Kopia rękopiśmienna odpisu aktu urodzenia Fryderyka Chopina, Warszawa, 31/03/1909., W prawym górnym rogu s. 1 wpis: „Kopja.”., Preambuła dokumentu w języku rosyjskim., Tekst dokumentu w języku polskim:, „N 34 | Żelazowa | Wola, Roku Tysiąc Ośmsetnego | Dziesiątego, Dnia Dwudzie- | stego trzeciego Miesiąca | Kwietnia, o Godzinie trze- | ciej po południu. Przed | Nami, Proboszczem Bro- | chowskim Sprawującym | Obowiązki Urzędnika | Stanu Cywilnego Gminy | Parafii Brochowskiej | Powiatu Sochaczewskiego | w Departamencie Warszawskim. | Stawili się Mikołay Chopyn | Oyciec lat mający czterdzieści | w Wsi Żelazowej Woli zamiesz- | kały i okazał Nam Dziecię | płci męskiej, które Urodziło się | w Domu iego, w Dniu Dwu- | dziestego drugiego Miesiąca Lu- | tego o Godzinie Szóstej Wieczo- | rem Roku bieżącego, Oświad- | czając, iż jest Spłodzone z nie- | go, y Justyny z Krzyżanow- |skich, liczącey lat dwadzieścia | Ośm, iego małżonki, y że | Życzeniem iego jest nadać | mu dwa Imiona, Fryderyk | Franciszek. Po Uczynieniu | powyższego Oświadczenia | i okazaniu Nam Dziecię- | cia, w przytomności Józefa | Wyrzykowskiego Ekonoma li- | czącego lat Trzydzieści Ośm, | tudzież Fryderyka Geszta który | Rok Czterdziesty Skończył, | obydwoch w Wsi Żelazowej Woli | zamieszkałych. Oyciec i obadwa | Świadkowie po przeczytaniu | Niniejszego Aktu Urodzenia | Stawającym wyznali iż pisać | umieją. My Akt Ninieyszy | podpisaliśmy. | Ksiądz Jan Duchnowski | Proboszcz Brochowski Sprawu- | jący Obowiązki Urzędnika Sta- | nu Cywilnego | Mikołay Chopin, Oyciec.”. Poniżej adnotacje urzędowe w języku rosyjskim. W dolnej części karty wpis: „Zgodność tej kopji z aktem | oryginalnym znajdującym | się w zbiorach Sekcji imienia | Chopina przy Warszawskiem | Towarzystwie Muzycznem | poświadczamy. | w Warszawie dnia 31 marca 1909 | Przewodniczący | Dr H. Dobrzycki | Członek Komitetu |Sekretarz | L. Méyet”., Słowa „Roku Tysiąc Ośmsetnego Dziesiątego” i „dwudziestego drugiego Miesiąca Lutego” w treści dokumentu podkreślone czerwoną kredką., Rabcewicz, Jerzy AUTH192, Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina (Warszawa) AUTH17
