[pl-text: W manuskrypcie pojawiają się dopiski w języku niemieckim sporządzone inną ręką niż zapis nutowy; podpisane "Rudorff" lub "R". Atramentem tym sporządzone także skreślenia niektórych stron rękopisu.], There are annotations in German in the manuscript made in a different hand to the score; signed 'Rudorff' or 'R'. Deletions of some pages of the manuscript are also made in this hand., [pl-text: W partyturach dużo skreśleń/poprawek sporządzonych ręką kopisty.], Lots of deletions/corrections in the scores made by the copyist's hand., [pl-text: Rękopis obłożony okładką, karty zszyte ze sobą. Grzbiet wzmacniany.], Manuscript covered with cover, pages stapled together. Spine reinforced., [pl-text: Foliacja w źródle prawdopodobnie naniesiona przez autora.], Foliage in the source probably applied by the author/copier., [pl-text: Na papierowej naklejce umieszczonej na okładce (z zapisem tytułu rękopisu) umieszczona okrągła naklejka: "STAATL. AK. HOOHSCHULE FOR MUSIK * BERLIN*" z wizerunkiem popiersia [?] w polu. Ta sama pieczęć na f. 1r.], On a paper sticker affixed to the cover (noting the title of the manuscript) a circular sticker: 'STAATL. AK. HOOHSCHULE FOR MUSIK * BERLIN*" with an image of a bust [?] in the field. The same stamp on f. 1r., [pl-text: Na wewnętrznej stronie okładki odbity atrament z zapisu nutowego f. 1, przez co zapis tytułów częściowo nieczytelny. Na stronie tej w lewym górnym rogu zapisany ołówkiem (?) numer "5 | 200", u dołu strony "II Z6/57".], On the inside of the front cover, the ink from the notation of f. 1, making the notation of the titles partly illegible. On this page in the upper left corner written in pencil (?) the number "5 | 200", at the bottom of the page "II Z6/57"., [pl-text: W dolnym brzegu f. 1r dopisany ołówkiem numer "10849".], At the lower edge of f. 1r number "10849" added in pencil., [pl-text: Okrągła fioletowa/czarna/niebieska/ pieczęć: otok: „BIBLITOEKA UNIWERSYTECKA *”, pole: „w | ŁODZI” na wewnętrznej stronie okładki; prostokątna pieczęć (?) "Joseph Joachim -Nachlaß" na f. 1r.], Round purple/black/blue stamp: "BIBLITOEKA UNIWERSYTECKA * | w | ŁODZI” on inside cover; rectangular stamp (?) "Joseph Joachim -Nachlaß" on f. 1r.
