu również zaklejono. Widoczne są liczne przedarcia i pęknięcia w miejscach zagięć, co świadczy o kruchości papieru. Obiekt jest silnie zdeformowany, z licznymi załamaniami, zmarszczony i pofalowany. Występują odkształcenia papieru w okolicach pieczątki. W świetle UV widoczne są wyraźne przebicia tekstu na druga stronę papieru. W obserwacji mikroskopowej atrament w dobrym stanie. 0 - nie wymaga interwencji konserwatorskiej THES25957 1.P0U2T0057 <_> Obiekt należy przechowywać w bezkwasowych opakowaniach ochronnych z czystej celulozy z rezerwą alkaliczną. Optymalne warunki klimatyczne dla przechowywania dokumentów papierowych w warunkach magazynowych to temperatura powietrza 16–18'C (wahania dobowe 2'C) i wilgotność względna powietrza 45-55%RH (wahania dobowe do 5%RH), przy jak najmniejszych wahaniach tych parametrów. Należy unikać bezpośredniego działania na obiekt światła słonecznego i źródła światła sztucznego. Zgodnie z Polska Norma PN-84/E-02033 zalecane natężenie oświetlenia dla papieru w warunkach ekspozycji to maksymalnie 50 luxów. Niekiedy stosuje się większy od podanego poziom natężenia oświetlenia przy jednoczesnym skróceniu czasu wystawiania obiektu. Sugeruje się udostępnianie zbiorów w formie kopii (skanów lub mikrofilmów).Należy przeprowadzać okresowe kontrole stanu zachowania obiektu, (co kilka miesięcy). <_> mikrobiologiczne - 0 - brak śladów ataku mikrobiologicznego THES25947 1.P0U2T0074E <_> entomologiczne - 0 - brak śladów żerowania owadów THES25951 1.P0U2T00745 <_> 14/09/1833 14/09/1833 14/09/1833 <_> 18/09/1833 18/09/1833 18/09/1833 <_> Franchomme, Auguste AUTH127 adresat listu THES8334 1.P1?VUV <_> Hiller, Ferdinand AUTH120 osoba wzmiankowana THES3271 1.P1?VXX <_> Schlesinger, Maurice AUTH340 osoba wzmiankowana THES3271 1.P1?VXX <_> Paër, Ferdinando AUTH1713 osoba wzmiankowana THES3271 1.P1?VXX <_> Hofman, Aleksander Julian AUTH4578 osoba wzmiankowana THES3271 1.P1?VXX <_> Szmitkowski, Leon AUTH526 osoba wzmiankowana THES3271 1.P1?VXX <_> Franchomme, Auguste AUTH127 <_> Chartres GETTY:7008267 =RX.5.2.0T.5=.25.2Z miejsce wzmiankowane THES27216 1.P1?VXFE <_> Paris GETTY:7008038 =RX.5.2.0T.5=.3=.AG =RX.5.2.0T.5D.7.7 =RX.5.2.2D.0F.7.7 =RX.5.2.0T.5D.9.1.3.7 =RX.5.2.2D.0F.9.1.3.7 =RX.5.2.0T.5=.3>.9 miejsce wzmiankowane THES27216 1.P1?VXFE <_> Tourraine GETTY:7012211 =RX.5.2.0T.5=.25.:M miejsce wzmiankowane THES27216 1.P1?VXFE <_> Pornic GETTY:1034952 =RX.5.2.0T.5=.4I.4? miejsce wzmiankowane THES27216 1.P1?VXFE Oryginał incipit na s. 1: "Chér [wł.: Cher] Ami, | Il serait inutile de m’excuser sur mon | silence _ […]". Oryginał adres na s. 4: "A [właśc.: À] Monsieur | Monsieur Aug:[uste] Franchomme | <u>1^r Violoncelle de la chambre du Roi</u> | à <u>Tours</u> | <u>chez</u> M<u><u>^r</u></u><u> Forest</u> (avocat).". <_> height THES1373 1.P1P 203 mm AUTH8 linijka Rotring 12/09/2017 12/09/2017 12/09/2017 karta z autografem THES3272 1.RJ cm 0.0 0.1 <_> width THES1375 1.P1M 263 mm AUTH8 linijka Rotring 12/09/2017 12/09/2017 12/09/2017 karta z autografem THES3272 1.RJ cm 0.0 0.1 <_> "Collection de M^r R.[ené] Edouard André." unknown GETTY:500125274 autor dopisku THES3277 1.P1?VW French (language) GETTY:300388306 AAT.E?.3.1.9.1.2.0>8 ołówek grafitowy THES3127 1.P0YZZIE napisana THES2694 1.P0EXE karta 1 recto - dolny margines THES16358 1.P0U22?EP.010000000000002 wpis proweniencyjny THES3279 1.P1?WE <_> Stempel okrągły, tuszowy, niebieski poczty w Paryżu, pole: "18 | SEPT. | [rok nieczytelny]". Stempel okrągły, tuszowy poczty w Tours, otok: "TOURS", pole: "20 | SEPT. | 1833". Adnotacja pocztowa niebieskim tuszem. unknown GETTY:500125274 pracownik poczty THES41225 1.P1?VXX@ Na s. 4. oznaczenie pocztowe THES41226 1.P1?VN <_> machine-made paper THES42642 AAT.E?.5.1.1.2.3.1.2.6.4.4E <_> watercolor (paint) GETTY:300015045 AAT.E?.5.1.1.4.0F.2.2.1.:.4 <_> India ink (ink) GETTY:300015018 AAT.E?.5.1.1.4.0F.2.1.1.4 <_> ink GETTY:300015012 AAT.E?.5.1.1.4.0F.2.1 <_> graphite (mineral) GETTY:300011098 AAT.E?.5.1.1.1.2.0M.2> autograf sygnowany THES3281 1.QE k. 2, s. 1-2 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres) Na s. 3 na dolnym marginesie po prawej pieczęć okrągła, tuszow, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA", pole: "NIFC", po lewej numer inwentarzowy: "MC/284" naniesiony ołówkiem. Zakupiony na aukcji w Sotheby's w Londynie 8 czerwca 2011 roku przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina. <_> 1070 środki trwałe THES52451 1.P1N List Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a w Tours, „Cher ami, Il serait inutile de m’excuser sur mon silence [...]”, sygn.: [nieczytelne], [Paryż], 14–18/[09/1833], s. 4. <_> List Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a Polish (language) tytuł opisowy THES3123 1.W: <_> „Cher ami, Il serait inutile de m’excuser sur mon silence [...]” French (language) Drogi przyjacielu, Na nic by się zdało tłumaczyć się z mojego milczenia [...] [tłum./transl. Helman–Skowron–Wróblewska-Straus 2017] incipit THES26819 1.UX Datowanie na podstawie stempli pocztowych. <_> Chopin, Fryderyk Franciszek AUTH49 autor listu THES31999 1.P00QQB <_> Paris (7008038) GETTY:7008038 =RX.5.2.0T.5=.3=.AG prawdopodobnie powstały THES27403 1.P00QR7: oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Paryż]; Scharlitt 1911: [bez miejsca]; Hoesick 1912: [bez miejsca]; Guttry 1928: [Paryż] ; Goldenweiser 1929: [Paryż]; Opieński 1933: [bez miejsca]; Opieński 1937: [Paryż]; Sydow-Miketta 1955: [bez miejsca]; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017: [Paryż] <_> handwriting GETTY:300252927 AAT.E?.1.5.1.2.0O.S.7 <_> sealing (process) GETTY:300053822 AAT.E?.1.5.1.2.26 <_> franking GETTY:300238744 AAT.E?.1.5.1.2.0;.?.4 <_> najwyższy THES356 1.P0U2T1C1 20/08/2016 20/08/2016 20/08/2016 domena publiczna Narodowy Instytut Fryderyka Chopina <_> French (language) GETTY:300388306 AAT.E?.3.1.9.1.2.0>8 <_> Sotheby's (Londyn) GETTY:500269177 firma THES254 ZQTZF? 2011 01/01/2011 31/12/2011 sprzedaż na aukcji THES259 ZQTZJT? <_> 57,300.00 GBP THES2593 1.P0YZZWE ubytek po pieczęci na s. recto krawędź lewa na wysokości 99-110 mm, szerokość karty w miejscu ubytku po pieczęci 251 mm, wymiar szerokości dla rozłożonego obiektu: 251-263 mm <_> 14/09/1833 - 18/09/1833 14/09/1833 18/09/1833 prawdopodobnie powstały THES27403 1.P00QR7: oryginał: "Commencé le Samedi 14, et fini mercredi | le 18 d.[e] m.[ois] c.[ourant]"; MFC: sobota – środa, 14–18/[09/1833] ; Scharlitt 1911: 14–18/[09/1833] ; Hoesick 1912: 14–18/[09/1833] ; Guttry 1928: [09/1833] ; Goldenweiser 1929: 14–18/[09/1833] ; Opieński 1933: 14–18 [stempel poczty 18/09/1833] ; Opieński 1837: [09/1833] ; Sydow-Miketta 1955: 14–18/[09/1833] ; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017: 14-18/[09/1833] <_> Skontrum 2017: jest: "Cher ami, Il serait inutile de m’excuser sur mon silence [...]“ powinno być: "Cher [kropka nad literą "e"] ami, [/] Il serait inutile de m’excuser sur mon [/] silence [...]“. Skontrum 2017: jest: "Paryż, 14-18 [września 1833] roku" powinno być: "[Paryż], "Commencé le Samedi 14, et fini mecredi [/] le 18 d. m. c." Skontrum 2017: jest: "A Monsieur [/] Monsieur Aug.[uste] Franchomme [/] <u>1^r Violoncelle de la chambre du Roi</u> [/] à <u>Tours</u> [/] <u>chez M^r Forest</u> (avocat)" powinno być: "A Monsieur [/] Monsieur Aug:[uste] Franchomme [/] <u>1^r Violoncelle de la chambre du Roi</u> [/] à <u>Tours</u> [/] <u>chez</u> M^{<u><u>r</u></u>} <u>Fore</u><u>st</u> (avocat)." Skontrum 2017: jest: "Collection de M.[onsieur] R. Edouard André" powinno być: "Collection de M'[onsieur] R. Edouard André." Skontrum 2017: powinno być: "Na s. 4 pieczęć lakowa, pieczęć pocztowa okrągła: "TOURS [/] 20 [/] SEPT. [/] 1833 [/] [słowo niecztelne]" i pieczęć pocztowa okrągła: "18 [/] SEPT. [/] 183[3]]". Anna Adamusińska-Tasak 12/09/2017 12/09/2017 12/09/2017 <_> Czyscik konserwatorski Wallmaster • Gumka w ołówku Faber-Castel • Bibułki japonskie róznej grubosci 3,7 (kozo, pH=7,3) – 11g – reperacje • Bibułka japonska Gampi G-34 (21 g, pH=6,4) – uzupełnienia • Metyloceluloza 2% • Klajster ryzowy • Etanol • Montaz: karton muzealny koloru kremowego (spełnia norme ISO 14523, pH 7.5–8.0, rezerwa alkaliczna, 100% czystej celulozy) papier holenderski w kolorze szaroniebieskim (atest PAT i ISO 14523, pH 7.5–8.0, rezerwa alkalicz na, 100% czystej celulozy) tasma tekstylna w kolorze szarym samoprzylepna – Filmoplast T (bezkwasowa klej akrylowy Lascaux 498 HV (pH 8–9) Sporządzono dokumentacje fotograficzna oraz opisowa stanu zachowania obiektu przed konserwacja. Wykonano badanie odczynu papieru pH-metrem, które wykazało zakwaszenie obiektu na poziomie pH=5,2. Badanie paskiem Neevela potwierdziło obecność wolnych jonów żelaza Fe2+. Przed przystąpieniem do prac wykonano próby odpornościowe środków piśmiennych (atrament, ołówek, tusze pięczętne). Niebieski tusz pieczętny okazał się nieodporny na wodę. Wykonano obserwacje mikroskopowe i fotografie makro atramentów i pieczęci najprawdopodobniej woskowo-papierowej typu sygnetowego, która zamykała list. Powierzchnie papieru odkurzono miękkim pędzlem. Dokument oczyszczono miejscowo (w obszarach niezapisanych) czyścikiem Wallmaster i miękką gumka bezsiarkowa i bez lateksową. Miejsca najbardziej zabrudzone doczyszczono punktowo nieco twardsza gumka w ołówku firmy Faber-Castel. Podklejenia wykonane różnej wielkości kawałkami papieru maszynowego na klej skrobiowy usunięto z obu stron dokumentu. Zdjęto w sumie 15 podklejeń, nawilżając ich powierzchnie gęstym roztworem metylocelulozy i usuwając stopniowo warstwy papieru. Dokument doczyszczono z resztek kleju roztworem alkoholowo-wodnym i suszono fragmenty papieru pod lekkim obciążeniem. Na pierwszej stronie listu przy dolnej krawędzi znajdowały się zabrudzenia klejem, które usunięto skalpelem. Uzupełnienia drobnych ubytków wykonano bibułka japońska Gampi G-34 (21 g, pH=6,4). Wzmocnienie pęknięć, sklejenie przedarć i podklejenie pozaginanych narożników przeprowadzono z użyciem bibułki japońskiej (3,7 g). Klejenia wykonano przy użyciu klajstru ryzowego. Następnie delikatnie nawilżono obiekt w membranie Sympatex i zaprasowano pod przyciskiem, zabezpieczając pieczęć przed spłaszczeniem. Czynność powtórzono z uwagi na silnie utrwalone odkształcenia papieru. Efekt prostowania dokumentu był zadowalający. Ponieważ obiekt miał dużo reperacji w miejscu złożenia postanowiono przechowywać go w formie rozłożonej. Po konsultacji z konserwatorami opiekującymi się obiektem zdecydowano nie wprowadzać bezpośrednio do obiektu substancji odkwaszającej, ale zabezpieczyć go w papierowej obwolucie ochronnej z czystej celulozy, z rezerwa alkaliczna (pH 7.5–8.0) i w okładce tekturowej o tych samych parametrach. Po zakończonych pracach sporządzono dokumentacje opisowa i fotograficzna stanu obiektu po konserwacji. 14/09/1833 14/09/1833 14/09/1833 01/01/1920 01/01/1920 01/01/1920 Public Domain (domena publiczna/public domain) THES52226 1.P00QR19VYE 2.1 - Green THES42532 =SR.J <_>WHOLE Y Y Korespondencja chopinowska i okołochopinowska THES1865 1.P1GZU Korespondencja chopinowska i okołochopinowska THES1865 1.P1GZU <_> Korespondencja chopinowska i okołochopinowska w zbiorach obcych THES5440 1.P1GZX Magdalena Kulig 12/03/2014 <_> <_> WHOLE MC/284 MC THES1267 1.0V 2011 284 <_> letters (correspondence) GETTY:300026879 AAT.E?.6.6.2.1.1.3.0?.2.3 <_> wafers (seals) GETTY:300263433 AAT.E?.6.6.2.1.2.1.4.;.4 prawy THES1683 1.P0TEG.:.E.2.;.2 lokalizacja tymczasowa 21/01/2015 21/01/2015 21/01/2015 magda_dalke prawy THES1683 1.P0TEG.:.E.2.;.2 <_> półka 3 THES1552 1.P0TEG.E.4.7.3.3 lokalizacja tymczasowa Magdalena Dalke 21/01/2015 <_> <_> WHOLE MC/284 MC THES1267 1.0V 2011 284 <_> letters (correspondence) GETTY:300026879 AAT.E?.6.6.2.1.1.3.0?.2.3 <_> wafers (seals) GETTY:300263433 AAT.E?.6.6.2.1.2.1.4.;.4 prawy THES1683 1.P0TEG.:.E.2.;.2 lokalizacja tymczasowa 21/01/2015 21/01/2015 21/01/2015 magda_dalke prawy THES1683 1.P0TEG.:.E.2.;.2 <_> półka 3 THES1552 1.P0TEG.E.4.7.3.3 lokalizacja tymczasowa Magdalena Dalke 21/01/2015 <_>sys_id <_>sys_edit <_>sys_edit_by <_>sys_edit_at <_>sys_edit_time <_>sys_edit_fields <_>variant_key <_>aspect_parts <_>aspect_parts_part <_>mus_obj_images <_>mus_obj_images_field <_>mus_obj_images_field_data <_>mus_obj_images_field_id <_>mus_obj_images_association <_>mus_reference <_>mus_reference_field <_>spec_reference_details <_>mus_reference_association <_>mus_reference_note <_>mus_obj_assets <_>mus_obj_assets_field <_>mus_obj_assets_field_data <_>mus_obj_assets_field_id <_>spec_object_audit_date <_>spec_object_audit_note <_>spec_object_audit_result <_>spec_completeness <_>spec_completeness_field <_>spec_completeness_date <_>spec_condition <_>spec_condition_field <_>spec_condition_date <_>mus_condition_checker <_>spec_condition_note <_>spec_conservation_treatment_priority <_>spec_environmental_condition_note <_>spec_environmental_condition_note_field <_>spec_hazard <_>spec_hazard_field <_>spec_content_date <_>spec_content_person <_>spec_content_person_field <_>spec_content_person_association <_>spec_content_place <_>spec_content_place_field <_>spec_content_place_association <_>spec_content_note <_>spec_dimension <_>spec_dimension_field <_>spec_dimension_value <_>spec_dimension_measurement_unit <_>spec_dimension_measurement_unit_data <_>spec_dimension_measurement_unit_id <_>spec_dimension_value_qualifier <_>spec_dimension_value_date <_>spec_dimension_measured_part <_>spec_dimension_conversion <_>spec_dimension_conversion_std_unit <_>spec_dimension_conversion_std_add <_>spec_dimension_conversion_std_mul <_>spec_inscription_content <_>spec_inscription_content_field <_>spec_inscriber <_>spec_inscriber_field <_>spec_inscriber_association <_>spec_inscription_description <_>spec_inscription_language <_>mus_inscription_medium <_>spec_inscription_method <_>spec_inscription_position <_>spec_inscription_type <_>spec_material <_>spec_material_field <_>spec_object_status <_>spec_physical_description <_>spec_object_history_note <_>spec_other_number <_>spec_other_number_field <_>spec_other_number_type <_>spec_brief_description <_>spec_title <_>spec_title_field <_>spec_title_language <_>spec_title_translation <_>spec_title_type <_>spec_object_production_note <_>spec_object_production_person <_>spec_object_production_person_field <_>spec_object_production_person_association <_>spec_object_production_place <_>spec_object_production_place_field <_>spec_object_production_place_association <_>spec_object_production_place_note <_>spec_technique <_>spec_technique_field <_>spec_salvage_priority_code <_>spec_salvage_priority_code_field <_>spec_salvage_priority_code_date <_>spec_rights_out_note <_>spec_credit_line <_>spec_content_language <_>spec_ownership <_>spec_ownership_owner <_>spec_ownership_category <_>spec_ownership_dates <_>spec_ownership_exchange_method <_>spec_original_object_purchase_price <_>spec_original_object_purchase_price_field <_>spec_original_object_purchase_price_denomination <_>mus_dimension_note <_>spec_object_production_date <_>spec_object_production_date_field <_>spec_object_production_date_association <_>spec_object_production_date_note <_>spec_comments <_>spec_comments_field <_>mus_comments_source <_>mus_comments_date <_>mus_conservation_event <_>spec_conservation_note <_>spec_treatment_report <_>chopin_spec_rights <_>spec_right_begin_date <_>spec_right_end_date <_>spec_right_type <_>chopin_spec_rights_restriction <_>com_procedure <_>com_procedure_assoc_idref <_>com_procedure_id <_>com_procedure_type <_>com_procedure_status <_>com_procedure_seq <_>mus_part_aspects <_>aspect_parts_assoc_idref <_>mus_part_obj_num_text <_>mus_part_obj_num <_>mus_part_obj_num_display <_>mus_part_obj_num_prefix <_>mus_part_obj_num_year <_>mus_part_obj_num_number <_>mus_part_name <_>mus_part_name_field <_>mus_part_location <_>mus_part_location_current <_>mus_part_location_current_free <_>mus_part_location_date <_>mus_part_location_user <_>mus_part_normal_location <_>mus_part_location_normal <_>mus_part_location_history <_>mus_part_location_history_data <_>mus_part_location_history_data_current <_>mus_part_location_history_data_current_free <_>mus_part_location_history_user <_>mus_part_location_history_date <_>cms_node_links <_>cms_node_links_root_ref <_>cms_node_links_parent_ref <_>cms_node_links_url <_>cms_node_controller <_>spec_responsible_department_history <_>spec_responsible_department_history_data <_>spec_responsible_department_history_user <_>spec_responsible_department_history_date <_>mus_obj_workflow_inv_complete <_>mus_obj_workflow_web_available <_>spec_responsible_department <_>mus_catalogue_department <_>sys_fields_with_data